Terms for subject Environment containing a

English	Spanish
a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva
a greater concentration of lead in the bones	una concentración más elevada de plomo en los huesos
a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood	la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático
A New Solid Waste Environmental Response	una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos
a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate	una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas
a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system	contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica
a quartz scoop is placed in a special furnace	introducir en un horno especial una cápsula de cuarzo
a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina
a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure	un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada
A-weighted equivalent continuous sound pressure level	nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A
to achieve a lasting balance	alcanzar un equilibrio duradero
addition of mercury bichloride employed as a carrier	adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador
advancing a line	tender manguera
advancing a line	extender tiras
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water"	Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua"
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"	Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera"
apparent density of a waste product	densidad aparente de un residuo
arrangement for a deposit on packaging	acuerdo sobre depósito en embalaje
arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials	acuerdo sobre depósito en embalaje
bays of a fire	entrantes
bays of a fire	bolsas o entrantes
bays of a fire	entradas
bays of a fire	bolsas
brass plates are used as a collimator for the detector	como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
break a line	acoplar una valvula en un tendido de manguera
building-up of a pool	acumulaciones de hidrógeno
calibration by means of a standard dosimeter	calibración mediante un dosímetro estándar
closure of a landfill	cierre de un vertedero
Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas
Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products	Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía
Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad
Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS
Conference for a Fifth Geneva Convention	Conferencia para el Quinto Convenio de Ginebra
confine a fire	rodear un incendio
conservation status of a natural habitat	estado de conservación de un hábitat
conservation status of a natural habitat	estado de conservación de un hábitat natural
contain a fire	contener un incendio
contain a fire	ataque a un incendio
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	Convenio de Espoo
cover function of a dump	función de cobertura de un vertedero
critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard	las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación
crystallisation in a fluidised bed reactor	cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado
crystallization in a fluidized bed reactor	cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado
degreasing wastes containing solvents without a liquid phase	residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida
device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust	dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo
dilution of a ground-level plume	dilución de un penacho a nivel del suelo
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas
Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Directiva Marco sobre la estrategia marina
dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide	disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada
dose rate readings as a function of degree of modulation	la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación
ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time	la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto
ecotoxicological property of a chemical substance	propiedad ecotoxicológica de una sustancia química
emplacement of containers in a mine	colocación de contenedores en una mina
equipment for a relief flotation plant	instalación de flotación por presurización-expansión
equipment for a relief flotation plant	instalación de flotación bajo presión
Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste	Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos
exposure of a target	exposición de un blanco
fingers of a fire	dedos de un incendio
flanking a fire	ataque por los flancos
flanking a fire	ataque por el flanco
habitat of a species	hábitat de una especie
improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load"	mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada"
initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation	la dispersión inicial de una fuente puntiforme no sigue la ecuación de Taylor
injecting new life into a shore line area	rehabilitación de una zona ribereña
intervention in a hostile environment	intervención en un medio hostil
lead determination in a biological medium	la determinación del plomo en los medios biológicos
lead is a dangerous cumulative poison	el plomo es un veneno acumulativo peligroso
live bird used as a decoy	ave viva utilizada como reclamo
Ministerial Conference for a Concerted Policy to Combat Desertification and Protect Nature	Conferencia Ministerial para una Política Concertada de Lucha contra la Desertificación y de Protección de la Naturaleza
modelling of a dump	modelización de un vertedero
natural resource which has a regenerative capability	recurso natural reconstituibles
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración de principios sobre los bosques.
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
precursor of a greenhouse gas	precursor de un gas de efecto invernadero
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area	se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control
quiet area in a conurbation	zona tranquila en una aglomeración
raising a site	elevación de un sitio
raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc.	elevación de un sitio
to rehabilitate a polluted industrial site	rehabilitación de un emplazamiento industrial contaminado
residue from a pollution abatement process	residuo de procesos anticontaminación
resilience vis-à-vis anthropic influences	resilencia frente a las influencias antrópicas
run of a fire	corrida de fuego
spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector	espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores
task force for scientific field missions after a destructive earthquake	grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo
the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation	la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria
the cathode voltage was measured with a voltohmmeter	el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro
the densitometer was calibrated by means of a step wedge	el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises
the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage	la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo
the formation of a dust cloud during drilling of the round	Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos.
the image is reproduced on a fluorescent screen	la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente
the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy	las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía
the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica
the limiting radiological capacity of a hydrobiological system	la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico
the luminescence intensity of a single LiF crystal	la intensidad de luminiscencia de un monocristal de LIF
the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
the radiological capacity of a hydrobiological environment	la capacidad radiológica de un medio hidrobiológico
the samples were taken with a dust collection apparatus	las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos
the X-ray beam is collimated by a diaphragm	el haz de rayos X se colima mediante un diafragma
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band	en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos
transport of radionuclides in a model aquatic system	transporte de radionúclidos en diferentes sistemas representativos fluviales
treatment with a secondary settlement	tratamiento con sedimentación secundaria
United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement	Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales
urine collected after administering a chelating agent	orina recogida después de la administración de un quelante
Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident	Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares
waste substance with a cyanide content	desechos con contenido cianúrico
with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica