| English | Greek |
| a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | μια διαγνωστική εξέταση η οποία επιτρέπει να καθορισθούν τα όρια της συλλογικής ασφάλειας |
| a greater concentration of lead in the bones | μεγαλύτερη συγκέντρωση μολύβδου στα οστά |
| a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | ένας μικρός όγκος πλάσματος εξισσοροπεί την υπερβολική ποσότητα του σιδήρου στο αίμα |
| A New Solid Waste Environmental Response | Μια νέα λύση για τα προβλήματα που προκαλούν στο περιβάλλον τα στερεά απόβλητα |
| a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | ένα μέρος του μολύβδου παραμένει προσροφημένο στο ίζημα της πρωτε ίνης |
| a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | αναλογικός απαριθμητής με ή χωρίς σύστημα αντισύμπτωσης |
| a quartz scoop is placed in a special furnace | εισαγωγή μέσα σε ένα ειδικό φούρνο ενός κυαθίου από χαλαζία |
| a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη |
| a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure | δοσίμετρο θερμοφωταύγειας για τη μέτρηση της συνολικής έκθεσης |
| A-weighted equivalent continuous sound pressure level | ισοδύναμη Α-σταθμισμένη συνεχής στάθμη ηχητικής πίεσης |
| A-weighted equivalent continuous sound pressure level | Α σταθμισμένη ισοδύναμη συνεχής στάθμη ακουστικής πιέσεως |
| to achieve a lasting balance | επίτευξη διαρκούς ισορροπίας |
| addition of mercury bichloride employed as a carrier | προσθήκη διχλωριούχου υδραργύρου χρησιμοποιούμενου σαν φορέα |
| advancing a line | προώθηση πυροσβεστικού αυλού |
| Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge COST Project 68 "bis" | Συμφωνία σχετική με μία συντονισμένη δράση στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού δράση COST 68 δις |
| arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | ρύθμιση σχετικά με την καταβολή ποσού για τη συσκευασία |
| arrangement for a deposit on packaging | ρύθμιση σχετικά με την καταβολή ποσού για τη συσκευασία |
| bays of a fire | εσοχές μετώπου πυρκαγιάς |
| brass plates are used as a collimator for the detector | Ορειχάλκινες πλάκες χρησιμοποιήθηκαν σαν κατευθυντήρες για τον ανι-χνευτή. |
| break a line | να τοποθετηθεί μια βάνα |
| calibration by means of a standard dosimeter | Βαθμονόμηση μέσω ενός πρότυπου δοσιμέτρου. |
| closure of a landfill | περάτωση λειτουργίας του χώρου υγειονομικής ταφής |
| closure of a storage site | κλείσιμο ενός τόπου αποθήκευσης |
| Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια |
| Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Επιτροπή κανονισμού για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS |
| Conference for a Fifth Geneva Convention | Συνδιάσκεψη για την Πέμπτη Σύμβαση της Γενεύης |
| confine a fire | ελέγχω πυρκαγιά |
| conservation status of a natural habitat | κατάσταση διατήρησης ενός φυσικού ενδιαιτήματος |
| conservation status of a natural habitat | κατάσταση της διατήρησης ενός φυσικού οικοτόπου |
| Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | σύμβαση Espoo |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια |
| Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | σύμβαση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακου περιβάλλοντος |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Σύμβαση του Έσπο |
| critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | οι κρίσιμοι δρόμοι μεταφοράς παρουσιάζουν μέγιστο κίνδυνο ακτινοβόλησης |
| crystallisation in a fluidised bed reactor | μέθοδος κρυστάλλωσης λάσπης σε αντιδραστήρα ρευστοποιημένης κλίνης |
| crystallization in a fluidized bed reactor | μέθοδος κρυστάλλωσης λάσπης σε αντιδραστήρα ρευστοποιημένης κλίνης |
| deep dose equivalent index at a point | δείκτης ισοδυνάμου δόσεως βάθους σε ένα σημείο |
| degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | Απόβλητα απολίπανσης που περιέχουν διαλύτη χωρίς μια υγρά φάση |
| device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | διάταξη εφοδιασμένη με φίλτρο για τη συνεχή δειγματοληψία του ατμοσφαιρικού κονιορτού |
| dilution of a ground-level plume | αραίωση του πλουμίου στην επιφάνεια του εδάφους |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | οδηγία περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον |
| discharge to the atmosphere through a chimney | απόρριψη στην ατμόσφαιρα μέσω καμινάδας |
| dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | διάλυση με ένα διάλυμα οξεικού άλατος και θειώδους κυανιούχου αμμωνίου |
| dose rate readings as a function of degree of modulation | Οι μετρήσεις του ρυθμού δόσης σαν συνάρτηση του βαθμού διαμόρφωσης. |
| ecotoxicological property of a chemical substance | οικοτοξικολογική ιδιότητα της χημικής ουσίας |
| equipment for a relief flotation plant | σύστημα επίπλευσης διαλυμένου αέρα |
| Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | ομάδα εμπειρογνωμόνων για του "Κώδικα πρακτικής για τις διεθνείς συναλλαγές όπου υπεισέρχονται ραδιενεργά απόβλητα" |
| exposure of a target | έκθεση ενός στόχου |
| fingers of a fire | γλώσσες φωτιάς |
| Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Συμφωνία πλαίσιο για πολυμερές πυρηνικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία |
| framework for a Community action in the field of water policy | κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής υδάτων |
| Global Legislators Organisation for a Balanced Environment | Παγκόσμια Οργάνωση Νομοθετών για ένα Ισόρροπο Περιβάλλον |
| growth of a plume in atmospheric flow | ανάπτυξη τολύπης καπνού σε ατμοσφαιρική ροή |
| habitat of a species | οικότοπος ενός είδους |
| improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | βελτιωμένη καύση βενζίνης με στρωσιγενές φορτίο |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Διακυβερνητική Επιτροπή για τη Διαπραγμάτευση Σύμβασης-πλαισίου σχετικά με τις Κλιματικές Μεταβολές |
| lead determination in a biological medium | ο προσδιορισμός του μολύβδου σε βιολογικά υλικά |
| lead is a dangerous cumulative poison | ο μόλυβδος είναι επικίνδυνο σωρευτικό δηλητήριο |
| live bird used as a decoy | ζωντανό πουλί που χρησιμοποιείται ως κράχτης |
| natural resource which has a regenerative capability | αποκαθιστάμενοι φυσικοί πόροι |
| natural resource which has a regenerative capability | ανανεούμενοι φυσικοί πόροι |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Δήλωση για τις Δασικές Αρχές |
| precursor of a greenhouse gas | πρόδρομος αερίου θερμοκηπίου |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής. |
| quiet area in a conurbation | ήσυχη περιοχή πολεοδοµικού συγκροτήµατος |
| raising a site | ανέγερση εγκατάστασης οικοδομής |
| raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | ανέγερση εγκατάστασης |
| regeneration of a forest | αναγέννηση δάσους |
| to rehabilitate a polluted industrial site | αποκατάσταση μολυσμένου βιομηχανικού χώρου |
| residue from a pollution abatement process | κατάλοιπο αντιρυπαντικών επεξεργασιών |
| resilience vis-à-vis anthropic influences | αντοχή στις ανθρωπογενείς επιδράσεις |
| run of a fire | γρήγορη ανάπτυξη φωτιάς |
| spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | Φασματοσκοπία μαλακών ακτίνων Χ μέσω ενός ανιχνευτή με ημιαγωγό. |
| task force for scientific field missions after a destructive earthquake | επιχειρησιακή ομάδα για αποστολές επιστημονικού ενδιαφέροντος μετά από καταστρεπτικό σεισμό |
| the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | Η εμφάνιση μιας κορυφής στο φάσμα αποδίδεται στη δευτερογενή ακτινο-βολία Χ. |
| the cathode voltage was measured with a voltohmmeter | Η τάση καθόδου μετρήθηκε με ένα βολτοωμόμετρο. |
| the densitometer was calibrated by means of a step wedge | Το πυκνόμετρο βαθμονομήθηκε με μία κλίμακα του γκρίζου. |
| the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | Ο ρυθμός έκθεσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δυναμικό της λυχνίας |
| the formation of a dust cloud during drilling of the round | σχηματισμός νέφους κόνεως κατά τη διάρκεια όρυξης του κύκλου εξόρυξηςμπαταριάς |
| the image is reproduced on a fluorescent screen | Η εικόνα αναπαράγεται σε μία φθορίζουσα οθόνη. |
| the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | οι ακτινοβολίες ιονισμού επιδρούν στον οργανισμό μέσω μεταβίβασης ενέργειας |
| the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | ο μόλυβδος που εκχυλίζεται σαν άλας διθιζόνης επανακτάται σε διά-λυμα νιτρικού οξέος |
| the limiting radiological capacity of a hydrobiological system | η οριακή ραδιολογική χωρητικότητα ενός υδροβιολογικού συστήματος |
| the luminescence intensity of a single LiF crystal | Η ένταση φωταύγειας ενός απλού κρυστάλλου LiF. |
| the magnetron was incorporated in a radar altimeter | Το μαγνητρόνιο ήταν ενσωματωμένο σε ένα ραντάρ μετρήσεως ύψους. |
| the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή |
| the radiological capacity of a hydrobiological environment | η ραδιολογική χωρητικότητα ενός υδροβιολογικού περιβάλλοντος |
| the samples were taken with a dust collection apparatus | οι δειγματοληψίες έγιναν με ένα σύστημα συλλογής σκόνης |
| the X-ray beam is collimated by a diaphragm | Η δέσμη ακτίνων Χ κατευθύνεται από ένα διάφραγμα. |
| the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band | Οι ακτίνες Χ ήταν ημιομοιογενείς σε μια ευρεία οριζόντια ζώνη. |
| Towards a New Development Approach | Προς μια νέα προσέγγιση της ανάπτυξης |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία |
| urine collected after administering a chelating agent | συλλεχθέντα ούρα μετά την παροχή ενός χηλικού παράγοντος |
| use of a site | χρήση ενός χώρου διάθεσης |
| Use of Ringelmann chart for the optical estimation of darkness of smoke evolving from a chimney | Χρήση της κλίμακας RINGELMANN για την οπτική εκτίμηση αμαυρότητας καπνού από καπνοδόχους |
| utilisation of a site | χρήση ενός χώρου διάθεσης |
| Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Σύμβαση της Bιέννης για την ταχεία κοινοποίηση των πυρηνικών ατυχημάτων |
| waste substance with a cyanide content | κυανιούχα απόβλητα |
| White Paper "Strategy for a future Chemicals Policy" | Λευκή Βίβλος "Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα" |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | με σωστή αναλογία αέρα/βενζίνης παράγεται ένα στοιχειομετρικό μείγμα |
| X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | Η διαρροή ακτίνων Χ περιορίζεται μέχρι μια μέγιστη τιμή 0,5 mR/h. |
