Terms for subject Environment containing a

English	Portuguese
a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva
a greater concentration of lead in the bones	uma concentração mais elevada de chumbo nos ossos
a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood	a hipersiderémia é compensada pelo fraco volume plasmático
A New Solid Waste Environmental Response	Uma nova resposta ambiental para os resíduos sólidos
a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate	uma parte do chumbo é absorvida ao nível do precipitado de proteínas
a quartz scoop is placed in a special furnace	introduzir num forno especial uma cadinho de quartzo.
a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina
a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure	um dosímetro de termoluminescência para medição da dose de exposição integrada
A-weighted equivalent continuous sound pressure level	nível sonoro contínuo equivalente ponderado A
to achieve a lasting balance	alcançar o equilíbrio numa base sustentável
addition of mercury bichloride employed as a carrier	adição de bicloreto de mercúrio utilizado como transportador
arrangement for a deposit on packaging	combinação de um depósito sobre embalagens
arrangement for a deposit on packaging	depósitos de embalagens acordo
arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials	depósitos de embalagens
brass plates are used as a collimator for the detector	para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador
building-up of a pool	formação de uma poça de hidrogénio
calibration by means of a standard dosimeter	calibração através de um dosímetro padrão
closure of a landfill	encerramento de um aterro
Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	comité para a aplicação da diretiva que estabelece um quadro de ação comunitária no domínio da política da água
Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products	Comité para a aplicação da diretiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos que consomem energia
Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	comité para a aplicação da diretiva relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade
Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Comité do sistema comunitário de ecogestão e auditoria
Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Comité do Regulamento que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria EMAS
Conference for a Fifth Geneva Convention	Conferência para a Quinta Convenção de Genebra
conservation status of a natural habitat	estado de conservação de um habitat natural
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	Convenção relativa à avaliação dos impactes ambientais num contexto transfronteiras
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Convenção de Espoo
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	Convenção de Espoo
critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard	as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação
degreasing wastes containing solvents without a liquid phase	resíduos de desengorduramento contendo solventes sem fase aquosa
device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust	dispositivo de filtro fixo para amostragem contínua de poeiras atmosféricas
dilution of a ground-level plume	diluição duma pluma ao nível do solo
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Directiva-Quadro da Água
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	DQA
Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Diretiva-Quadro Estratégia Marinha
discharge to the atmosphere through a chimney	descarga na atmosfera através de uma chaminé
dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide	diluição com uma solução de acetato e de cianeto de amónio sulfitado
dose rate readings as a function of degree of modulation	as medições do débito de dose dependem da taxa de modulação
ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time	a contaminação do ecossistema é função dos níveis de atividade inicial e do tempo de contacto
ecotoxicological property of a chemical substance	propriedade ecotoxicológica de uma substância química
emplacement of containers in a mine	armazenagem de contentores numa mina
Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste	Grupo de Peritos sobre o Código de prática de transações internacionais que envolvam resíduos radioativos
exposure of a target	exposição de um alvo
growth of a plume in atmospheric flow	propagação de um penacho na corrente atmosférica
habitat of a species	habitat de uma espécie
height of a stack	alturas das chaminés
improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load"	melhoria da combustão da gasolina por'carga estratificada'
initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation	a dispersão inicial de uma fonte pontual não segue a equação de Taylor
injecting new life into a shore line area	revitalização de uma zona ribeirinha
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change	Comité Intergovernamental de Negociação de uma Convenção-Quadro sobre as Alterações Climáticas
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change	Comité Intergovernamental de Negociação
interim storage at a central site	armazenagem intermédia num sítio central
lead determination in a biological medium	a dosagem do chumbo nos meios biológicos
lead is a dangerous cumulative poison	o chumbo é um perigoso veneno cumulativo
live animal used as a decoy which is blind or mutilated	animal vivo, cego ou mutilado, utilizado como chamariz
live bird used as a decoy	ave viva utilizada como chamariz
natural resource which has a regenerative capability	recursos naturais renováveis
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area	podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada
quiet area in a conurbation	zona tranquila de uma aglomeração
raising a site	construção de obra
raising a site	elevação de terreno
raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc.	construção de obra
to rehabilitate a polluted industrial site	recuperação de uma instalação industrial contaminada
residue from a pollution abatement process	resíduo de processo antipoluição
resilience vis-à-vis anthropic influences	resistência às influências antrópicas
semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition	arma semiautomática ou automática, cujo carregador comporte mais de dois cartuchos
spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector	espetrometria de raios X moles através de um detetor semicondutor
task force for scientific field missions after a destructive earthquake	task force para missões científicas após um sismo destrutivo
the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation	a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária
the cathode voltage was measured with a voltohmmeter	a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro
the densitometer was calibrated by means of a step wedge	o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos
the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage	o débito de exposição depende em grande parte da voltagem do tubo
the formation of a dust cloud during drilling of the round	formação de uma rolha de poeiras durante a perfuração da pega
the image is reproduced on a fluorescent screen	a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente
the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy	as radiações ionizantes agiam sobre o organismo através de uma transferência de energia
the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica
the limiting radiological capacity of a hydrobiological system	a capacidade radiológica limitante de um sistema hidrobiológico
the luminescence intensity of a single LiF crystal	a intensidade de luminescência de um monocristal LiF
the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	princípio da corrrecção na fonte
the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente
the radiological capacity of a hydrobiological environment	a capacidade radiológica de um meio hidrobiológico
the samples were taken with a dust collection apparatus	os levantamentos foram efetuados por meio de um dispositivo coletor de poeiras
the X-ray beam is collimated by a diaphragm	o feixe de raios X é colimado por um diafragma
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band	os raios X ficam semi-homogéneos numa larga banda horizontal
transport of radionuclides in a model aquatic system	transporte de radionuclídeos em diferentes sistemas representativos de rios
treatment with a secondary settlement	tratamento com decantação secundária
United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement	Conferência das Nações Unidas para a negociação de um acordo destinado a suceder ao Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais
urine collected after administering a chelating agent	urina recolhida após administração de um quelante
use of a site	utilização de um local
use of a site	uso de um local
utilisation of a site	utilização de um local
utilisation of a site	uso de um local
Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident	Convenção de Viena sobre a rápida notificação dos acidentes nucleares
waste substance with a cyanide content	detrito contendo cianeto
White Paper "Strategy for a future Chemicals Policy"	Livro Branco - Estratégia para a Futura Política em matéria de Substâncias Químicas
with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica
X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo