| English | Greek |
| abstraction of drinking water | άντληση πόσιμου ύδατος |
| acid rain water | όξινο νερό βροχής |
| active water | ενεργό ύδωρ |
| Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Σύμβαση περί συνεργασίας για τη διαχείριση των υδατικών πόρων της λεκάνης απορροής του Δούναβη |
| agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin | σύμβαση συνεργασίας σε θέματα υδατικής οικονομίας στη Λεκάνη του Δούναβη |
| agricultural waste water | υγρά απόβλητα γεωργικής προέλευσης |
| agricultural waste water | γεωργικά απόνερα |
| air-water interaction The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind | αλληλεπίδραση αέρα-νερού |
| air-water interaction | αλληλεπίδραση αέρα-νερού |
| ambient water quality standard | σταθερότυποι ποιότητας νερού |
| Antwerp water board | Εταιρεία Υδάτων της Αμβέρσας |
| automatic system providing information on water quality | Αυτόματο Σύστημα Ενημέρωσης για την Ποιότητα των Υδάτων |
| backwash water | νερό έκπλυσης |
| backwashing water | νερό έκπλυσης |
| bathing water | ύδατα κολύμβησης |
| bathing water All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters | ύδατα κολύμβησης |
| bathing water | ύδατα κολύμβυσης |
| bathing water | ύδατα κολυμβήσεως |
| bathing water Directive | οδηγία περί υδάτων κολύμβησης |
| bathing waters | ύδατα κολύμβυσης |
| bilge water Water that builds up in the bottom of a ship's bilge | ακάθαρτα ύδατα στον πυθμένα στο κύτος πλοίου |
| biological water balance The amount of ingoing and outgoing water in a system, which are assumed to be equal in the long term so that the water budget will balance | βιολογική ισορροπία των υδάτων |
| biological water balance | βιολογική ισορροπία των υδάτων |
| biological water grading | βαθμός βιολογικής καθαρότητας |
| biological water purity survey | βαθμοποίηση βιολογικής καθαρότητας |
| Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters | κώδικας δεοντολογίας για την τυχαία ρύπανση των διαμεθοριακών εσωτερικών υδάτων |
| Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water | Επιτροπή προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα των Υδάτων Κολύμβησης |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα των Γλυκών Επιφανειακών Υδάτων |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επιφανειακά Υδατα που προορίζονται για την Παραγωγή Ποσίμου Υδατος |
| Community action in the field of water policy | Κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής υδάτων |
| cooling water Water used to make something less hot, such as the irradiated elements from a nuclear reactor or the engine of a machine | ψυκτικό ύδωρ |
| cooling water | νερό ψύξης/ψυκτικό ύδωρ |
| corrosive water | διαβρωτικά νερά |
| cyprinid waters | ύδατα κυπρινοτροφίας |
| decontamination of potential sources of drinking water potable water | η απολύμανση των υδάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πόσιμα ύδατα |
| demercurization of waste water | απομάκρυνση υδραργύρου από υγρά απόβλητα |
| desalination of sea and brackish water | αφαλάτωση θαλασσινού και υφάλμυρου νερού |
| discharge to receiving waters | απόρριψη στα ύδατα |
| drainage water | ύδατα αποστράγγισης αποχετεύσεων |
| drainage water Incidental surface waters from diverse sources such as rainfall, snow melt or permafrost melt | ύδατα αποστράγγισης |
| drinking water Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislation | πόσιμο νερό |
| drinking water abstraction point | σημείο υδροληψίας πόσιμου ύδατος' σημείο υδροληψίας ύδατος |
| drinking water action plan | σχέδιο εξυγίανσης των ποσίμων υδάτων |
| drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | περιοχή προστασίας πόσιμων υδάτων |
| drinking water protection area | περιοχή προστασίας πόσιμων υδάτων |
| drinking water quality standard | προδιαγραφές για την ποιότητα του πόσιμου νερού |
| drinking water supply The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water user | ύδρευση |
| drinking water supply | παροχή πόσιμου νερού/ύδρευση |
| drinking water treatment The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required | επεξεργασία πόσιμων υδάτων |
| EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features | οδηγία της ΕΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων |
| EC directive on water protection | οδηγία της ΕΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων |
| ecological quality of water | οικολογική ποιότητα των υδάτων |
| ecological water quality | οικολογική ποιότητα των υδάτων |
| erosion by water | υδατική διάβρωση |
| European Topic Centre on Inland Waters | Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο σχετικό με τα εσωτερικά ύδατα |
| exploitation of underground water | εκμετάλλευση υπόγειου νερού |
| exploitation of underground water The process of extracting underground water from a source | εκμετάλλευση υπόγειου νερού |
| extending crest flushing system by water under pressure | εκτονωτής λειτουργών με νερό υπό πίεση |
| federal institution of water- | ομοσπονδιακή υπηρεσία υγείας ύδατος-εδάφους-αέρος |
| flowing water | ρέοντα ύδατα |
| flowing water Moving waters like rivers and streams | ρέοντα ύδατα |
| flowing-water ecosystem | οικοσύστημα τρεχούμενου νερού |
| flowing-water ecosystem | οικοσύστημα ρεόντων υδάτων |
| framework for a Community action in the field of water policy | κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής υδάτων |
| framework proposal on water | πρόταση-πλαίσιο για το νερό |
| fresh water | γλυκό νερό; γλυκέα ύδατα |
| fresh water | γλυκό ύδωρ |
| fresh water pollution The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater | ρύπανση των γλυκέων υδάτων |
| fresh waters | γλυκό νερό; γλυκέα ύδατα |
| fresh-water drilling muds and wastes | Λάσπες και απόβλητα από γεώτρηση νερού |
| fresh-water limit | όριο των γλυκέων υδάτων |
| grease and oil mixture from oil/waste water separation | Μείγμα λιπών και ελαιών από τον διαχωρισμό ελαίου/αποβλήτων |
| ground water | υπόγεια ύδατα |
| ground water layer | υπόγεια ύδατα |
| ground water pumping | άντληση υπόγειων υδάτων |
| heavily modified water body | ιδιαιτέρως τροποποιημένο υδατικό σύστημα |
| high ecological water quality | υψηλή οικολογική ποιότητα |
| high tide water | ύδατα πλημυρίδας |
| high tide water The level of water when the tide is at its highest level | ύδατα πλημυρίδας |
| high water | πλημμύρα |
| high water level alarm | συναγερμός στάθμης νερού |
| high water mark | ανώτατο όριο της πλημμυρίδας |
| household waste water | οικιακά λύματα |
| impoundment of water | κατακράτηση υδάτων |
| inland water | Εσωτερικά ύδατα |
| inland water | εσωτερικά ύδατα |
| inland water A lake, river, or other body of water wholly within the boundaries of a state | εσωτερικά ύδατα |
| integrated management of water resources | ενοποιημένη διαχείριση των υδάτινων πόρων |
| integrated water resource management | ενοποιημένη διαχείριση των υδάτινων πόρων |
| Land and water use and management research programme | ερευνητικό πρόγραμμα "Χρήση και διαχείριση των γαιών και των υδάτων" |
| land-water boundary | όριο ξηράς-υδάτων |
| management of water resources | υδατική οικονομία |
| MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | Πρωτοβουλία MED-TECHNO στο πεδίο της επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης ακάθαρτου νερού κάνοντας χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| melt water | νερό από την τήξη του πάγου |
| National Fund for Environmental Protection and Water Management | εθνικό ταμείο για την περιβαλλοντική προστασία και τη διαχείριση υδάτων |
| natural respiration of water | φυσική αναπνοή του ύδατος |
| natural respiration of water | φυσική αναπνοή του νερού |
| natural settling pond for polluted waters | φυσική δεξαμενή καθίζησης ρυπασμένου νερού |
| net water intake | καθαρή απόληψη νερού |
| novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | Καινοτόμο σύστημα καθαρισμού του ύδατος μέσω της διαδοχικής επεξεργασίας του με ηλιακή φωτοοξείδωση και ιονισμό του αέρα |
| oligo-mesotrophic water | ολιγο-μεσοτροφικά ύδατα |
| oligo-mesotrophic water | ολιγομεσοτροφικά ύδατα |
| overhead broad irrigation with waste water | διάχυση υδάτων υπονόμων |
| overhead broad irrigation with waste water | άρδευση δι'υδάτων υπονόμων |
| oxygenation of water | οξυγόνωση του ύδατος |
| oxygenation of water | οξυγόνωση του νερού |
| ozone water | νερό αποστειρωμένο με όζον |
| ozone water | νερό οζονισμένο |
| ozone water | νερό απολυμασμένο με όζον |
| phototransformation in water | φωτομετατροπή στο νερό |
| pollution load capacity of water | χωρητικότητα του νερού σε φορτίο ρύπανσης |
| pollution of the water table | ρύπανση του φρεάτιου ορίζοντα |
| pollution of the water table | ρύπανση του υδροφόρου ορίζοντα |
| pore water | ενδοπορικό νερό |
| process water | ύδατα επεξεργασίας |
| process water Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process | ύδατα επεξεργασίας |
| process water | "νερό διεργασιών" |
| process water | νερό κατεργασίας |
| process water sewer | υπόνομος υδάτων ρυπασμένων με πετρελαιοειδή |
| process water sewer | υπόνομος υδάτων επεξεργασίας |
| protection of ambient water | προστασία υδάτων περιβάλλοντος |
| protection of water levels | προστασία της στάθμης ποσότητας των υδάτων |
| quantitative management of water resources | ποσοτική διαχείριση των υδάτινων πόρων |
| radioactive pollution of water | ραδιενεργός ρύπανση των υδάτων |
| rain water Water which falls as rain from clouds | όμβρια ύδατα |
| rain water sewer system | δίκτυο αποχέτευσης ομβρίων υδάτων |
| rain water sewer system Channels for clearing away rain water | δίκτυο αποχέτευσης ομβρίων υδάτων |
| rain-water | όμβρια ύδατα |
| receiving bodies of water | ύδατα αποδέκτες |
| receiving bodies of water | φυσικοί αποδέκτες |
| receiving bodies of water | υδάτινοι αποδέκτες |
| receiving bodies of water | νερό του αποδέκτη |
| receiving body of water | ύδατα όπου πραγματοποιούνται οι απορρίψεις |
| receiving body of water | υδάτινη μάζα αποδέκτης |
| receiving body of water | υδάτινο ρεύμα αποδέκτη |
| receiving water course | υδάτινο ρεύμα αποδέκτη |
| receiving water medium | ύδατα όπου πραγματοποιούνται οι απορρίψεις |
| receiving waters | ύδατα όπου πραγματοποιούνται οι απορρίψεις |
| receiving waters | ύδατα αποδέκτες |
| recycled water process | διεργασία ανακύκλωσης νερού |
| regulation of water courses | ρύθμιση της διαδρομής του νερού |
| reoxidation capacity of water | ικανότητα ανανέωσης του οξυγόνου του ύδατος |
| reoxidation capacity of water | ικανότητα ανανέωσης του οξυγόνου του νερού |
| reoxygenation capacity of water | ικανότητα επανοξυγόνωσης του νερού |
| residual amount of water Amount of water left in a water course after it has fed a hydropower plant in order to maintain a satisfactory dry-weather-flow for allowing the survival of biotic communities | εναπομένουσα ποσότητα υδάτων |
| residual amount of water | εναπομένουσα ποσότητα υδάτων |
| reverse osmosis/deionised water | νερό RO/DI |
| reverse osmosis/deionised water | νερό απιοντισμένο/ανάστροφης ώσμωσης |
| reverse osmosis/deionized water | νερό RO/DI |
| reverse osmosis/deionized water | νερό απιοντισμένο/ανάστροφης ώσμωσης |
| rippling of water surface | ανατάραξις υδατίνης επιφανείας |
| river water Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing | ποτάμια ύδατα |
| river water | ποτάμια ύδατα |
| run-off rain water | όμβρια ύδατα |
| salmonid waters | ύδατα ανάπτυξης σολομού |
| salt water | αλμυρά ύδατα |
| salt water Water of the seas, distinguished by high salinity | αλμυρά ύδατα |
| sea water Aqueous solution of salts in more or less constant ratio, whose composition depends on several factors among which predominate living organisms, detrital sedimentation and the related chemical reactions. Sea-water accounts for more than 98% of the mass of the hydrosphere and covers just over 70% of the globe. Because of the composition and stability of the oceans, and the way they are controlled, they are of great importance to the climate, and great attention has been given to studying the effects of pollution. Man's activities are believed to be accelerating the change in the composition of sea-water | θαλάσσια ύδατα |
| sea water desalination | αφαλάτωση των θαλάσσιων υδάτων |
| sea water desalination | αφαλάτωση των θαλάσσιων υδάτων |
| sea water desalination Removing salt from ocean or brackish water | αφαλάτωση των θαλάσσιων υδάτων |
| sea water protection | προστασία των θαλάσσιων υδάτων |
| sea water to be used for bathing | θαλασσινό νερό κατάλληλο για κολύμβηση |
| secondary waste-water collector system | δίκτυο συλλογής υδατογενών λυμάτων |
| secondary waste-water collector system | δίκτυο συλλογής απόνερων |
| sludges from the treatment of industrial waste water | Λάσπες από την επεξεργασία βιομηχανικών υγρών αποβλήτων εξαιρούνται τα βιομηχανικά απόβλητα που επεξεργάζονται εντός περιοχής και καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας ΕΟΚ/91/271 |
| sludges from treatment of urban waste water | Λάσπες από την επεξεργασία λυμάτων |
| sludges from water clarification | Λάσπες από την διαύγαση του νερού |
| spring water Water obtained from an underground formation from which water flows naturally to the surface, or would flow naturally to the surface if it were not collected underground | ύδατα πηγής |
| spring water | ύδατα πηγής |
| standard for drinking water quality | πρότυπο ποιότητας πόσιμου νερού |
| strong sewage water | λύματα υψηλού ρυπαντικού φορτίου |
| tapping of underground water | άντληση υπογείων υδάτων |
| taste of water | γεύση του νερού |
| the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts | τα αποτελέσματα των μετρήσεων του ραδίου 226 που περιέχεται στα νερά και στη λάσπη των ποταμών |
| thermal water Water, generally of a spring or geyser, whose temperature is appreciably above the local mean annual air temperature | θερμικά ύδατα |
| thermal water | θερμικά ύδατα |
| tract of water | στάθμη νερού |
| tract of water | ελεύθερη επιφάνεια νερού |
| transboundary waters | διαμεθοριακά ύδατα |
| transitional water | μεταβατικά ύδατα |
| transitional waters | μεταβατικά ύδατα |
| turbid water | αναθολωμένα ύδατα |
| turbid water | ιλύς |
| turbid water | λάσπη |
| UNECE Water Convention | Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών |
| UNECE Water Convention | Σύμβαση για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| UNECE Water Convention | σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση των διασυνοριακών ποταμών και των διεθνών λιμνών |
| unspiked water | μη επεξεργασμένο νερό |
| untreated water | μη επεξεργασμένο νερό |
| upper water mass | ανώτερη υδάτινη μάζα |
| urban waste water treatment | επεξεργασία των αστικών λυμάτων |
| urban waste water treatment plant | σταθμός επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων |
| urban waste water treatment plant | κέντρο επεξεργασίας αποβλήτων |
| urban water | αστικά ύδατα |
| urban water Water destined for private and public use in a town | αστικά ύδατα |
| urban water supply The distribution of water, including collection, treatment and storage, for use in a town, city or municipal area, and used generally for domestic and industrial needs | αστική ύδρευση |
| urban water supply | αστική ύδρευση |
| used water Wastewater or utilized water from a home, community, farm or industry, which is often discharged after utilization | χρησιμοποιημένα ύδατα |
| used water | χρησιμοποιημένα ύδατα |
| used water treatment | επεξεργασία χρησιμοποιημένων υδάτων |
| virtual water | εικονικά ύδατα |
| waste domestic water | οικιακά υδατικά απόβλητα |
| waste from water-based ink | Απόβλητα μελάνης με υδατική βάση |
| waste from water-based paints and varnishes | Απόβλητα από χρώματα με υδατική βάση και βερνίκια |
| waste water Used water, or water that is not needed, which is permitted to escape, or unavoidably escapes from canals, ditches, reservoirs or other bodies of water, for which the owners of these structures are legally responsible | λύματα |
| waste water | λύματα |
| waste water | απόνερα |
| waste water charge Imposed fee, expense, or cost for the management of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm, or industry | φορτίο λυμάτων |
| waste water charge | φορτίο λυμάτων |
| waste water discharge | απόρριψη παροχέτευση λυμάτων |
| waste water discharge | απόρριψη παροχέτευση λυμάτων |
| waste water discharge The flow of treated effluent from any wastewater treatment process | απόρριψη παροχέτευση λυμάτων |
| waste water disposal | διάθεση αποχέτευση των λυμάτων |
| waste water disposal | διάθεση αποχέτευση των λυμάτων |
| waste water disposal | διάθεση λυμάτων |
| waste water disposal Collection and removal of wastewater deriving from industrial and urban settlements by means of a system of pipes and treatment plants | διάθεση αποχέτευση των λυμάτων |
| waste water disposal | αποχέτευση |
| waste water from flotation plants | υγρά απόβλητα εγκαταστάσεων επίπλευσης |
| waste water legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the outflow and disposal of spent or used water from a home, community, farm or industry that contains dissolved or suspended matter | νομοθεσία νόμοι περί λυμάτων |
| waste water legislation | νομοθεσία νόμοι περί λυμάτων |
| waste water legislation | νομοθεσία νόμοι περί λυμάτων |
| waste water load | φορτίο φόρτος λυμάτων |
| waste water load The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water | φορτίο φόρτος λυμάτων |
| waste water load | φορτίο φόρτος λυμάτων |
| waste water pollution The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry | ρύπανση από τα λύματα |
| waste water pollution | ρύπανση από τα λύματα |
| waste water purification | καθαρισμός των λυμάτων |
| waste water purification Processing of waste water for reuse | καθαρισμός των λυμάτων |
| waste water quality The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry | ποιότητα των λυμάτων |
| waste water quality | ποιότητα των λυμάτων |
| waste water reduction The act or process of lessening the volume of used or spent water that is discharged from homes, businesses or industries | μείωση των λυμάτων |
| waste water reduction | μείωση των λυμάτων |
| waste water sludge | ιλύς λυμάτων |
| waste water sludge The removed materials resulting from physical, biological and chemical treatment of waste water | ιλύς λυμάτων |
| waste water statistics | στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα λύματα |
| waste water statistics | στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα λύματα |
| waste water statistics No definition needed | στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα λύματα |
| waste water treatment Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes | επεξεργασία λυμάτων |
| waste water treatment | επεξεργασία λυμάτων |
| waste water treatment plant | σταθμός επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων |
| waste water treatment plant | μονάδα σταθμός επεξεργασίας λυμάτων |
| waste water treatment plant Plant where, through physical-chemical and biological processes, organic matter, bacteria, viruses and solids are removed from residential, commercial and industrial wastewaters before they are discharged in rivers, lakes and seas | μονάδα σταθμός επεξεργασίας λυμάτων |
| waste water treatment plant | μονάδα σταθμός επεξεργασίας λυμάτων |
| waste water treatment plant | κέντρο επεξεργασίας αποβλήτων |
| waste water treatment using marine plants | επεξεργασία λυμάτων με τη χρήση θαλάσσιων φυτών |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | απόβλητα από τις μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων,τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων και τη βιομηχανία ύδατος |
| Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Απόβλητα από τις μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων, εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων και τη βιομηχανία νερού |
| wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | απόβλητα από τις μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων,τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων και τη βιομηχανία ύδατος |
| wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | Απόβλητα από εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων μη προδιαγραφόμενα άλλως |
| wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | απόβλητα από εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων μη προδιαγραφόμενα άλλως |
| waste-water disposal system | σύστημα αποχέτευσης των λυμάτων |
| water acidification | οξίνιση των υδάτων |
| water acidification | οξινισμός των υδάτων |
| water acidification | υδατική οξίνιση |
| water acidification | υδάτινος οξινισμός |
| water acidification | υδάτινη οξίνιση |
| water acidification | υδατικός οξινισμός |
| water aeration | αερισμός του νερού των υδάτων |
| water aeration Addition of air to sewage or water so as to raise its dissolved oxygen level | αερισμός του νερού |
| water analysis | ανάλυση νερού υδάτων |
| water analysis Study of the chemical, physical and biological properties of water | ανάλυση νερού |
| water and steam degreasing process | διεργασία απολίπανσης με νερό και ατμό |
| water area | ελεύθερη επιφάνεια νερού |
| water area | στάθμη νερού |
| water balance | υδατικό ισοζύγιο |
| water balance | ισοζύγιο νερού |
| water based developer and activator solutions | Διαλύματα εμφανιστηρίου και ενεργοποίησης με υδατική βάση |
| water based offset plate developer solutions | Διαλύματα πλάκας όφσετ εμφανιστηρίου με υδατική βάση |
| water bloom | πληθυσμιακή έκρηξη των υδρόβιων φυτών |
| water body Any mass of water having definite hydrological, physical, chemical and biological characteristics and which can be employed for one or several purposes | υδάτινη μάζα |
| water body | υδάτινη μάζα |
| water bomber | πυροσβεστικόν σκάφος |
| water bomber | πυροσβεστικό αεροσκάφος |
| water bottom | πυθμένας υδάτινου συστήματος |
| water bottom The floor upon which any body of water rests | πυθμένας υδάτινου συστήματος |
| water buffalo | υδρόβιος βούβαλος (Bubalus arnee) |
| water capable of supporting shellfish | ζώνη καλλιέργειας οστρακοειδών |
| water capable of supporting shellfish | ζώνη εκτροφής οστρακοειδών |
| water catchment area | λεκάνη υδρομάστευσης ; λεκάνη απορροής ; υδρολογική λεκάνη |
| water catchment protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins | προστασία λεκάνης απορροής |
| water catchment protection | προστασία λεκάνης απορροής υδάτων |
| water collection The catching of water, especially rain water, in a structure such as a basin or reservoir | λήψη νερού |
| water conduit | αποχετευτικός σωλήνας |
| water connection | σύνδεση με δίκτυο νερού |
| water connection | παροχή νερού |
| water conservation | εξοικονόμηση νερού |
| water conservation The protection, development and efficient management of water resources for beneficial purposes | εξοικονόμηση νερού |
| water consumption The utilization patterns and quantities entailed in a community or human group's use of water for survival, comfort and enjoyment | κατανάλωση ύδατος |
| water corrosivity Complex series of reactions between the water and metal surfaces and materials in which the water is stored or transported. The corrosion process is an oxidation/reduction reaction that returns refined or processed metal to their more stable ore state. With respect to the corrosion potential of drinking water, the primary concerns include the potential presence of toxic metals , such as lead and copper | διαβρωτική ικανότητα του νερού |
| water corrosivity | διαβρωτική ικανότητα του νερού των υδάτων |
| water cost | κόστος του νερού |
| water cost The value or the amount of money exchanged for the production and sustained supply of water | κόστος του νερού |
| water course | υδάτινο ρεύμα |
| water course | υδάτινη μάζα |
| water curtain scrubber | συσκευή πλύσης υγρού παραπετάσματος |
| water cycle | κύκλος του νερού |
| water cycle | κύκλος του ύδατος |
| water damage | ζημίες από το νερό τα ύδατα |
| water damage Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc. | ζημίες από το νερό |
| water deionizer | αποσκληρυντής νερού |
| water demand | ζήτηση νερού |
| water demineralisation | αποϊονισμός του νερού |
| water demineralisation The removal of minerals from water by chemical, ion-exchange, or distillation procedures | αποϊονισμός του νερού |
| water desacification | αποξίνιση του ύδατος |
| water desacification | αποξίνιση του νερού |
| water desalination | αφαλάτωση του ύδατος |
| water desalination Any mechanical procedure or process where some or all of the salt is removed from water | αφαλάτωση του ύδατος |
| water discharge end | στόμιο εκκένωσης νερού |
| water distribution | διανομή νερού |
| water distribution system The system of pipes supplying water to communities and industries | σύστημα υδροδότησης |
| water ditch | αποχετευτικός σωλήνας |
| water droplets | πυρήνας συμπυκνώσεως |
| water economy | υδατική οικονομία |
| water ecosystem | υδάτινο οικοσύστημα |
| water ecosystem | οικοσύστημα του νερού |
| water endangering Can be caused by a variety of means, e.g. farm pollution from animal wastes and silage liquor (liquors from green leaf cattle food which has had molasses added to promote fermentation and preservation; they are highly polluting and can be a seasonal cause of fish deaths in small streams), leachate from landfill sites, and spoil heaps, solvent discharge to sewers or to land and inadequate sewage treatment works | έκθεση των υδάτων σε κίνδυνο |
| water endangering | έκθεση των υδάτων σε κίνδυνο |
| water engineering | υδατική οικονομία |
| water erosion The breakdown of solid rock into smaller particles and its removal by water. As weathering, erosion is a natural geological process, but more rapid soil erosion results from poor land-use practices, leading to the loss of fertile topsoil and to the silting of dams, lakes, rivers and harbours. There are three classes of erosion by water. 1. Splash erosion occurs when raindrops strike bare soil, causing it to splash, as mud, to flow into spaces in the soil and to turn the upper layer of soil into a structureless, compacted mass that dries with a hard, largely impermeable crust. 2. Surface flow occurs when soil is removed with surface run-off during heavy rain. 3. Channelized flow occurs when a flowing mixture of water and soil cuts a channel, which is then deepened by further scouring. A minor erosion channel is called a rill, a larger channel a gully | υδατική διάβρωση |
| water erosion | υδατική διάβρωση |
| water expansion pumping system | σύστημα διαστολικής αντλήσεως νερού |
| water extraction Pumping of water for different purposes (i.e. agriculture, land reclamation, domestic and industrial use, etc.) | αφαίρεση απόληψη υδάτων |
| water extraction | αφαίρεση απόληψη υδάτων |
| water extraction | αφαίρεση απόληψη υδάτων |
| water filtration | διήθηση υδάτων |
| water flea | νερόψυλλοι |
| water fleas | νερόψυλλοι |
| water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water | ύδατα για γεωργική χρήση |
| water for agricultural use | ύδατα για γεωργική χρήση |
| water for consumption Consumptive water use starts with withdrawal, but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent use | ύδατα για κατανάλωση |
| water for consumption | ύδατα για κατανάλωση |
| water for domestic and industrial use | ύδατα για οικιακή και βιομηχανική χρήση |
| water for industrial use Water used by industries for purposes such as fabrication, processing, washing and cooling, which is obtained from a public supply or through self-supplied sources | ύδατα για βιομηχανική χρήση |
| water for industrial use | ύδατα για βιομηχανική χρήση |
| water fowl | υδρόβιο πτηνό |
| water fowl | υδρόβιο θήραμα |
| Water Framework Directive | Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα |
| Water Framework Directive | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| Water Framework Directive | οδηγία-πλαίσιο στον τομέα των υδάτων |
| water hardness | σκληρότητα του ύδατος |
| water hardness The amount of calcium and magnesium salts dissolved in water | σκληρότητα του ύδατος |
| water hyacinth Floating aquatic plant, Eichornia crassipes of tropical America, having showy bluish-purple flowers and swollen leafstalks: family Pontederiaceae. It forms dense masses in rivers, ponds, etc., and is a serious pest in the southern U.S., Java, Australia, New Zealand, and parts of Africa | υδροϋάκυνθος |
| water improvement | διατήρηση ποιότητας υδάτων |
| water infiltration into the ground | απορρόφηση νερού από το έδαφος |
| water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores | απορρόφηση νερού από το έδαφος |
| Water Information System for Europe | Σύστημα πληροφοριών σχετικά με τα ύδατα για την Ευρώπη |
| water level | στάθμη νερού υδάτων |
| water level | ελεύθερη επιφάνεια νερού |
| water level The level reached by the surface of a body of water | στάθμη νερού |
| water loss | ολική εξάτμισις |
| water management | διαχείριση των υδάτινων πόρων |
| water management Measures taken to ensure an adequate supply of water and a responsible utilization of water resources | διαχείριση των υδάτων |
| water management | διαχείριση νερού |
| water management scheme | υδραυλικό σχέδιο |
| water mill | υδρόμυλος |
| water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | παρακολούθηση των υδάτων |
| water monitoring | παρακολούθηση των υδάτων |
| water partition | κατανομή ύδατος |
| water pathway | υδάτινη διαδρομή |
| water pollutant | ρύποι υδάτων |
| water pollutant | ρύπος των υδάτων |
| water pollutant A chemical or physical agent introduced to any body of water that may detrimentally alter the natural condition of that body of water and other associated bodies of water | ρύπος των υδάτων |
| water pollutant | ουσίες ρύπανσης των υδάτων |
| water pollution The manmade or man-induced alteration of the chemical, physical, biological and radiological integrity of water | ρύπανση των υδάτων |
| water pollution | ρύπανση υδάτων |
| water pollution prevention Precautionary measures, actions or installations implemented to avert or hinder human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of water | πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων |
| water pollution prevention | πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων |
| water power | υδραυλική υδροηλεκτρική ενέργεια |
| water power Energy obtained from natural or artificial waterfalls, either directly by turning a water wheel or turbine, or indirectly by generating electricity in a dynamo driven by a turbine | υδραυλική υδροηλεκτρική ενέργεια |
| water power | υδραυλική υδροηλεκτρική ενέργεια |
| water price | τιμή του νερού |
| water pricing | τιμολογιακή πολιτική για το νερό |
| water pricing Applying a monetary rate or value at which water can be bought or sold | τιμολογιακή πολιτική για το νερό |
| water protection Measures to conserve surface and groundwater; to ensure the continued availability of water for growing domestic, commercial and industrial uses and to ensure sufficient water for natural ecosystems | προστασία των υδάτων |
| water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | περιοχή προστασίας υδατικών πόρων |
| water protection directive | οδηγία για την προστασία των υδάτων |
| water protection legislation | νομοθεσία νόμοι περί της προστασίας των υδάτων |
| water protection legislation | νομοθεσία νόμοι περί της προστασίας των υδάτων |
| water pump A machine or apparatus used to lift water, usually from a well or borehole, which is powered manually or by engine, wind or some other source | αντλία νερού |
| water pump | αντλία νερού |
| water purification | καθαρισμός του ύδατος |
| water purification Any of several processes in which undesirable impurities in water are removed or neutralized | καθαρισμός του ύδατος |
| water purification plant | σταθμός καθαρισμού υδάτων |
| water purification plant Plant where water, through physical and chemical processes, is made suitable for human consumption and other purposes | μονάδα σταθμός καθαρισμού των υδάτων |
| water purification plant | μονάδα σταθμός καθαρισμού των υδάτων |
| water purification plant | μονάδα σταθμός καθαρισμού των υδάτων |
| water purification station | σταθμός καθαρισμού υδάτων |
| water purifier | διηθητήρας νερού |
| water purifier | συσκευή καθαρισμού του νερού |
| water purifier | καθαριστής |
| water quality | ποιότητα υδάτων |
| water quality | ποιότητα των υδάτων |
| water quality A graded value of the components (organic and inorganic, chemical or physical) which comprise the nature of water | ποιότητα των υδάτων |
| water quality | ποιότητα νερού |
| water quality criteria | κριτήρια ποιότητας ύδατος |
| water quality criteria | κριτήρια ποιότητας υδάτων |
| water quality directive | οδηγία για την ποιότητα των υδάτων |
| water quality directive EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption | οδηγία για την ποιότητα των υδάτων |
| water quality improvement | βελτίωση της ποιότητας των υδάτων |
| water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water | βελτίωση της ποιότητας των υδάτων |
| water quality management Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters | διαχείριση της ποιότητας των υδάτων |
| water quality management | διαχείριση της ποιότητας των υδάτων |
| water quality standard | πρότυπο ποιότητας νερού |
| water quantity management | διαχείριση της ποσότητας των υδάτων |
| water quantity management The administration or handling of the amount of available potable water | διαχείριση της ποσότητας των υδάτων |
| water re-aeration | επαναερισμός του νερού |
| water re-aeration | ανανέωση του οξυγόνου του νερού |
| water reclamation | ανάκτηση νερού |
| water regeneration A process in which naturally occurring microorganisms, plants, trees or geophysical processes break down, degrade or filter out hazardous substances or pollutants from a body of water, cleansing and treating contaminated water without human intervention | ανανέωση των υδάτων |
| water regeneration | ανανέωση των υδάτων |
| water regime | σύστημα υδάτινων πόρων |
| water regulation | ρύθμιση της διαδρομής του νερού |
| water regulatory authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement regulations, laws and government policies relating to the preservation and protection of water resources | ρυθμιστική αρχή για θέματα ύδρευσης |
| water regulatory authority | ρυθμιστική αρχή για θέματα ύδρευσης |
| water reservoir | υδατοδεξαμενή |
| water resource Water in any of its forms, wherever located - atmosphere, surface or ground - which is or can be of value to man | υδατικοί πόροι |
| water resource | υδατικοί πόροι |
| water resources | υδάτινοι πόροι; υδατικοί πόροι |
| water resources | υδατικοί πόροι |
| water resources | υδάτινος πόρος |
| water resources conservation Controlled utilization or protection of any supply of water so that it is potentially useful for some purpose, such as for an economic, recreational or life-sustaining purpose | διατήρηση υδατικών πόρων |
| water resources conservation | διατήρηση υδατικών πόρων |
| water resources development | ανάπτυξη υδατικών πόρων |
| water resources legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to manage and protect an area's natural water supply and waterways | νομοθεσία για τους υδατικούς πόρους |
| water resources management | διαχείριση των υδατικών πόρων |
| water resources management Measures and activities concerning the supply of water, the improvement of efficiency in its use, the reduction of losses and waste, water-saving practices to reduce costs and to slow the depletion of the water supply to ensure future water availability | διαχείριση των υδατικών πόρων |
| water resources management | υδατική οικονομία |
| water restoration | αποκατάσταση ποιότητας νερού |
| water reuse | επαναχρησιμοποίηση των υδάτων |
| water reuse Use of process wastewater or treatment facility effluent in a different manufacturing process | επαναχρησιμοποίηση των υδάτων |
| water salination | αλάτωση των υδάτων |
| water salination Process by which water becomes more salty, found especially in hot countries where irrigation is practised | αλάτωση των υδάτων |
| water salinity | αλατότητα του ύδατος |
| water salinity The degree of dissolved salts in water measured by weight in parts per thousand | αλατότητα του ύδατος |
| water sanitizer | αποστειρωτικό νερού |
| water sanitizer | απολυμαντικό νερού |
| water saving Management of water resources aiming at ensuring the continued availability of water for human uses and natural ecosystems | εξοικονόμηση νερού |
| water scarcity and drought | λειψυδρία και ξηρασία |
| water science The science that treats the occurrence, circulation, distribution, and properties of the waters of the earth, and their reaction with the environment | επιστήμες των υδάτων |
| water science | επιστήμες των υδάτων |
| water scrubber | πλυντρίδα αερίων με νερό |
| water seepage The slow movement of water through small openings and spaces in the surface of unsaturated soil into or out of a body of surface or subsurface water | Διαποτισμός |
| water seepage | Διαποτισμός |
| water softener | αποσκληρυντικό του νερού |
| water softener | αποσκληρυντής νερού |
| water state | ποιότητα νερού |
| water statistics | στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ύδατα |
| water statistics No definition needed | στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ύδατα |
| water supply | ύδρευση/υδροδότηση/παροχή διανομή, πρόσληψη νερού |
| water supply | ύδρευση/υδροδότηση/παροχή διανομή (πρόσληψη νερού) |
| water supply A source or volume of water available for use; also, the system of reservoirs, wells, conduits, and treatment facilities required to make the water available and usable | υδροδότηση |
| water supply | σύνδεση με δίκτυο νερού |
| water supply map | χάρτης σημείων εφοδιασμού νερού |
| water supply system | σύστημα υδάτινων πόρων |
| water surface | στάθμη νερού |
| water surface | ελεύθερη επιφάνεια νερού |
| water table Water that occupies pores, cavities, cracks and other spaces in the crustal rocks. It includes water precipitated from the atmosphere which has percolated through the soil, water that has risen from deep magmatic sources liberated during igneous activity and fossil water retained in sedimentary rocks since their formation. The presence of groundwater is necessary for virtually all weathering processes to operate. Phreatic water is synonymous with groundwater and is the most important source of any water supply | υδροφόρος ορίχοντας |
| water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management | προστασία υδροφόρου ορίζοντα |
| water table protection | προστασία υδροφόρου ορίζοντα |
| water taste Taste in water can be caused by foreign matter, such as organic compounds, inorganic salts or dissolved gases. These materials may come from domestic, agricultural or natural sources. Some substances found naturally in groundwater, while not necessarily harmful, may impart a disagreeable taste or undesirable property to the water. Magnesium sulphate, sodium sulphate, and sodium chloride are but a few of these. Acceptable waters should be free from any objectionable taste at point of use | γεύση του νερού |
| water taste | γεύση του νερού |
| water thief | βαλβίδα λήψεως |
| water thief | βάνα λωποδύτης |
| water transparency | διαφάνεια των υδάτων |
| water transportation | μεταφορά νερού |
| water transportation Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea or on inland waterways | μεταφορά νερού |
| water treatment | επεξεργασία των υδάτων |
| water treatment Purification of water to make it suitable for drinking or for any other use | επεξεργασία των υδάτων |
| water treatment method | μέθοδος επεξεργασίας του νερού |
| water treatment plant | εγκατάσταση επεξεργασίας υγρών αποβλήτων |
| water treatment plant | εγκατάσταση καθαρισμού του νερού |
| water treatment plant | κέντρο επεξεργασίας ύδατος |
| water treatment system | σύστημα επεξεργασίας του νερού |
| water user | χρήστης του νερού |
| water user | χρήστης νερού |
| water utilisation Three types of water use are distinguished: 1. withdrawal, where water is taken from a river, or surface or underground reservoir, and after use returned to a natural water body, e.g. water used for cooling in industrial processes. Such return flows are particularly important for downstream users in the case of water taken from rivers; 2. consumptive, which starts with withdrawal but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent uses; 3. non-withdrawal, i.e. the in situ use of a water body for navigation (including the floating of logs by the lumber industry), fishing, recreation, effluent disposal and hydroelectric power generation | αξιοποίηση των υδάτων |
| water utilisation | αξιοποίηση των υδάτων |
| water vapour content | περιεκτικότητα υδρατμών |
| water weed cutting Cutting down by scythe or machine at intervals the vegetation growth and grasses on banks and berms of irrigation and drainage channels or cropped areas | κοπή υδροχαρών ζιζανίων |
| water well | πηγάδι γεώτρηση νερού |
| water well A well sunk to extract water from a zone of saturation | πηγάδι γεώτρηση νερού |
| water-based ink | μελάνη με υδατική βάση |
| water-deficiency area | άνυδρη περιοχή |
| water-purifying plant | εγκατάσταση καθαρισμού νερού |
| water-repellent | υδρόφοβος |
| waters favourable to shellfish growth | ύδατα για οστρακοειδή |
| waters protection | προστασία των υδάτων |
| water-shortage area | άνυδρη περιοχή |
| water-spout | σίφωνας θάλασσας |
| water-spout | θαλάσσιος σίφωνας |
| water-supply system | δίκτυο ύδρευσης |
| water-table replenishment | ανανέωση υπόγειων υδάτων' ανανέωση του υδροφόρου ορίζοντα |
| WHO international Standard for Drinking-Water | διεθνές πρότυπο του ΠΟΥ για το πόσιμο νερό |
