| Italian | German |
| a basso consumo energetico | Energiespar- |
| a contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase |
| a.e. | Einwohnergleichwert |
| a perdere | Einweg |
| abbattitore a umido | Naßabscheider |
| abbruciamento a raggiera | Sternfeuer |
| abete rosso con radici a trampolo | Stelzfichte |
| accreditamento di certificazione a livello europeo | Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene |
| acqua di mare destinata ai bagni | Meerwasser zum Baden geeignet |
| acqua dolce idonea a balneazione | Badegewässer Süßwasser |
| acqua marina idonea a balneazione | Badegewässer Meerwasser |
| acqua minerale naturale utilizzata a fini curativi | natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird |
| acque marine e ambienti a marea | Meeresgewässer und Gezeitenzonen |
| acquedotto a botte | Durchlass |
| adesivi e sigillanti di scarto a base acquosa | Abfaelle von wassermischbaren Klebstoffen und Dichtungsmassen |
| aerazione a bolle fini | feinblasige Belüftung |
| aiuto a favore della protezione dell'ambiente | Beihilfe für den Umweltschutz |
| aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| albero a foglie decidue | Laubbaum |
| alcol per motori a carburazione | Alkoholkraftstoff |
| alloggio a basso costo | Kostensparende Bauweise |
| altri solventi o miscele di solventi | andere Loesemittel und Loesemittelgemische |
| altri solventi o miscele di solventi | andere Loesemittel und -gemische |
| amazzonia a corona rossa | Granada-Amazone (Amazona rhodocorytha) |
| amazzonia a gola rossa | Blaukopfamazone (Amazona arausiaca) |
| amazzonia a occhiali rossi | Prachtamazone (Amazona petrei, Amazona pretrei, Amazona petrei, Amazona pretrei) |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| analizzatore a chemiluminescenza riscaldato | beheizter Chemiluminiszenz-Analysator |
| analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | beheizter Flammenionisations-Detektor |
| analizzatore a traccianti a doppia trappola | Dual-Trap-Tracer-Analysiergerät |
| anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| animale a sangue caldo | Warmblüter |
| animale a sangue freddo | Kaltblüter |
| apertura a deflusso critico | Messblende fuer kritische Stroemung |
| apparecchiatura a combustione catalitica | katalytischer Verbrenner |
| apparecchiatura o parti di apparecchiature fuori uso | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände |
| apparecchiature o parti di apparecchiature fuori uso | Gebrauchte Geraete und Schredderrueckstaende |
| approccio a soglia con banda | Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band" |
| arbusto a spalliera | Spalierstrauch |
| area a destinazioni multiple | Gemengelage |
| area a disposizione | Wasserableitungs gebiete |
| area a rischio | Gefahrenzone |
| area bruciata a nudo | zerstörender Brand |
| area bruciata a nudo | totaler Brand |
| assorbimento a spruzzo | Sprühabsorption |
| assorbitore a spruzzi | Sprühabsorption |
| attività a terra | Terrestrische Aktivität |
| attività mineraria a cielo aperto | Tagebau |
| attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento | Tagebau |
| autorizzazione ad emettere gas a effetto serra | Treibhausgasemissionsgenehmigung |
| autorizzazione ad emettere gas a effetto serra | Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| bandicoot a piedi di porco | Schweinsfuß (Chaeropus ecaudatus) |
| barriera a diversi livelli | Mehrfacheinschluss |
| basino a fango attivato | Belebungsbecken |
| bilancio preventivo a termine | Zeitbudget |
| biomassa "a lungo termine" | langfristige Erzeugung von Biomasse |
| bracco sfioratoro a quattro elementi | Vierlingslängsräumer |
| caldaia a paglia | Strohverbrennungsofen |
| caldaia a paglia | Strohofen |
| caldaia a paglia | Strohfeuerungsanlage |
| caldaia a paglia | Strohfeueranlage |
| caldaia a paglia trinciata | Haeckselstrohofen |
| cambiamenti leggeri o subclinici | subklinische oder leichte Veraenderungen |
| campionamento a umido | Wet-only-Probenahme |
| canale dissabbiatore a velocità costante | Langsandfang |
| carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
| casa a basso consumo di energia | Minimumenergiehaus |
| casa a basso consumo di energia | Niedrigenergiehaus |
| casa a basso consumo di energia | Energiesparhaus |
| catastrofe a evoluzione lenta | schleichende Katastrophe |
| cella elettrolitica a sale fuso | Salzschmelz-Elektrolysezelle |
| cellula a riflessione multipla | Mehrfachreflexionszelle |
| ceneri volanti delle centrali elettriche a carbone | Flugasche aus Kohlekraftwerken |
| centrale a carbone | Kohlekraftwerk |
| centrale a ciclo combinato | Kombikraftwerk |
| centrale a gas | Gaskraftwerk |
| chiusino a sifone munito di griglia | abgedeckter geruchsicherer Abfluß |
| ciclo a tredici fasi | Dreizehn-Stufen-Test |
| collettore a gravità | Gefällesammler |
| collettore a gravità | Freispiegel-Sammler |
| collettore di polvere installato a valle | nachgeschaltete Entstaubungsvorrichtung |
| coltivazione a girapoggio | Konturenfeldbau |
| coltivazione arborea a scopi energetici | Energieplantage |
| combustibile a basso tenore di zolfo | schwefelarmer Brennstoff |
| combustibili a continuita'verticale | Feuerleiter |
| combustibili a continuita'verticale | Feuerbrücke |
| combustione a letto fluidizzato | Fließbettverbrennung |
| combustione a letto fluido | Wirbelschichtverbrennung |
| combustione a letto fluido | Wirbelbettverbrennung |
| combustione a letto fluido | Fließbettverbrennung |
| comitato dell'ambiente a carattere consultivo | beratender Umweltausschuss |
| compressore del tipo a compattazione | Verdichter |
| compressore del tipo a rotazione | Verdichter |
| condotta di messa a terra | Erdleitung |
| contaminazione radioattiva dei vegetali irrigati a sommersione | radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung |
| contenitore a rendere | Mehrwegpackung |
| controllo a mezzo di strisci | Reibepruefung |
| conuro a gola azzurra | Blaulatzsittich (Pyrrhura cruentata) |
| conuro a orecchie gialle | Gelbohrsittich (Ognorhynchus icterotis) |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Wüsten-Konvention |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Umweltkriegsübereinkommen |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| conversione da gas a particelle | Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel |
| coralli a canna d'organo | Orgelkorallen (Tubiporidae, Tubiporidae spp., Tubiporidae, Tubiporidae spp.) |
| cottura a fuoco | Feuerung |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
| curva a sacco dell'ossigeno disciolto | Senkung der Sauerstoffgehaltskurve |
| curve isodosi per strati di dimezzamento di O,5 mm di alluminio | Isodosenkurven fuer Strahlungen mit einer Halbwertschicht - HWS - von O,5 mm Al |
| da raster a vettore | Raster zu Vektor |
| da vettore a raster | Vektor zu Raster |
| depolveratore a precipitazione elettrostatica | elektrisch abscheidender Entstauber |
| depolverazione mediante elettrofiltro a secco | Entstaubung mit Trockenelektrofilter |
| depolverazione mediante filtro a sacche | Entstaubung mittels Sackfilter |
| deposito ai fini dell'eliminazione | Lagerung zwecks Beseitigung |
| deposito controllato a lungo termine | kontrollierte Dauerlagerung |
| deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata | Lagergebäude für kurzlebige mittel-und schwachaktive Abfallgebinde |
| deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata | Lagergebäude für MAA/SAA-Gebinde |
| deposizione a secco di miscugli | Trockenablagerung des Gemisches |
| depuratore a umido | Nassreiniger |
| desolforazione a umido dei gas di scarico | Abgas-Nassentschwefelung |
| detergente a base di fosfati | Detergens auf Phosphatbasis |
| detersivo a base di fosfati | Detergens auf Phosphatbasis |
| diagramma W-A | Wahrscheinlichkeits-Ausmass-Diagramm |
| diagramma W-A | W-A-Diagramm |
| diamante a bavetta | Schwarzkehl-Gürtelgrasfink (Poephila cincta cincta) |
| dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati | Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind |
| diesel a basso tenore di zolfo | schwefelarmes Dieselöl |
| digestione dei fanghi a stadi | Schlammbehandlung in mehreren Reinigungsstufen |
| Diluizione di un pennacchio a livello del suolo | Verduennung einer Fahne in Bodenhoehe |
| disponibilità a sostenere i costi | Zahlungsbereitschaft |
| dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica | Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung |
| dissalazione a refrigerazione solare | Solargefrierungs-Entsalzung |
| distillazione a flash | Entspannungsverdampfung |
| distribuzione a gruppi | kumulare Verteilung |
| distribuzione a gruppi | gehäufte Verteilung |
| edificio a consumo netto di energia nullo | Nullenergiehaus |
| edificio a eneregia positiva | Plusenergiehaus |
| edificio a energia netta zero | Nullenergiehaus |
| effetto a lungo termine | Langzeitfolge |
| effetto a lungo termine | Langzeitwirkung |
| effetto a lungo termine degli inquinanti | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| effluente a lunga durata di vita | Abgänge mit langer Lebensdauer |
| elemento del tipo a bottone | Knopfzelle |
| elettrolisi a sale fuso | Salzschmelzenelektrolyse |
| elettrone a bassa intensità energetica | niederenergetisches Elektron |
| elevatore a gancio | Hubkippvorrichtung |
| eliminazione a terra | Endbeseitigung an Land |
| emissioni di veicoli a motore | Kraftfahrzeugemission |
| erosione a solchi | Rillenerosion |
| erosione a strati | Flächenerosion |
| esposizione ai rischi | Risikoexposition |
| estrattore a palette | Schaufelentnahmegeraet |
| estrattore a spinta | abwechselnde Schiebevorrichtung |
| evaporare a secchezza | zur Trockne verdampfen |
| evaporare a secchezza | zur Trockne bringen |
| evaporare a secchezza | bis zur Trockne eindampfen |
| fabbricato adibito a sottostazione di pompaggio | Pumpstation |
| fabbricazione a colata continua | Stranggießverfahren |
| fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen |
| fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa | waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten |
| fanghi di pitture o vernici a base acquosa | waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten |
| fanghi o emulsioni da dissalatori | Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| fanghi o rifiuti solidi non contenenti solventi alogenati | Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| fango di perforazione a base di oli | Spülschlamm |
| filtrazione lenta a sabbia | Langsamsandfiltration |
| filtrazione lenta a sabbia | Langsamfiltration |
| filtropressa a camera | Kammerfilterpresse |
| flottazione a differenza di pressione | Druckflotation |
| flusso a monte | aufwärts gerichteter Wasserdurchfluss |
| flusso a monte | Aufwärtsstrom |
| fognatura a sistema unico | Mischwassersiel |
| fognatura a sistema unico | Mischwasserkanal |
| fognatura a sistema unico | MW-Kanal |
| fognatura a sistema unico | Mischsystem |
| fognatura a sistema unico | Mischkanalisation |
| fognatura a sistema unico | Entwässerungsmischverfahren |
| fondo per incoraggiare soluzioni pragmatiche ai problemi ambientali | Fond zur Förderung pragmatischer Lösungen von Umweltproblemen |
| fonte situata a terra | vom Lande aus |
| foresta a galleria | Galeriewald |
| formazioni erbose calcicole rupicole o basofile | lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen |
| forno a gradini | Stufenofen |
| forno a griglia fissa | Ofen mit festem Gitter |
| forno a griglia ribaltabile | Ofen mit kippbarem Gitter |
| forno a suola rotante | Drehofen |
| forzante climatico a vita breve | kurzlebiger Klimaschadstoff |
| fossa settica a ceneri | Aschenklosett |
| fossa settica a ceneri | Aschengrube |
| frantoio rotativo a rulli maciullatori | Rotationszerkleinerer mit Brechrollen |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten |
| fuga accidentale di radionuclidi a vita lunga | unvorgesehene Freisetzung langlebiger Radionuklide |
| funzionamento a doppio combustibile | Zweistoffbetrieb |
| gas a basso potere calorifico | Gas mit niedrigem Heizwert |
| gas di scarico dei veicoli a motore | Kfz-Abgas |
| giardino a terrazza | Terassenförmiger Garten |
| giunto a doppia femmina | Kupplungsteil mit doppelseitigem Innengewinde |
| giunto a doppio maschio | Kupplungsteil mit doppelseitigem Außengewinde |
| gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
| griglia a barre | Grobrechen |
| griglia a barre | Stangengitter |
| griglia a barre | Stabrechen |
| griglia a barre | Abwasserrechen |
| griglia a pettine | Kammgitter |
| gruppo consultivo sui gas a effetto serra | Beratungsgruppe für Treibhausgase |
| gruppo "Emissioni dei veicoli a motore" | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| hocco a becco di rasoio | Nordwest-Mitu (Mitu mitu mitu) |
| i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet |
| i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas | Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| imballaggio a perdere | Verpackung ohne Rückgabemöglichkeit |
| imballaggio a rendere | Verpackung mit Rückgabemöglichkeit |
| imballaggio multiplo o imballaggio secondario | Umverpackungen oder Zweitverpackungen |
| imballaggio per il trasporto o imballaggio terziario | Transportverpackungen oder Drittverpackungen |
| imballaggio per la vendita o imballaggio primario | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| imbarcazione a due scafi | Doppelhüllenschiff |
| impianto a fanghi attivi | Belebungsanlage |
| impianto a valle per la depurazione dei rifiuti | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen |
| impianto di depolverazione a secco | Trockenentstaubungsanlage |
| impianto di desolforazione a secco | Trockenentschwefelungsanlage |
| impianto di flottazione a pressione differenziata | Entspannungsflotationsanlage |
| impianto di trattamento biologico a stadi | mehrstufige biologische Kläranlage |
| impianto di trattamento dell'aria con acqua chimica a tre stadi con tre strati | dreireihiger chemischer Dreistufen-Luftwaescher |
| impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi | Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter |
| impianto tessile a inquinamento ridotto | Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" |
| incenerimento a terra | Verbrennung an Land |
| inceneritore a letto fluido | Wirbelschichtofen |
| Inceneritore con punti a tubi d'acqua | Kühlschirm-Müllverbrennungsanlage |
| inchiostri di scarto a base acquosa | Abfaelle von wassermischbaren Druckfarben |
| inchiostro a base acquosa | wassermischbare Druckfarbe |
| Indumenti radioattivi da sottoporre a lavaggio | radioaktive Waesche |
| industria dei veicoli a motore | Kfz-Industrie |
| industriale o commerciale | Industriell oder kommerziell |
| induttore a scala ridotta | Kleineinleiter |
| inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission |
| inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| inquinamento marino dovuto a cause accidentali | unfallbedingte Meeresverschmutzung |
| installazione a alto rischio | Risikoanlage |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | EU-Treibhausgasinventar |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| irrigazione a goccia | Rieselbewässerung |
| irrigazione a infiltrazione | Tröpfelbewässerung mit Schlauch |
| irrigazione a scorrimento | Rieselbewässerung |
| irrigazione a scorrimento | Berieselungssystem |
| kakariki a fronte rossa | Ziegensittich (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| kakariki a fronte rossa | Laufsittich (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| kakariki a pileo giallo delle Chatham | Forbes Springsittich (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| K2S2O8 | Kaliumpersulfat |
| la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia | die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten |
| la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
| laboratorio di supporto a terra | Bodenlabor |
| Laboratorio europeo per l'analisi delle firme spettrali a microonde | Europäisches Mikrowellensignaturlabor |
| landa oro-mediterranea endemica a ginestre spinose | oromediterrane endemische Heide mit Stechginster |
| lavaggio multiple a contro-corrente | mehrstufige Gegenstromspülung |
| le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
| le radiazioni X emesse nei televisori sono a bassa energia | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
| legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| linea elettrica a alta tensione | Hochspannungsleitung |
| lontra a coda lunga del Centro e Sud America | Südamerika-Fischotter (Lontra longicaudis) |
| macchina vagliatrice a tamburo rotante | Trommelsieb |
| manichetta a doppio rivestimento | doppelt verkleideter Schlauch |
| margine di campo coltivato a fasce | Ackerrandstreifen |
| materia prima a destinazione energetica | Rohmasse fuer Energieerzeugung |
| materia prima a destinazione energetica | Energierohstoffe |
| materiali da costruzione a base di amianto | Baustoffe auf Asbestbasis |
| materiali da costruzione a base di gesso | Baustoffe auf Gipsbasis |
| materiali di scarto a base di vetro | alte Glasfasermaterialien |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| membrana a flusso incrociato | Queströmungsmembran |
| membrana a selezione intelligente | intelligent selektierende Membran |
| metodo progressivo a una passata | progressive Konstruktion einer Bekämpfungslinie |
| microfiltro a derivazione | Mikrofilter-Bypass-System |
| miscelatore elicoidale a sbalzo | Schraubenradmischer |
| miscele di solventi o liquidi organici non contenenti solventi alogenati | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| motore a benzina | Ottomotor |
| motore a combustione | Verbrennungsmotor |
| motore a doppia alimentazione | bivalenter Antrieb |
| motore a due tempi | Zweitaktmotor |
| motore a gas | Gasmotor |
| motore a quattro tempi | Viertaktmotor |
| Mulino a martelli | Hammermühlen-Zerkleinerer |
| Mulino a martelli | Hammermühle |
| mulino a vento | Windmühle |
| muro di ritenuta a reticolo | Raumgitterstützwand |
| nave cisterna a doppio scafo | Zweihüllentanker |
| nave cisterna a doppio scafo | Doppelhüllentanker |
| nave cisterna a interponte | Zwischendeck-Tanker |
| norma internazionale dell'O.M.S.in materia di acqua da tavola | internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers |
| Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000 | Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 |
| oli isolanti e termoconduttori a formulazione minerale | mineralische Isolier- und Waermeuebertragungsoele |
| oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| oli per circuiti idraulici a formulazione esclusivamente minerale | ausschliesslich mineralische Hydraulikoele |
| opzione di abbattimento a costo zero | Reduzierungsoption mit negativen Kosten |
| opzione di abbattimento a costo zero | Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten |
| ordinanza relativa a un biotopo | Biotopordnung |
| orice dalle corna a sciabola | Säbelantilope (Oryx dammah) |
| paesaggio a terrazze | Terassenförmige Landschaft |
| paesaggio che si presta a scopi ricreativi | Landschaft mit Erholungsmoeglichkeiten |
| pala caricatrice a benna frontale | Frontlader mit Greifer |
| palude a mangrovie | Mangrovensumpf |
| pappagallo a cappuccio rosso | Scharlachkopfpapagei (Pionopsitta pileata) |
| parrocchetti a becco grosso | Arasittich (Rhynchopsitta spp.) |
| parrocchetto a ventre arancione | Orangebauchsittich (Neophema chrysogaster) |
| parrocchetto a ventre arancione | Goldsittich (Neophema chrysogaster) |
| perdita per esalazione a caldo | Heißabstellverlust |
| piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| piano di crescita a basse emissioni di carbonio | Plan für ein emissionsarmes Wachstum |
| piano di esposizione ai rischi | Risikoexpositionsplan |
| piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| pila a bottone | Knopfzelle |
| pile a secco al mercurio | Quecksilbertrockenzellen |
| pirolisi a flash | Flash/pyrolyse |
| pitture e vernici di scarto a base acquosa | Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis |
| politica integrata relativa ai prodotti | integrierte Produktpolitik |
| pompa a coclea eccentrica | Exzenterschneckenpumpe |
| pompa a getto | Rohrreinigungsgerät |
| pompa a getto | Rohrentschlammungsgerät |
| pompa a getto | Rohr-Hochdruckspülgerät |
| ponte a scraper | Schrapparm |
| potenziale a degradare | Möglichkeit des schnellen Abbaus |
| pozzi a stella | Sternschacht |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | Senke |
| pozzo di gas a effetto serra | Treibhausgassenke |
| pozzo di gas a effetto serra | Senke |
| precursore di un gas a effetto serra | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | Erschliessung Bauland |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | Erschliessung |
| previsione a lungo termine | Langzeitvorhersage |
| procedura di interrogazione "a menu" | menugesteuerte Abfrage |
| processo a fanghi attivi INKA | Inka-Verfahren |
| processo a fango attivato a basso carico | schwachbelastetes Belebungsverfahren |
| processo a fango attivato a basso carico | Schwachlastbelebung |
| processo a plasma e laser | Plasma-und Laserverfahren |
| processo a umido | Naßverfahren |
| prodotto che serve a captare gli inquinanti | Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient |
| prodotto chimico soggetto a notifica | notifizierungspflichtige Chemikalie |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| programma a favore del paesaggio colturale | Kulturlandschaftsprogramm |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | Programm Euro-espèces |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| pulitura a secco | Chemischreinigung |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | R58 |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | Emissionszertifikat |
| radiometro passivo a microonde | passives Mikrowellenradiometer |
| raschiatore a carrello | Schlammkratzer |
| raschiatore a carrello | Schlammschild |
| raschiatore a carrello | Schildräumer |
| raschiatore a nastro | Bandräumer |
| raschiatore rotativo a fanghi | umlaufender Schlammräumer |
| raschiatore rotativo a fanghi | Rundräumer |
| recipiente a rendere | Pfandbehälter |
| recipiente a rendere | Rückgabeverpackung |
| recipiente a rendere | Leihverpackung |
| regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung |
| rendere resiliente ai cambiamenti climatici | Sicherung der Klimaverträglichkeit |
| rendere resiliente ai cambiamenti climatici | Klimasicherung |
| residuo a tenore di cianogeno | zyanhaltiger Abfallstoff |
| resiliente ai cambiamenti climatici | klimaresistent |
| resilienza rispetto a influenze antropiche | Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen |
| rete a maglie finissime | feinmaschiges Vogelfangnetz |
| rete di camere da fumigazione a cielo aperto | Freilandkammer-Netz |
| ricerche a livello del parenchima renale | Untersuchungen des Nierenparenchyms |
| ricupero o rigenerazione dei solventi | Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln |
| riduzione degli scarti a valle della produzione | nachgeschaltete Aufbereitung |
| rifinizione con ingrasso a spray | Spritzfertigung |
| rifiuti a bassa attività | schwachaktive Abfälle |
| rifiuti a grana grossa | Grobmüll |
| rifiuti da fibre tessili grezze principalmente artificali o sintetiche | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente artificiali o sintetiche | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio, industrie ed istituzioni | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen |
| rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi | Schlaemme aus der Gasreinigung |
| rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi | Abfall aus der trockenen Gasreinigung |
| rifiuti di sgrassatura a vapore | Abfaelle aus der Dampfentfettung |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | schwachaktive Abfälle |
| rifiuti radioattivi a media attività | mittelaktive Abfälle |
| rifiuti radioattivi a media attività | mittel radioaktive Abfälle |
| rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form |
| rifiuto a base di carbonio | Karbonatabfall |
| rigenerazione delle resine a scambio ionico | Regeneration von Ionenaustauschern |
| ritardante a lungo termine | brandhemmendes Mittel mit Langzeitwirkung |
| rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza | Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| rivelatori a circuiti stampati al Si e Ge drogati al litio | Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren |
| rumore a forti componenti impulsive | impulsartiger Lärm |
| rumore di funzionamento a vuoto | Leerlaufgeräusch |
| sabbiatura a ghiaccio | Eisstrahlprozeβ |
| sabbiatura a smalto | Emailstrahlprozeβ |
| sacchetto a perdere | Einwegbeutel |
| scarico a terra | Ablagerung |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe |
| scenario a legislazione vigente | "Business as usual"-Szenario |
| scorie debolmente e mediamente radioattive a breve durata | kurzlebige schwach-und mittelaktive Abfälle |
| scorie di ferro delle centrali elettriche a carbone | Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken |
| scorie di media attività a lunga durata | langlebige mittelaktive Abfälle |
| sensibilizzazione e preparazione per affrontare emergenze a livello locale | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene |
| separatore a catena | Kettenräummaschine |
| separatore a corrente parassita | Wirbelstromseparator |
| separatore a pellicola d'olio | Ölschwemmfilter |
| separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion |
| separazione magnetica a secco | trockenmagnetisches Verfahren |
| serbatoio a tetto mobile | Schwimmdachdampftank |
| serbatoio a volume variabile per il vapore | Schwimmdachdampftank |
| si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | Halon |
| Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | Halogenkohlenwasserstoff |
| sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale | System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk |
| sistema a diluizione variabile | System mit variabler Verduennung |
| sistema a torre | Turmsystem |
| sistema di aerazione a cono | Kegelbelüftungssystem |
| Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco | Trockenentsorgungssystem |
| Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco | Trockenentsorgungsanlage |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | TW-Kanal |
| sistema di rulli a microschiuma | Mikroschaumwalzsystem |
| sito di interesse storico o architettonico | historisch oder architektonisch bedeutende Stätte |
| solare a concentrazione | Fokussierung der Sonnenenergie |
| soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico | Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von lonenaustauschern |
| soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico | Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von loneaustauschern |
| solventi o miscele di solventi non contenenti solventi alogenati | Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| sospensioni acquose contenenti pitture o vernici | waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten |
| sostanza che a contatto con l'acqua sviluppa gas combustibili | Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt |
| sostanze che non sono incluse nelle categorie di pericolosità AF,O,HF,o E | Stoffe,die nicht den Gefahrenkategorien AF,HF,O oder E zugeordnet sind |
| sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione | Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko |
| specie a basso rischio | Weniger gefährdete Arten (IUCN) |
| specie di animali e di piante rare o minacciate | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart |
| spettroscopia a raggi infrarossi con sviluppi in serie di Fourier | Fouriertransformation-Infrarot-Spektroskopie |
| spruzzatore a disco rotante | Sprühanlage mit Drehscheibe |
| stabilimento di trasformazione a basso rischio | Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe |
| stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| strategia nazionale e piano d'azione a favore della diversità biologica | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| tamarino a piedi bianchi | Weißfußäffchen (Saguinus leucopus) |
| tamarino a piedi bianchi | Lisztäffchen (Saguinus leucopus) |
| tartaruga a tetto dell'India | Unterart der Indischen Dachschildkröte (Kachuga tecta) |
| tecnica di monitoraggio a lunga propagazione | Fernüberwachungsmethode |
| tecnologia a bassa produzione di rifiuti | abfallarme Technologie |
| tecnologia a bassa/nessuna produzione di rifiuti | abfallarme und abfallfreie Technologie |
| tecnologia a basse emissioni | Technologie mit niedrigen Emissionen |
| tecnologia a ciclo chiuso | Kreislauf-Technologie |
| tecnologia a elevato rendimento energetico | energieeffiziente Technologie |
| tecnologia a membrana | Membrantechnologie |
| tecnologia a nessuna produzione di rifiuti | abfallfreie Technologie |
| tecnologia a rilascio zero | Technologie der Nullableitung |
| tecnologia a valle | End-of-Pipe Technik |
| tendenze a lungo termine | Langzeittrend |
| testuggine a sperone del Madagascar | Madagassische Schnabelbrustschildkröte (Geochelone yniphora) |
| traiettorie di corpuscoli volatili a differenti altitudini | Ausbreitungswege in verschiedenen Höhen |
| trappola a fessura | Schlitzfalle |
| trasformatori o condensatori contenenti PCB o PCT | Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten |
| tubi a raggi catodici | Kathodenstrahlrohre |
| uccello che nidifica a terra | Bodennister |
| un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
| Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi | neue Umweltregelung für feste Abfälle |
| utilizzatore a valle | nachgeschalteter Anwender |
| utilizzazione di additivi a base di piombo | Verwendung von bleihaltigen Additiven |
| utilizzazione di additivi a base di piombo | Verwendung von Bleizusätzen |
| vaglio a scuotimento | Schüttelsieb |
| vaglio a tamburo | Drehsieb |
| vasca a letto filtrante | Tropfkörperfilterbecken |
| vasca di sedimentazione a flusso radiale | Rundbecken |
| vetro a perdere | nichtwiederverwendbares Glas |
| vetro a rendere | wiederverwendbares Glas |
| virare a sinistra o a destra | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| volo a bassa quota | Tiefflug |
| vuoti a perdere | Wegwerfflaschen |
| vuoti a rendere | Mehrwegflaschen |
| vuoto a rendere | Pfandflasche |
| zona a rischio geofisico | Gebiet mit geologischem Risiko |
| zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| zona riservata ai pedoni | Verkehrssperrumvelt |
| zona soggetta a disastri naturali | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird |
| zona soggetta a vincoli ambientali | Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen |
