| English | Russian |
| domestic waste landfill | свалка бытового мусора (Site for the disposal of wastes arising from domestic activities; Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| landfill base sealing | гидроизоляция мусорной ямы (Sealing of a landfill with a relatively impermeable barrier designed to keep leachate inside. Liner materials include plastic and dense clay; Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
| landfill covering | засыпка мусорной ямы (The protective shielding, consisting of soil or some other material, that encloses disposal sites for compacted, non-hazardous solid waste, or secures disposal sites for hazardous waste to minimize the chance of releasing hazardous substances into the environment; Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| landfill degasification | отвод газа из мусорной ямы (Landfill gas is highly dangerous as methane is highly explosive; therefore it must be controlled at all operational landfill sites, whether by active or passive ventilation or both especially in the case of deep sites. There exist venting systems for shallow and deep sites respectively; Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| landfill leachate | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме (Liquid that has seeped through solid waste in a landfill and has extracted soluble dissolved or suspended materials in the process; Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| old landfill site | заброшенная мусорная яма (Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated; Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
| sanitary landfill | свалка с санитарной обработкой (An engineered method of disposing of solid waste on land in a manner that protects the environment, by spreading the waste in thin layers, compacting it to the smallest practical volume and covering it with compacted soil by the end of each working day or at more frequent intervals if necessary; Инженерный метод утилизации твёрдых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объёма и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или ещё чаще) |
