| Swedish | Spanish |
| acceptabel föroreningssituation i förhållande till molekylärt klor | situación admisible por contaminación con cloro molecular |
| ackumulering i jord | acumulación en el suelo |
| ad hoc-gruppen för ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I till Kyotoprotokollet | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| art känslig för ändringar i sitt habitat | población sensible a la alteración de su hábitat |
| art känslig för ändringar i sitt habitat | especie sensible a la alteración de su hábitat |
| art sårbar för ändringar i sitt habitat | población vulnerable a la alteración de su hábitat |
| art sårbar för ändringar i sitt habitat | especie vulnerable a la alteración de su hábitat |
| avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön | liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| behandling i luftade dammar | tratamiento por lagunaje aireado |
| behandling i luftade dammar | lagunaje facultativo |
| beståndsdel i landskap | elemento del paisaje |
| bil i miljöklass 1 | vehículo ecológico |
| bilaga I-land | país incluido en el Anexo I |
| biogena utsläpp i Medelhavsområdet | emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo |
| biokoncentrationsfaktor i fisk | factor de bioconcentración en peces |
| biologisk balans i vatten | equilibrio hidrico biológico |
| blyhalt i blod | nivel de plomo en la sangre |
| by-passförhållande i en motor | relación de derivación de un motor |
| den internationella konferensen om ett system för tidig varning i syfte att begränsa naturkatastrofer | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales |
| destruktion i metallsmälta | tratamiento de residuos por baño de metal fundido |
| destruktion i saltsmälta | tratamiento de residuos por baño de sal fundida |
| det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| dumpning i havet | vertimiento de desechos en el océano |
| dynamisk kompostering i Danotrumma | procedimiento Dano |
| 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| Eurobaltic-programmet för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena | programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents |
| Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | Programa Altener II |
| flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad |
| FN:s forskningspanel i klimatfrågor | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| fotolys i vatten | fototransformación en agua |
| förebyggande åtgärder för anläggning av avfallsupplag i jordschakt | medida preventiva para la instalación de vertederos en excavaciones |
| Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika | Convención de lucha contra la desertificación |
| Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| förorening i stratosfären | contaminante estratosférico |
| gas i flytande tillstånd | gas licuado |
| grundämnen i grupp 1 alkalimetaller | elemento del grupo alcalinos |
| grundämnen i grupp 5 | elemento del grupo V |
| grundämnen i grupp 6 | elemento del grupo VI |
| grundämnen i grupp 0 | elemento del grupo 0 |
| grundämnen i grupp 7 | elemento del grupo VII |
| grundämnen i grupp 4 | elemento del grupo IV |
| grundämnen i grupp 3 | elemento del grupo III |
| grundämnen i grupp 2 alkaliska jordmetaller | elemento del grupo metales alcalino-terrosos |
| grundämnen i grupp 2 | elemento del grupo metales alcalino-terrosos |
| grundämnen i grupp 1 | elemento del grupo alcalinos |
| Gruppen De Gröna i Europaparlamentet | Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo |
| i havet utlagd pipeline | conducto marítimo |
| infiltration av vatten i marken | infiltración de agua en la tierra |
| infrastruktur för rumslig information i gemenskapen | INSPIRE |
| infrastruktur för rumslig information i gemenskapen | infraestructura de información espacial en la Comunidad |
| ingripande i natur och landskap | intervención en la naturaleza y el paisaje |
| innehåll i miljökonsekvensbeskrivning | contenido del estudio de impacto ambiental |
| integrering i marknaden | acondicionamiento del producto |
| investering i föroreningsbekämpning | inversión de control de contaminación |
| jordbruk i torrområde bedrivet utan bevattning | agricultura de secano |
| kemikalier i miljön | producto químico en el medio ambiente |
| kinetik i aerosoler | comportamiento cinético de los aerosoles |
| koldioxidbindning i mark | secuestro de carbono en el suelo |
| koldioxidbindning i mark | captura de carbono en el suelo |
| kollager i marken | reserva de carbono en suelo |
| kollager i marken | reserva de carbono del suelo |
| kollager i skog | reserva de carbono forestal |
| kommittén för förordningen om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning EMAS | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| kommittén för genomförande av direktivet om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| kommittén för genomförande av direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| koncentration av i luften befintligt oxidationsmedel | concentración de oxidante presente en el aire |
| koncentration i atmosfären | concentración atmosférica |
| konvention i Ramsar angående våtmarker av internationell betydelse, i synnerhet såsom livsmiljö för våtmarksfåglar | Convenio de Ramsar |
| konvention om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis | Convención CCRVMA |
| konvention om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| konvention om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten | Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico |
| konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten | Convenio OSPAR |
| konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten | Convenio para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste |
| konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | Convenio de Espoo |
| konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten | Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico |
| konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
| konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor | Convenio de Aarhus |
| konventionen om våtmarker av internationell betydelse, i synnerhet såsom livsmiljö som våtmarksfåglar | Convenio de Ramsar |
| konventionen om våtmarker av internationell betydelse, i synnerhet såsom livsmiljö som våtmarksfåglar | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| konventionen om våtmarker av internationell betydelse, i synnerhet såsom livsmiljö som våtmarksfåglar | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas |
| krossningsanläggning i flera steg | sistema de trituración |
| kvittblivning i floder | vertido al río |
| kärnämne i avfall och skrot | materiales nucleares contenidos en los residuos |
| lag om blyhalt i bensin | ley de plomo en gasolina |
| land utanför bilaga I | país no incluido en el anexo I |
| materialflöden i tätbebyggelse | flujos urbanos recursos (tillgångar) |
| materialflöden i tätbebyggelse (tillgångar | flujos urbanos recursos |
| mijöskydd i företaget | protección del medio ambiente en la empresa |
| mikroextraktion i fastfas | microextracción en fase sólida |
| miljöåtgärd i jordbruket | medida agroambiental |
| ministerkonferens om skydd av skogarna i Europa | Conferencia ministerial para la protección de los bosques de Europa |
| ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa | Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa |
| ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa | Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa |
| minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques |
| minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo |
| multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen | Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa |
| mätstation i referensområde | estación de comparación |
| mångfald i fråga om landskap | diversidad del paisaje |
| nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal |
| nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| naturlig respiration i vatten | respiración natural del agua |
| okontrollerat utsläpp av mineralolja i havet | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar |
| olägenhet i form av rökgas | efectos molestos del humo |
| organism som lever i förorenat vatten | saprobios |
| ozon i luften | ozono en el aire ambiente |
| ozonhål i Antarktis | agujero austral |
| ozonhål i Arktis | agujero boreal |
| ozonkemi i stratosfären | química del ozono estratosférico |
| part i bilaga I | Parte incluida en el anexo I |
| part utanför bilaga I | Parte no incluida en el anexo I |
| partiklar i atmosfaeren | partículas sólidas de la atmósfera |
| partiklar i atmosfaeren | partículas atmosféricas |
| partiklar i atmosfären | partículas sólidas de la atmósfera |
| partiklar i atmosfären | partículas atmosféricas |
| partikulärt material i luft | materia particulada en el aire ambiente |
| Pilotprojekt inom området miljöskydd i områden med risk för snabba översvämningsförlopp | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| pressvatten i avfallsupplag | lixivación de vertido |
| program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental |
| protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo |
| protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| PVC i suspension | PVC en suspensión |
| pyrolys av termoforer i gasfas | pirólisis de termoforos gaseosos |
| pyrolys av termoforer i gasfas | gasificación de termoforos gaseosos |
| pyrolys av termoforer i vätskefas | pirólisis de termoforos líquidos |
| pyrolys av termoforer i vätskefas | gasificación de termoforos líquidos |
| radioaktivt avfall i matrix av glasmassa | residuos radiactivos recubiertos de matrices vitrificadas |
| respiration i vatten | respiración natural del agua |
| Reykjavikkonferensen om ansvarsfullt fiske i marina ekosystem | Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino |
| Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel | Convenio de Rotterdam |
| rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Rådgivande kommittén för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| sammanlagda antropogena utsläpp av växthusgaser, uttryckt i koldioxidekvivalenter | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero |
| slamborttagning i torrhet av damm | limpieza en seco de las lagunas |
| slamborttagning i torrhet av lagun | limpieza en seco de las lagunas |
| slamtorkning i fluidiserad bädd | cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado |
| slutförvaring i geologiska formationer | evacuación en formaciones geológicas |
| sortering i cyklon | separación ciclónica |
| spridning i marken | vertedero |
| spridning i marken | deposición en la tierra |
| styrelse för Energy Star i Europeiska gemenskapen | Consejo Energy Star de la Comunidad Europea |
| ständiga mellanstatliga kommittén för bekämpning av torka i Sahel-området | Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| ständiga mellanstatliga kommittén för bekämpning av torka i Sahel-området | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| stödordning för miljö- och energiförvaltning i småföretag | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas |
| suspenderat material i luft | materia en suspensión en el aire ambiente |
| suspenderat partikulärt material i luft | materia particulada en suspensión en el aire ambiente |
| svaveldioxid i atmosfären | dióxido de azufre atmosférico |
| svaveldioxid i atmosfären | dióxido de azufre |
| svaveldioxidhalt i luft | concentración de SO2 del aire ambiente |
| säkerhetsanpassning av system i efterhand | retroadaptación |
| tillgångar i havet | recursos del mar |
| tillsatsmedel i bränsle | aditivo de combustible |
| totalhalt föroreningar i avloppsvatten | concentración de un agua residual |
| totalhalt suspenderade partiklar i luft | partículas totales en suspensión en el aire |
| totalhalt suspenderade partiklar i luft | partículas atmosféricas totales |
| trädgård i fransk stil | jardín formal francés |
| tyst område i tätbebyggelse | zona tranquila en una aglomeración |
| uppsamlingsanläggning i hamn för avfall | instalación portuaria de recepción de desechos |
| uppskattad koncentration i grundvatten | concentración prevista en las aguas subterráneas |
| uppskattad koncentration i jord | concentración prevista en el suelo |
| uppskattad koncentration i luft | concentración prevista en la atmósfera |
| uppskattad koncentration i ytvatten | concentración prevista en las aguas superficiales |
| uppslammat material i vätskeblandning | materias en suspensión de líquido mixto |
| utfasning av fossila bränslen i ekonomin | descarbonización de la economía |
| utlopp i hav | desague marino |
| utsläpp i atmosfären | emisiones atmosféricas |
| utsläpp i vatten | vertido al agua |
| vanprydande inslag i landskapsbilden | atentado contra la estética del entorno |
| vatten i övergångszon | aguas de transición |
| verksam beståndsdel i rengöringsmedel | sustancia activa de lavado |
| värdefull beståndsdel i ekosystem | componente valorado del ecosistema |
| värme i avluft | calor del aire viciado |
| övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
