| Swedish | Bulgarian |
| ad hoc-gruppen för ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I till Kyotoprotokollet | Специална работна група за допълнителни ангажименти за страните от Приложение I към РКООНИК, по реда на Протокола от Киото |
| beståndsdel i landskap | компонент на ландшафта |
| bil i miljöklass 1 | екологичен автомобил Превозно транспортно средство, което работи без да емитира замърсяващи вещества в атмосферата |
| bilaga I-land | държава от Анекс I към РКОНИК |
| biologisk balans i vatten | биологичен воден баланс Количеството входящи и изходящи води в една система, които се предполага, че са равни в дългосрочен план, така, че водната наличност да е уравновесена |
| blyhalt i blod | ниво на оловото в кръвта Измерване на количеството олово или оловни соли, абсорбирани от тялото като вероятен признак на остро или хронично отравяне с олово, което може да засегне нервната, храносмилателната или мускулната системи |
| dumpning i havet | дъмпинг в океана Процес, при който замърсители, включително от канализациите, промишлени отпадъци, битови отпадъци, земеделски и градски отпадъци се изсипват в световния океан. Тези замърсители възникват от десетки хиляди източници |
| 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 | Решение за разпределяне на усилията |
| Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| FN:s forskningspanel i klimatfrågor | Междуправителствен комитет по изменение на климата |
| gas i flytande tillstånd | втечнен газ Газообразно съединение или смес, преминали в течна фаза посредством охлаждане или компресия, напр |
| grundämnen i grupp 4 | елементи от четвърта група Група IV се състои от две подгрупи: група IVб, главната подгрупа, и група IVа. Група IV а се състои от титан, цирконий и хафний, които общо се отнасят към преходните метали. Главната подгрупа се състои от въглерод, силиций, германий, калай и олово |
| grundämnen i grupp 3 | елементи от трета група Група III се състои от две подгрупи: група IIIб и група IIIа. Група IIIа се състои от скандий, итрий и лантан, който се отнася към лантаноидите, и актиний, който се класифицира към актиноидите |
| grundämnen i grupp 2 | елементи от втора група Всеки от двувалентните електроположителни метали берилий, магнезий, калций, стронций, барий и радий, принадлежащи към група 2А на периодичната система (alkaliska jordmetaller) |
| grundämnen i grupp 0 | елемент от нулевата група Група от моноатомни газообразни елементи, образуващи група 8 (по-рано група 0) на Периодичната таблица: хелий (He), неон (Ne), аргон (Ar), криптон (Kr), ксенон (Xe) и радон (Rn) |
| grundämnen i grupp 6 | елементи от шеста група Група VI се състои от две подгрупи: група VIб, главната подгрупа, и група VIа. Група VIа се състои от хром, молибден и волфрам. Главната подгрупа включва кислород, сяра, селен, телур и полоний |
| grundämnen i grupp 5 | елементи от пета група Група V се състои от две подгрупи: група Vб, главната подгрупа, и група Vа. Група Vа включва ванадий, ниобий и тантал, които общо се отнасят към преходните елементи. Главната подгрупа се състои от азот, фосфор, арсен, антимон и бисмут |
| grundämnen i grupp 7 | елементи от седма група Всеки от семейството на халогенните елементи, включващи флуор, хлор, бром, йод и астатин |
| grundämnen i grupp 1 | елементи от първа група Всеки от едновалентните метали литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, принадлежащи на група 1А на Периодичната таблица. Всички те са много реактивоспособни и електроположителни (alkalimetaller) |
| infiltration av vatten i marken | водно инфилтриране в земята Навлизане на повърхностни води в почви или скали през пукнатини или пори |
| infrastruktur för rumslig information i gemenskapen | Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност |
| ingripande i natur och landskap | интервенция в природата и ландшафта Навлизане или участие в усилия за решаване на проблеми свързани с обезпокоителни или объркани ситуации, включващи природния свят или пейзаж |
| integrering i marknaden | подготовка на стоки за пазара Опаковане, складиране, доставяне и излагане на стоки за пазара |
| investering i föroreningsbekämpning | инвестиции в контрола на замърсяването Ценни книжа, използвани заакумулиране на средства под формата на лихва или дивиденти с цел контрол или намаляване на замърсяването или замърсяващите вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве и природните ресурси |
| jordbruk i torrområde bedrivet utan bevattning | сухо земеделие Система за екстензивно земеделие, даваща възможност за производство на култури без напояване в области с ограничени валежи |
| kemikalier i miljön | химикал в околната среда Присъствието в околната среда на твърд, течен или газообразен материал, изпуснат от даден процес, който може да доведе до сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда |
| koldioxidbindning i mark | съхраняване на въглерод в почвата |
| koldioxidbindning i mark | задържане на въглерод в почвата |
| kollager i marken | запас от въглерод в почвата |
| kollager i skog | въглеродни запаси в горите |
| konvention om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis | Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика |
| konvention om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis | Конвенция CCAMLR |
| konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст |
| konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor | Конвенция от Орхус |
| konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor | Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда |
| kvittblivning i floder | заустване в реки Изхвърляне на твърди, течни или газообразни отпадъци в река |
| lag om blyhalt i bensin | закон за съдържанието на олово в бензина Обвързваща правна норма или съвкупност от правила, установени от правителството с цел намаляване или елиминиране съдържанието на олово в петролните горива, използвани от автомобилни и други двигатели и замърсяващи въздуха |
| land utanför bilaga I | страна извън Анекс I към РКОНИК |
| materialflöden i tätbebyggelse | градски поток ресурси (tillgångar) |
| mijöskydd i företaget | опазване на околната среда в предприятието Предпазни действия, инсталации или процедури, предприети от неправителствени, бизнес или промишлени организации за да предотвратят или намалят щетите на екосистемата или на човешкото здраве |
| miljöåtgärd i jordbruket | агроекологична мярка |
| minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни |
| nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet | национална инвентаризация на парниковите газове |
| nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet | национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол |
| organiskt kolinnehåll i marken | органичен въглерод в почвата |
| organism som lever i förorenat vatten | сапроби Класификация на организми съобразно поносимостта им към замърсяването |
| part i bilaga I | страна от Анекс I към РКОНИК |
| part utanför bilaga I | страна извън Анекс І |
| partiklar i atmosfären | атмосферни частици Концентрация на фини течни или твърди частици като прах, дим, мъгла, пари или смог в атмосферата |
| pressvatten i avfallsupplag | сметищно просмукване Течност, преминала през твърдите отпадъци в сметището и по време на този процес филтрирала разтворими, или разтворени материали |
| Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel | Ротердамска конвенция |
| Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel | Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия |
| Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel | Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди |
| spridning i marken | депониране върху земята Изсипването, отлагането или инжектирането на някакъв отпадък върху или в почвата или друга земна повърхност |
| svaveldioxidhalt i luft | съдържание на серен диоксид в околния въздух |
| säkerhetsanpassning av system i efterhand | частично модернизиране |
| tillgångar i havet | морски ресурс Морските ресурси включват храни, енергия и минерали |
| tillsatsmedel i bränsle | добавка към горивото Вещество (като тетраетил оловото), което се добавя към бензина за намаляване на чукането |
| trädgård i fransk stil | френска класическа градина |
| utlopp i hav | морско устие Точка, местонахождение или структура, където водни потоци се вливат в мореили океан |
| utsläpp i atmosfären | емисии в атмосферата Неразтворими замърсители - твърди частици, течни аерозоли и др. или токсични газове, изпуснати в атмосферата от източник на замърсяване или от вид източник |
| utsläpp i vatten | емисии във вода Изхвърлянето на твърди, течни или газообразни замърсяващи или заразяващи вещества във водно тяло |
| värdefull beståndsdel i ekosystem | оценим компонент на екосистема Оценен, изчислен или пресметнат елемент или съставна част на биологична общност и неживото му обкръжение |
| övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
