| Polish | Swedish |
| akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | kemikalielag |
| analiza kosztów i zysków działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności | lönsamhetsanalys |
| analiza ryzyka i korzyści systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku | analys av risk och nytta |
| analiza zbioru wejść i wyjść | livscykelinventering |
| bardzo trwały i wykazujący bardzo dużą zdolność do bioakumulacji | mycket långlivad och mycket bioackumulerbar |
| decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 |
| Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowo-Wschodniej i Stowarzyszeniem Państw Azji Południowo-Wschodniej ASEAN | Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean |
| dobra i usługi suma działalności gospodarczej, obejmująca przedmioty materialne i działania ludzkie | varor och tjänster |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer |
| dyrektywa w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim | direktivet om bedömning och hantering av översvämningsrisker |
| dyrektywa w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory | habitatdirektivet |
| Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| działalność komercyjna i zarobkowa działalność komercyjna i zarobkowa | affärer |
| dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji | tioårsramen för program för hållbar konsumtion och produktion |
| Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering |
| Europejski Rejestr Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń | europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar |
| forum największych gospodarek świata na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i zmiany klimatu | klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum |
| forum największych gospodarek świata na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i zmiany klimatu | Major Economies Forum |
| Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | Copernicus |
| gospodarka rolna oparta na karczowaniu i wypalaniu tradycyjna metoda uprawy stosowana w rejonie lasów tropikalnych i na sawannach w Afryce | traditionell hyggesbränning |
| grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" | plattform för elektronisk lagring av uppgifter för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott |
| grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto | ad hoc-gruppen för ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I till Kyotoprotokollet |
| grupa robocza ds. strategii i przeglądów | arbetsgruppen för strategier och översyn |
| gęsi i kaczki ptactwo wodne | andfåglar |
| handel i konsumpcja czynność lub proces kupowania, sprzedawania lub wymieniania artykułów oraz użytkowanie towarów i usług | handel och konsumtion |
| hałas pochodzący od obiektów handlowych i usługowych hałas generowany na skutek działalności handlowej | buller från kommersiell verksamhet |
| hutnictwo żelaza i stali przemysł obejmujący procesy wytapiania i odlewania żelaza i stali oraz stopów żelaza | järn och stålindustri |
| ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji | kvantifierat åtagande om begränsning och minskning av utsläpp |
| Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| intensywne uprawa i hodowla zwierząt wielkoskalowa produkcja roślinna i zwierzęca | jordbruks- och boskapsindustri |
| Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń | klimatkoalitionen för att minska kortlivade föroreningar |
| Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza | Rådgivande kommittén för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię | föreskrivande kommittén för ekodesign |
| Komitet ds. Handlu Dziką Fauną i Florą | kommittén för handel med vilda djur och växter |
| Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Opakowań i Odpadów Opakowaniowych | kommittén för genomförande av direktivet om förpackningar och förpackningsavfall |
| Komitet ds. Zrównoważonego Charakteru Biopaliw i Biopłynów | kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen |
| Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" | Unced |
| Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall |
| Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Baselkonventionen |
| Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce | Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika |
| Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem | konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter |
| Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö |
| Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Bernkonventionen |
| Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych | konvention om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar |
| Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych | konvention om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar |
| Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego | konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion |
| konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| kraj niewymieniony w załączniku I | land utanför bilaga I |
| kraj wymieniony w załączniku I | bilaga I-land |
| mały i średni przemysł definicja zbędna | små och medelstora företag |
| mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie | övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów | Internationella naturvårdsunionen |
| narzędzia i maszyny urządzenia umożliwiające wykonywanie jakiejś czynności lub pracy | mekanisk utrustning |
| niedobór wody i susza | vattenbrist och torka |
| obiekt i obszar prawnie chroniony obszar lub obiekt chroniony ze względu na cechy przyrodnicze, krajobrazowe, artystyczne i archeologiczne w celu zagwarantowania jego ochrony, utrzymania i odnowy | klassificerat område |
| obiekt i obszar zarejestrowany obszar lub obiekt oficjalnie zarejestrowany ze względu na swoje wyjątkowe cechy | registrerat anläggningsområde |
| obrona w oparciu o stan wiedzy naukowej i technicznej | ansvarsfrihet grundad på teknikens ståndpunkt |
| obyczaj i praktyka zwyczajowe działania, przekazywane w formie tradycji lub prawa | skick och bruk |
| Organ Pomocniczy ds. Naukowych i Technicznych | hjälporgan för vetenskaplig och teknologisk rådgivning |
| osuszanie i ponowne nawadnianie terenów podmokłych | dränering och restaurering av våtmarker |
| ośrodek sportu i rekreakcji budynek, w którym znajduje się basen, sala gimnastyczna lub inne pomieszczenia sportowe | fritidscentrum |
| plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej | handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik |
| plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter |
| plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU:s handlingsplan för biologisk mångfald |
| podaż i popyt stosunek pomiędzy ilością dobra dostępnego dla nabywców, a chęcią lub możliwością konsumentów do jego nabycia, który - teoretycznie - określa jego cenę w warunkach wolnorynkowych | utbud och efterfrågan |
| polityka dotycząca udzielania pomocy socjalnej i humanitarnej działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację dotyczące świadczenia pomocy, często na terenie innego kraju | biståndspolitik |
| polityka łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej | politik för begränsning och anpassning |
| Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego | avtalet till skydd för småvalar i Östersjön och Nordsjön |
| Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego | avtalet till skydd för småvalar i Östersjön och Nordsjön |
| program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Daphne II-programmet |
| promocja handlu i przemysłu działalność, która zachęca lub wspiera kupowanie, sprzedawanie lub wymianę towarów i usług z innymi krajami, w którą może być zaangażowany marketing, stosowane naciski dyplomatyczne lub zachęty eksportowe, jak kredyty, gwarancje itp. | främjande av handel och industri |
| Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska | energistadgeprotokoll om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów | EG-förordning om miljöstyrning |
| redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna |
| regulacje prawne dotyczące przetwórstwa i wykorzystania pasz | foderlag |
| regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów zmierzające do zmniejszenia ilości odpadów, których nie można wykorzystać do ponownego przerobu | återvinnings- och avfallslagstiftning |
| sektor handlu i usług część gospodarki kraju lub regionu wytwarzająca usługi | tjänstesektor |
| sektor handlu i usług część gospodarki kraju lub regionu wytwarzająca usługi | tertiärsektor |
| sektor surowcowy i rolny część gospodarki kraju lub regionu bezpośrednio korzystająca z zasobów naturalnych, w tym rolnictwo, leśnictwo, rybołówstwo oraz górnictwo węgla, rud itp. | primärsektor |
| sektor towarów i usług środowiskowych | miljöindustri |
| spadek wartości dóbr i usług rolnych spadek lub zaniżenie wartości dóbr i usług rolnych | undervärdering av jordbruket |
| sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie | utrustning för reglering av utsläpp |
| sprzęt i urządzenia do redukcji zanieczyszczeń sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania stopnia lub intensywności zanieczyszczeń | utrustning för föroreningsbekämpning |
| strona niewymieniona w załączniku I | part utanför bilaga I |
| strona wymieniona w załączniku I | part i bilaga I |
| system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter |
| system typu "limit i handel" | system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter |
| Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania | Avtal om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske |
| unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | Copernicus |
| użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo | markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk |
| wartość dóbr i usług rolnych materialna wartość, cena kupna lub sprzedaży, dóbr i usług rolnych | agronomiskt värde |
| wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych | det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas |
| wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego | gemenskapens referenslaboratorium för undersökning av restsubstanser |
| Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| wzajemne oddziaływanie człowieka i przyrody | förhållandet mellan människa och natur |
| wzajemne oddziaływanie wód i powietrza procesy fizyczne zachodzące na styku powietrza i wody | växelverkan mellan luft och vatten |
| zakaz używania chlorofluorowęglowodorów i halonów zakaz produkcji i stosowania produktów powodujących emisję chlorofluorowęglowodorów i halonów | förbud mot CFC och haloner |
| zarządzanie i informacja w zakresie klimatu | klimatstyrning och klimatinformation |
| zarządzanie i informacja w zakresie środowiska | miljöstyrning och miljöinformation |
| zasady skuteczności, wydajności i równości | principerna om ändamålsenlighet, effektivitet och rättvisa |
| zastąpienie, ograniczenie i udoskonalenie | ersättning, begränsning och förfining |
| zastąpienie, ograniczenie i udoskonalenie | de tre R:en |
| zastąpienie, zmniejszenie i złagodzenie | ersättning, begränsning och förfining |
| zastąpienie, zmniejszenie i złagodzenie | de tre R:en |
