| English | German |
| adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| aqueous solvent mixes free of halogens | waessrige halogenfreie Loesemittelgemische |
| buffer-free water | pufferfreies Wasser |
| carbon-free economy | kohlendioxidfreie Wirtschaft |
| carbon-free economy | CO2-freie Wirtschaft |
| CFC-free product | Erzeugnis ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| common Community label for CFC-free products | gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| country "historically free of rabies" | "seit jeher" tollwutfreier Staat |
| cyanide-free wastes containing chromium | cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten |
| cyanide-free wastes not containing chromium | cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten |
| discarded equipment containing free asbestos | gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend |
| dry,mineral matter free | lufttrocken und mineralfrei |
| dry,mineral matter free | trocken und mineralstofffrei |
| dry,mineral matter free | lufttrocken und mineralstofffrei |
| dry,mineral matter free | trocken und mineralfrei |
| dry,mineral-matter-free | lufttrocken und mineralfrei |
| dry,mineral-matter-free | lufttrocken und mineralstofffrei |
| dry,mineral-matter-free | trocken und mineralstofffrei |
| dry,mineral-matter-free | trocken und mineralfrei |
| free allocation of quotas | kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten |
| free-burning fire | Wildfeuer |
| free chlorine radicals | Chlorradikal |
| free hydroxyl radical | Hydroxylradikal |
| free hydroxyl radical | Hydroxylgruppe |
| free hydroxyl radical | Hydroxyl-Radikal |
| free landscape | unverbaute Landschaft |
| free landscape | freie Landschaft |
| free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | Freier Kapitalverkehr |
| free movement of capital | Freier Kapitalverkehr |
| free peroxy radical | Peroxyradikal |
| free trade Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states | Handelsfreiheit |
| gas-freeing equipment | Entgasungsanlage |
| GMO-free production chain | GVO-freie Produktionskette |
| ink sludges free of halogenated solvents | Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| MAC in the free environment | MIK-Wert |
| maximum allowable concentration in the free environment | MIK-Wert |
| mean fire free interval | Feuerperiodizität |
| news and pamphlets free from adhesive bindings | Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken |
| noise-free technology Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems | Lärmarme Technik |
| noise-free technology | Lärmarme Technik |
| overissue pamphlets and magazines free from adhesive binding | Illustrierte,Remittenden ohne Kleberücken |
| photographic film and paper free of silver or silver compounds | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
| sludges free of chromium | chromfreie Schlaemme |
| sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| sludges or solid wastes free of halogenated solvents | Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| solvents and solvent mixes free of halogenated solvents | Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| tanning liquor free of chromium | chromfreie Gerbbruehe |
| test under free acceleration | Test bei freier Beschleunigung |
| threshold limit value in the free environment | MIK-Wert |
| TLV in the free environment | MIK-Wert |
| traffic-free environment | Verkehrssperrumvelt |
| vibration-free installation | erschuetterungsfreie Aufstellung |
| vibration-free mounting | erschuetterungsfreie Aufstellung |
| waste adhesives and sealants free of halogenated solvents | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| waste ink free of halogenated solvents | alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| waste machining emulsions free of halogens | Bearbeitungsemulsionen, halogenfrei |
| waste machining oils free of halogens not emulsioned | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenfrei keine Emulsionen |
| waste paints and varnish free of halogenated solvents | alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| white wood-free books | Bücher ohne Deckel,holzfrei |
| white woodfree continuous stationery,free from colouring | weiße Endlosformulare,holzfrei,nicht färbend |
| XHC-free precleaning | HKW-freie Vorbehandlung |
