| English | Russian |
| abiotic environment | абиотическая среда |
| adverse effects in the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
| adverse effects on the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
| anthropogenic impact on the environment | техногенное воздействие на окружающую среду (Ozbekov) |
| aquatic environment | водная среда (Waters, including wetlands, that serve as habitat for interrelated and interacting communities and populations of plants and animals; Воды, включая территорию увлажненных земель, являющиеся естественной средой обитания для взаимосвязанных и взаимодействующих сообществ и популяций растений и животных) |
| built environment | созданная среда (That part of the physical surroundings which are people-made or people-organized, such as buildings and other major structures, roads, bridges and the like, down to lesser objects such as traffic lights, telephone and pillar boxes; Часть физической среды, созданная руками человека или организуемая человеком, как напр., здания и другие крупные сооружения, дороги, мосты и подобные конструкции, включая и более мелкие объекты, как, напр., светофоры, телефонные будки, фонарные столбы) |
| chemical in the environment | химические вещества в окружающей среде (The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment; Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| cleaning up the environment | оздоровление окружающей среды (алешаBG) |
| coastal environment | прибрежная среда (The areas where the land masses meet the seas. Coastal environments include tidal wetlands, estuaries, bays, shallow near-shore waters, mangrove swamps, and in-shore reef systems. The critical habitats of these zones are: feeding, breeding, nursery, and resting areas. Coastal areas throughout the world are under enormous environmental stress, which is caused by a wide range of factors, including pollution and the destruction and deterioration of marine habitats; Район, где массив суши встречается с морем. К такой среде обитания относятся приливные болота, эстуарии, бухты, мелководье, мангровые болота, системы рифов. В такой среде критичными с точки зрения экологии являются зоны питания животных, нереста, выращивания молодняка и отдыха. Прибрежные зоны во всем мире находятся под чрезвычайным экологическим стрессом, причиной которого является целый спектр факторов, включая загрязнение окружающей среды, разрушение и деградацию морской среды) |
| concept of environment | экологическая концепция (The development at any level of a general notion of the surrounding ecosystem, its foundational relationship to human life and the need to preserve its integrity; Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, её основных связях с человеком и необходимости сохранения её целостности) |
| danger to the environment | угроза окружающей среде (Sergei Aprelikov) |
| data on the state of the environment | данные о состоянии окружающей среды (No definition needed; Не требует толкования) |
| degradation of the environment | вырождение окружающей среды (The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed; Процесс, в ходе которого окружающая среда загрязняется, чрезмерно эксплуатируется и разрушается в возрастающей прогрессии) |
| deposit environment | депонирующая среда (Tamerlane) |
| effect on the environment | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| employment and environment | занятость и окружающая среда (Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой) |
| environment department | отдел экологии (igisheva) |
| environment friendly | дружественный по отношению к окружающей среде (Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem; Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| environment improvement | улучшение состояния окружающей среды (igisheva) |
| environment liability | экологическая ответственность (igisheva) |
| environment management | управление природопользованием (igisheva) |
| environment market | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды |
| Environment Protection and Biodiversity Conservation Act | Закон о защите окружающей среды и сохранении биоразнообразия (1999 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| European Environment Agency | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| favorable living environment | благоприятные условия для жизни (bve77777) |
| favorable living environment | благоприятная среда обитания (bve77777) |
| geophysical environment | геофизическая среда (Физическая земля и окружающие условия, состоящие из океанов и внутренних вод, нижних и верхних слоев атмосферы, свободного пространства, масс и форм суши) |
| geostationary environment monitoring spectrometer | геостационарный спектрометр для мониторинга окружающей среды (grafleonov) |
| Global Environment Facility | "Глобальный экологический фонд" – ГЭФ (An international organization established in 1990 to provide practical assistance to governments in achieving environmental improvements. The GEF is managed by the World Bank, which contributes 2/3 of its funds, the remaining 1/3 being controlled by the United Nations Development Programme; Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| Global Environment Outlook | Глобальная экологическая перспектива (инициатива ООН Доброжеватель) |
| healing the environment | оздоровление окружающей среды (алешаBG) |
| health-environment relationship | взаимосвязь здоровья и окружающей среды (Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals; Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| impact of the environment | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
| impact of the environment | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| indoor environment | окружающая среда помещений (Environment situated in the inside of a house or other building; Окружающая среда внутри дома или другого здания) |
| influence of the environment | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
| influence of the environment | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| International Environment Bureau | МЭБ (Yeldar Azanbayev) |
| living environment | жизненная среда (External conditions or surroundings in which people live or work; Внешние условия или окружающая среда, в которой люди живут либо работают) |
| maintenance of environment | сохранение окружающей среды (No definition needed; Не требует толкования) |
| marine environment | морская окружающая среда (Marine environments include estuaries, coastal marine and nearshore zones, and open-ocean-deep-sea regions; Морская окружающая среда включает эстуарии, прибрежные зоны, глубоководные участки и участки открытого моря) |
| municipal environment plan | городской план охраны окружающей среды (A formulated or systematic method for the management of a city or town's natural or ecological resources; Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| National Council for Science and the Environment | Национальный совет по науке и окружающей среде (NCSE Доброжеватель) |
| offence against the environment | правонарушение по отношению к окружающей среде (Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc.; Незаконные действия по отношению к окружающей среде, напр., заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| our environment | окружающая нас среда (igisheva) |
| our environment | среда, окружающая нас (igisheva) |
| physical environment | физическая среда |
| pressure of the environment | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
| pressure of the environment | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| pressure on the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
| protection of the environment | охрана окружающей среды |
| report on the state of the environment | отчёт о состоянии окружающей среды (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| rural environment | окружающая среда в сельской местности (Environment pertaining to the countryside; Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| sensitive environment | неустойчивая среда (Любой участок суши, большой или малый, находящийся под государственным или частным контролем, который обладает или при реализации восстановительных мер может обладать желаемыми экологическими условиями. Эти условия способствуют сохранению и/или созданию условий для жизни дикой природы, стабилизации почв, сохранению или вторичному использованию водных ресурсов, растительного покрова и аналогичных важных экологических функций. Районы с неустойчивой средой могут быть разными по своим размерам, могут включать редкие или распространенные природные условия, растения и животных; Any parcel of land, large or small, under public or private control, that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes. These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soils stability, water retention or recharge, vegetative cover, and similar vital ecological functions. Environmentally sensitive areas range in size from small patches to extensive landscape features. They can include rare or common habitats, plants and animals) |
| terrestrial environment | природная среда суши (The continental as distinct from the marine and atmospheric environments. It is the environment in which terrestrial organisms live; Континентальная среда в отличие от морской или атмосферной. В этих условиях живут сухопутные организмы) |
| theory of the environment | теория окружающей среды (A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system; Структурированная модель или объяснение, основанные на наблюдениях, экспериментах и теоретических выкладках, нацеленные на то, чтобы продемонстрировать, охарактеризовать и дать толкование действия и взаимодействия окружающих условий конкретной системы) |
| trade impact on environment | влияние торговли на окружающую среду (Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures; Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, напр., в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, напр., древесина и пр., либо косвенным, как, напр., сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| unfriendly environment | неблагоприятная среда (Sergei Aprelikov) |
| unfriendly environment | негостеприимная среда (Sergei Aprelikov) |
