| French | German |
| Action concertée pour l'énergie offshore en Europe | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie |
| Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | ALTENER-Programm |
| Agence de développement de l'énergie pour la maîtrise de l'environnement | Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs |
| Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie | Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie | Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs |
| approvisionnement en énergie | Energieversorgung |
| Arrêté fédéral du 14 décembre 1995 relatif à l'approbation du Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1995 über die Genehmigung des Energiechartaprotokolls über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| Association européenne pour la conservation de l'énergie | Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie |
| besoin en énergie | Energiebedarf |
| bilan de la matière et de l'énergie | Stoff-und Energiebilanz |
| Bourse des technologies du secteur de l'énergie | Clearinghaus für Energietechnologie |
| bâtiment dont la consommation nette d'énergie est nulle | Nullenergiehaus |
| bâtiment à très faible consommation en énergie | Fast-Null-Energie-Haus |
| campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| centrale à énergie éolienne | Windenergieanlage |
| centres de recherche et d'énergie nucléaire | Kernforschungszentrum |
| Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables | Johannesburger Koalition für erneuerbare Energien |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| Commission "Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement" | Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt" |
| Commission technique de l'énergie | Energiefachkommission |
| compagnie d'énergie | Energieversorgungsunternehmen |
| composant de l'énergie libérable | Energiefreigabe |
| conservation de l'énergie | Energiesparen |
| conservation de l'énergie | Energieeinsparung |
| consommation d'énergie | Energienutzung |
| consommation d'énergie primaire | Primärenergieverbrauch |
| consommation finale brute d'énergie | Bruttoendenergieverbrauch |
| consommation finale d'énergie | energetischer Endverbrauch |
| consommation finale d'énergie | Endenergieverbrauch |
| conversion photobiologique d'énergie | biologische Solarenergiekonversion |
| conversion photobiologique d'énergie | Biokonversion |
| dessalement de l'eau de mer à l'énergie solaire | solare Meereswasserentsalzung |
| dissipation d'énergie | Energievernichtung |
| déperdition d'énergie | Energieverluste |
| emballage revalorisable par récupération d'énergie | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung |
| empreinte énergie | COsub2sub-Fußabdruck |
| energie conventionelle | Nicht konventionelle Energie |
| energie de la biomasse | Energie aus Biomasse |
| Energie, environnement et développement durable | Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| Energies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung |
| Facilité ACP-UE pour l'énergie | AKP-EU-Energiefazilität |
| filière hydrogène énergie | Wasserstoffenergie |
| filière hydrogène énergie | Energie auf Wasserstoffbasis |
| flux d'énergie | Energiefluß |
| Forum des principales économies sur l'énergie et le climat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| Forum des principales économies sur l'énergie et le climat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| gestion de l'énergie | Energiemanagement |
| gestion de l'énergie | Energiewirtschaft |
| groupe de rapporteurs sur la pollution et l'énergie | Berichtergruppe "Abgas und Energie" |
| Groupe de travail "Energie et environnement" | Arbeitsgruppe "Energie und Umweltfragen" |
| impact de l'énergie sur l'environnement | Energiebedingte Umweltbelastung |
| impact, effet de l'énergie sur l'environnement | Energiebedingte Umweltbelastung |
| indicateurs de l'énergie | Energiekennzahlen |
| indication de la consommation d'énergie | Energieettikettierung |
| indication de la consommation d'énergie | Energieeffizienzkennzeichnung |
| industrie grande consommatrice d'énergie | energieintensive Industrie |
| Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique | Heizkraftwerk |
| installation de revalorisation des déchets en énergie | thermische Abfallbehandlungsanlage |
| installations produisant de l'énergie à partir du fumier | Anlagen, die tierische Exkremente zur Energieerzeugung nutzen |
| intensité en énergie | Energieintensität |
| la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie | ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein |
| les rayonnements X émis dans les téléviseurs sont de basse énergie | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
| Livre vert Vers un réseau d'énergie européen sûr, durable et compétitif | Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk |
| législation en matière d'énergie | Energierecht |
| législation en matière d'énergie nucléaire | Kernenergierecht |
| maison à énergie positive | Plusenergiehaus |
| marché de l'énergie | Energiemarkt |
| mode d'utilisation de l'énergie | Energienutzungsschema |
| norme de portefeuille d'énergie renouvelable | Quotensystem |
| norme de portefeuille d'énergie renouvelable | Festmengensystem |
| Office national pour les énergies de substitution | Nationales Institut für Alternative Energien |
| Organisation nationale pour l'énergie alternative et l'environnement | Nationales Institut für Alternative Energien |
| production d'énergie | Energiegewinnung |
| production d'énergie électrique | Elektrizitätserzeugung |
| production et utilisation de l'énergie | Energienutzung |
| produit lié à l'énergie | energieverbrauchsrelevantes Produkt |
| Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | ALTENER II-Programm |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Altener-Programm |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Énergie, environnement et développement durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| ratio chaleur/ énergie fournie | Wärme-Kraft-Beziehung |
| ressource d'énergie non renouvelable | Nicht erneuerbare Energieressourcen |
| récupération d'énergie par compostage | Energierückgewinnung durch Kompostierung |
| régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises | Förderung des Umwelt- und Energiemanagements |
| régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung |
| source d'énergie | Energiequelle |
| source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement | alternative umweltfreundliche Energiequelle |
| source d'énergie non polluante | Umweltfreundliche Energiequelle |
| source d'énergie non renouvelable | Nicht erneuerbare Energieressourcen |
| source d'énergie renouvelable | regenerative Energiequelle |
| source d'énergie renouvelable | Erneuerbare Energiequelle |
| source d'énergie renouvelable | erneuerbarer Energieträger |
| source d'énergie à faible teneur en carbone | Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss |
| source d'énergie à faible teneur en carbone | Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss |
| sources d'énergie non-polluantes | Umweltfreundliche Energiequelle |
| stockage d'énergie | Energiespeicherung |
| substitution entre énergies | Energiesubstitution |
| substitution entre énergies | Energieträgersubstitution |
| Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung |
| système mixte chaleur-énergie | Wärme-Kraft-Beziehung |
| taux de libération d'énergie | Energiefreigabe |
| techniques permettant d'économiser tant l'énergie que les matières premières | rohstoff-und energiearme Produktion |
| technologie de l'énergie solaire | Solartechnik |
| technologie pour les énergies propres | saubere Energietechnologie |
| technologie pour les énergies propres | Technologie für saubere Energie |
| technologie à faible consommation d'énergie | energieeffiziente Technologie |
| technologie économe en énergie | energieeffiziente Technologie |
| transfert d'énergie | Energieträgersubstitution |
| transfert d'énergie | Energieübertragung |
| transfert d'énergie | Energiesubstitution |
| transformation d'énergie | Energieumwandlung |
| transmission d'énergie | Energieübertragung |
| type d'énergie | Energieart |
| usage de l'énergie nucléaire | Kernenergienutzung |
| usages de l'énergie nucléaire | Kernenergienutzung |
| usine d'incinération à récupération d'énergie | Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage |
| utilisation économe et rationnelle de l'énergie | sparsame und rationelle Energienutzung |
| volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors |
| écologie de l'énergie et de la récupération environnementale | Pilottätigkeit zur Verbreitung der Bioarchitektur |
| économe en énergie | energiesparend |
| économe en énergie | Energiespar- |
| économie de l'énergie | Energiewirtschaft |
| économies d'énergie | Energiesparen |
| économies d'énergie | Energieeinsparung |
| électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | Elektrizität aus erneubaren Energieträgern |
| électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom |
| électron à faible énergie | niederenergetisches Elektron |
| énergie basée sur l'hydrogène | Wasserstoffenergie |
| énergie basée sur l'hydrogène | Energie auf Wasserstoffbasis |
| énergie conventionnelle | Herkömmliche Energie |
| énergie de la biomasse | Energieerzeugung aus Biomasse |
| énergie des mers | Meeresenergie |
| énergie durable | nachhaltige Energie |
| énergie géothermique | Erdwärme |
| énergie houlomotrice | Wellenenergie |
| énergie hydroélectrique | Hydroelektrische Energie |
| Énergie intelligente - Europe | "Intelligente Energie - Europa" 2003-2006 |
| énergie lumineuse | Lichtenergie |
| énergie non-conventionnelle | Nicht konventionelle Energie |
| énergie produite à partir de charbon | Energie auf Kohlebasis |
| énergie produite à partir de sources renouvelables | erneuerbare Energie |
| énergie respectant l'environnement | umweltfreundliche Energieerzeugung |
| énergie solaire | Solarenergie |
| énergie solaire photovoltaïque | photovoltaische Energie |
| énergie thalassothermique | Meereswärmeenergie |
| énergie thermique | Wärme |
| énergie thermique résiduelle | restliche Waermeenergie |
| énergie thermique résiduelle | ueberschusswaerme |
| énergie thermique résiduelle | Abwaerme |
| énergie tirée de la biomasse | Energieerzeugung aus Biomasse |
| énergie tirée des déchets | Energie aus Abfall |
| énergie tirée des déchets | "waste to energy" |
| énergie tirée des déchets urbains | Energiegewinnung aus städtischem Abfall |
| énergie tirée des déchets urbains | Abfallenergie |
| énergie à base de charbon | Energie auf Kohlebasis |
| énergie à base de pétrole | Energie auf Ölbasis |
| énergie électrique | Elektrizität |
| énergie éolienne | Windkraft |
| énergies douces | weiche Energietechnologie |
| énergies douces | weiche Energie |
| énergies douces | sanfte Energietechnologie |
| énergies dures | harte Energietechnologie |
| énergies propres | saubere Energiequellen |
| énergies propres | saubere Energie |
