| German | French |
| Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage | chutes de carton multicouche avec une couche blanche |
| Aktionsrahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung | développement durable en milieu urbain |
| Analyseverfahren mit einem Rotationskolben | méthode de la coupelle rotative |
| Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase | unité de récupération à un étage |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| Auflösung eines Analysators | résolution d'un analyseur |
| Ausräumen eines Abflusses | curage des cours d'eau |
| Ausräumen eines Abflusses | curage d'un égout |
| Ausräumen eines Wasserlaufes | curage des cours d'eau |
| Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| Baustein eines Baukastensystems | élément constitutif |
| Baustein eines Baukastensystems | bloc constitutif |
| Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen | capacité de charge des eaux par des polluants |
| Beseitigung einer Offshore-Anlage | déclassement d'une installation offshore |
| Betreiber einer Verbrennungsanlage | exploitant d'une installation d'incinération |
| Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes | aménagement des bassins versants |
| Bildung einer Humusschicht | formation d'une couche d'humus |
| Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift | le plomb est un poison cumulatif dangereux |
| By-Pass-Verhaeltnis eines Motors | taux de dilution d'un moteur |
| "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers | décapage par traitement à l'eau sous haute pression |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | l'image est recueillie sur un écran fluorescent |
| das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | le magnétron était incorporé dans un altimètre radar |
| der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme |
| der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht | le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris |
| die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen | la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique |
| die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig | le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube |
| die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen | la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre |
| die Lumineszenzintensitaet eines LiF-Einkristalls | l'intensité de luminescence d'un monocristal LiF |
| die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt | les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol |
| die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet | les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières |
| die radiologische Grenzkapazitaet eines Wassersystems | la capacité radiologique limite d'un réseau hydrobiologique |
| Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters | étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon |
| Eidgenössische Volksinitiative "für eine umweltgerechte,leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft" | Initiative populaire fédérale "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement" |
| ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective |
| ein Gas abscheiden | dégager/produire un gaz |
| ein mehrmaliges Durchlaufen des Wirtschaftskreislaufs | plusieurs trajets ou rotations |
| ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie | l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen | introduire dans un four spécial une nacelle de quartz |
| ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert | une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines |
| ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis | un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | virer à gauche ou à droite |
| Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer | rejet de déchets solides dans le milieu aquatique |
| Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben | force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur |
| Emissionsbelastung eines Objekts | exposition d'une cible à une pollution |
| Empfindlichkeit eines Analysators | sensibilité d'un analyseur |
| endgültige Entsorgung auf einer Deponie | mise en décharge finale |
| Entwurf einer Rechtsvorschrift | proposition normative |
| Erbanlagen einer Art | substances génétiques de l'espèce |
| Erbfaktoren einer Art | substances génétiques de l'espèce |
| Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes | état de conservation d'un habitat naturel |
| Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums | état de conservation d'un habitat naturel |
| erstellung eines umweltprofils | détermination du profil environnemental d'un produit |
| Exposition eines Objektes | exposition d'une cible |
| Farbstoffe mit einem Flammpunkt unter 21 C | peintures ayant un point d'éclair inférieur à 21 C |
| Farbstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C | peintures ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C |
| Farbstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C | peintures ayant un point d'éclair supérieur à 55 C |
| Feststellung einer Mindestzahl von Wasserquellen | individualisation d'un minimum de ressources en eau |
| Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen | zone exempte |
| Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | local |
| Für einen neuen Entwicklungsansatz | Vers une nouvelle approche de développement |
| Gefahr einer Waldbrandkatastrophe | menace de feu catastrophique |
| Gemeinschaftsinitiative für eine europäische Raumordnung INTERAM | initiative communautaire pour l'aménagement du territoire européen |
| Genauigkeit eines Analysators | précision d'un analyseur |
| Genehmigung für eine Deponie | autorisation de décharge |
| geschätzte Konzentration eines Schadstoffes | estimation de la concentration du polluant |
| gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung | effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B |
| gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials | total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans |
| Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR | Déclaration de principes relative à un Programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie |
| Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk | Livre vert Vers un réseau d'énergie européen sûr, durable et compétitif |
| Habitat einer Art | habitat d'une espèce |
| Impulshaltigkeit eines Geräusches | bruit à caractère impulsionnel |
| in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen | les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large |
| Indikator für eine intakte Umwelt | indicateur sanitaire de l'environnement |
| Institut für eine europäische Umweltpolitik | Institut pour une politique européenne de l'environnement |
| ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein | les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie |
| Irreversibilität eines Phänomens | irréversibilité du phénomène |
| ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique |
| Laerm/schleppe eines ueberschallflugzeugs | sillage sonore d'un avion supersonique |
| Lagerung auf einer Deponie | mise en décharge |
| Lagerung von Behältern in einem Bergwerk | placement de conteneurs dans une mine |
| Mathylmorpholine mit einem Flammpunkt unter 21 C | méthylmorpholines ayant un point d'clair inférieur à 21 C |
| Methalmorpholine mit einem Flammpunkt über 21 C | méthylmorpholines ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 21 C |
| Mindestdosis fuer eine Ansteckung | dose infectante minimale |
| Mindestdosis fuer eine Infektion | dose infectante minimale |
| Mindestdosis für eine Infektion | dose infectante minimale |
| mit einem direkten gravimetrischen Verfahren | par gravimétrie directe |
| mit einem nephelometrischen Verfahren gemessen | mesuré par néphélométrie |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht | la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Mülldeponie "mehrere Erzeuger-ein Produkt" | CET "multiproducteurs-monoproduit" |
| nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin | urine recueillie après administration de chelateur |
| nachträgliche Aufhebung einer Qualitätsforderung | dérogation |
| Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | millimètres d'épaisseur |
| Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | indice d'équivalent de dose profond en un point |
| Ozongehalt einer vertikalen Luftsäule | teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère |
| Pinanhydroperoxid mit einem Peroxidgehalt von höchstens 95% | hydroperoxyde de pinane ayant une teneur en peroxyde ne dépassant pas 95% |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | plan de croissance à faible intensité de carbone |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | plan de croissance sobre en carbone |
| p-Menthanhydroperoxid mit einem Peroxidgehalt von höchstens 95% | hydroperoxyde de p-menthane ayant une teneur en peroxyde ne dépassant pas 95% |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine |
| Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | programme "Vers un développement durable" |
| Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programme "Vers un développement durable" |
| progressive Konstruktion einer Bekämpfungslinie | méthode progressive d'établissement de ligne |
| progressiver Aufbau einer Bekämpfungslinie | construction progressive d'une ligne de défense |
| Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation |
| Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern | parcours substeppiques de graminées et annuelles |
| Qualitätsziel einer Umwelt | objectif de qualité d'un milieu |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | accord PMENR |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | accord MNEPR |
| Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt | droit à un environnement vivable |
| Rechtsform einer Gesellschaft | forme juridiques de société |
| Rechtsform einer Gesellschaft | forme juridique de l'entreprise |
| Risiko einer Altlast | risque d'un site contaminé |
| Risiko eines karstischen Einsturzes | risque d'effondrement karstique |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | zone calme d'une agglomération |
| Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" | réseau de diplomatie écologique |
| Sanierung eines Ufergebiets | revitalisation d'une zone riveraine |
| Sanierung eines verseuchten Industriestandortes | remise en état d'un site industriel contaminé |
| Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | indice d'équivalent de dose superficiel en un point |
| Schall eines ueberschallflugzeugs | sillage sonore d'un avion supersonique |
| Schlammentwässerung mit einer Filterpresse | essorage des boues |
| Selektivität eines Analysators | sélectivité d'un analyseur |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | quartier urbain à émissions minimales |
| Stillegung einer Deponie | désaffection d'une décharge |
| Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | destructeur d'ozone |
| Strategie für eine emissionsarme Entwicklung | stratégie de développement à faible intensité de carbone |
| suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch | matières solides en suspension dans la liqueur mixte |
| System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée |
| Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C |
| Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair supérieur à 55 C |
| Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | indice d'équivalent de dose profond en un point |
| Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | indice d'équivalent de dose profond en un point |
| Trocknen in einem Trockenofen | séchage à l'étuve |
| Trocknen in einem Trockenschrank | séchage à l'étuve |
| Umgebung einer Stadt | environs d'une ville |
| Umkreis zur Erweiterung eines Abbaugebiets | périmètre d'extension de zone d'extraction |
| Umland einer Stadt | environs d'une ville |
| Umlauf eines Packmittels | voyage d'un emballage |
| Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | transfert de déchets entre Etats membres |
| Verlegen einer Schlauchleitung | changement d'établissement |
| Vertrauensbereich eines Analysengerätes | fidélité d'un analyseur |
| Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr | débitmètre à flotteur à section variable |
| Vorläufersubstanz eines Treibhausgases | précurseur de gaz à effet de serre |
| Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter | dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe |
| Wallonischer Umweltrat für eine nachhaltige Entwicklung | conseil wallon de l'environnement pour le développement durable |
| wasserwirtschaftliche Planung fuer ein Flussgebiet | aménagement d'un bassin fluvial |
| Wert einer Umweltsanierungsmaßnahme | valeur de remédiation |
| Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten | rétablissement, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | quartier construit sur une décharge de produits toxiques |
| Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung | certification acoustique d'un aéronef |
| Zwischenlagerung in einem Sammellager | entreposage intérimaire sur site central |
| Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| ökonomischer Nutzen eines sinnvollen Umweltmanagements | économie de la gestion de l'environnement |
| Ökosystem eines Kaltgebietes | écosystème de zone froide |
| Ökosystem eines semiariden Gebietes | écosystème des terres semi-arides |
| Ökosystem eines Trockengebietes | écosystème des terres arides |
| ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes | propriété écotoxicologique d'une substance chimique |
