Terms for subject Environment containing DES

Spanish	German
a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen
abertura de desincrustado	Aufsatzschacht
Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables	gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger
almacén de carbono	Kohlenstoffspeicher
almacén de carbono	Kohlenstoffreservoir
analisis de herida por el fuego	Analyse der Brandwunde
apoyo a la toma de decisiones	Entscheidungshilfe
ascenso de la marea	Flut
aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta	Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr
aumento de la precipitación	Niederschlagserhöhung
aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina	steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn
aumento de nutrientes en el agua	Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen
aumento mundial de la temperatura	Erwärmung der Erdatmosphäre
ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos	Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle
ayuda de los padres	Brutfürsorge
ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental	Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes
balanza de presión a peso muerto	Druckwaage
balsa de residuos	Bergeteich
barrera flotante de contención de hidrocarburos	Ölsperre
biocombustible de segunda generación	Biobrennstoff der zweiten Generation
biodegradación de los contaminantes	biologischer Abbau von Schmutzstoffen
bomba de evacuación del efluente radiactivo	Aktivwasserpumpe
cable de carga	Führungsleine
calentamiento de la tierra	Erwärmung der Erdatmosphäre
calentamiento de la Tierra	Erderwärmung
calentamiento de la tierra	Treibhauseffekt
calentamiento de la tierra	Treibhauseffekt-Potential
calentamiento progresivo de la tierra	fortschreitende Erwärmung der Erde
calidad de las aguas subterráneas	Grundwasserqualität
calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso	Gebrauchswert des Meerwassers
calidad del aire en el interior de locales	Luftqualität in Innenräumen
calidad ecológica de las aguas	ökologische Wasserqualität
calorífero de aire caliente	Lufterhitzer
capacidad de autodepuración de la atmósfera	Selbstreinigungsfähigkeit der Atmosphäre
capacidad de carga	Umweltbelastbarkeit
capacidad de carga de carbono	CO2-Speicherkapazität
capacidad de carga ecológica	Ökologische Belastbarkeit
capacidad de contaminación de las aguas	Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen
capacidad de reacción en caso de catástrofes	Reaktionsfähigkeit im Katastrophenfall
capacidad de reacción en caso de catástrofes	Katastrophenabwehrkapazität
capacidad de regeneración de la naturaleza	Regenerationsvermögen der Natur
centro de control y experimentación del medioambiente de voivodato	Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene
centro de documentación sobre el medio ambiente	Referenzzentrum für Umweltinformationen
centro de evacuación a la atmósfera	Abblasestation
centro de las Naciones Unidas para la asistencia de urgencia en materia de medio ambiente	Zentrum der Vereinten Nationen für Soforthilfe bei Umweltproblemen
centro del ciclo de combustible nuclear	nukleares Entsorgungszentrum
centro del ciclo de combustible nuclear	Entsorgungszentrum
centro mundial de datos sobre el ozono	weltweites Datennetz über das Ozon
centro regional de educación sobre el medio ambiente	regionales Zentrum für Umweltschutzerziehung
centros de energía e investigación nuclear	Kernforschungszentrum
cernícalo de la Isla Aldabra	Aldabra-Turmfalke (Falco newtoni aldabranus)
cernícalo de la isla Aldabra	Aldabra-Turmfalke (Falco newtoni)
cernícalo de las Seychelles	Seychellen-Turmfalke (Falco araea)
clarificación de los productos de desecho	Abwasserklärung
colector de partículas de gases de humos	Rauchgasfilter
colector principal de aguas usadas	Hauptschmutzwasserleitung
composición de combustible	Brennstoffzusammensetzung
conejo de los volcanes	Mexikanisches Vulkankaninchen (Romerolagus diazi)
conferencia de Bergen sobre el medio ambiente	Umweltkonferenz in Bergen
Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales	Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible	Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano	Konferenz über die Umwelt des Menschen
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Umweltgipfel
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente	Rio-Treffen
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente	Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente	Erdgipfel
Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo	Konferenz über Umwelt und Entwicklung
Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo	Konferenz für Umwelt und Entwicklung
Conferencia de las partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres	Konferenz der Cites-Vertragsparteien
Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto	als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Vertragsstaatenkonferenz
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
Conferencia diplomática sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico	Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa	Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa
Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa	FOREST EUROPE
conferencia paneuropea sobre la protección de los bosques en Europa	Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa
Conferencia para el Quinto Convenio de Ginebra	Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention
conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico	spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks
Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico	Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	VN-Umweltversammlung
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	UNEP-Verwaltungsrat
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	Umweltversammlung der Vereinten Nationen
Consejo de la UE	Rat der Europäischen Union
Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible	Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung
Consejo Energy Star de la Comunidad Europea	Energy-Star-Beirat der Europäischen Union
conservante de la madera	Holzschutzmittel
consumidor de segundo orden	Sekundärkonsument
contabilidad de los flujos de producción	Bilanz der Stoffströme
contador de partículas de polvo de Bausch y Lomb	Staubteilchenzähler nach Bausch und Lomb
contaminación de la biosfera	Verunreinigung der Biosphäre
contaminación de origen terrestre	Verschmutzung vom Land aus
contaminación por nitratos procedentes de fuentes difusas	Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen
contaminación procedente de buques	Meeresverschmutzung durch Schiffe
contaminante de la atmósfera	Luftschadstoff
contaminante del clima de corta vida	kurzlebiger Klimaschadstoff
contaminantes de los alimentos	Lebensmittelverunreinigung
contención absoluta de los residuos radioactivos	absoluter Einschluss von Abfall
controles de la contaminación	Maßnahmen zur Kontrolle der Umweltverschmutzung
cucharón de arrastre autocargable	selbstladender Scraper
cámara de un solo uso	Einwegkamera
cámara de un solo uso sin pilas ni acumuladores	Wegwerfphotoapparat, ohne Batterien
decenio de los desastres	Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung
defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos	Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos
defensa basada en la existencia de autorización	Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb
defensa basada en la posesión de una autorización	Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb
demanda bioquímica de oxígeno de 5 días	biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen
depósito de espacio variable para el vapor	Schwimmdachdampftank
depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón	Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge
depósito de recepción del efluente radiactivo	aktiver Sammeltank
depósito de residuos inertes	Deponie für Inertmaterialien
depósito de retención	Staubecken
depósito de retención de las aguas pluviales	Regenrückhaltebecken
depósito en vías de eliminación	Lagerung zwecks Beseitigung
derecho de la competencia	Wettbewerbsrecht
derecho de la informática	Datenverarbeitungsrecht
derecho de la vivienda	Wohnrecht
derecho preferente de compra	Vorkaufsrecht
derivado de olefinas	Olefinderivat
desagüe de aguas pluviales	Regenüberlaufbecken
descarbonización de la economía	Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft
descarbonización de la economía	Dekarbonisierung der Wirtschaft
desecho de baterias	Batterieentsorgung
dinámica de la atmósfera	Dynamik der Atmosphäre
dinámica de la población	Populationsdynamik
director de la investigación sobre el ozono	Direktor der Ozonforschung
Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero	Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen
disco de carbono Micropore	Micropore-Kohlenstoffscheibe
distancia de separación vertical	vertikaler Trennabstand
distancia hasta el centro de población	Entfernung vom naechstgelegenen Wohnzentrum
distancia hasta el centro de población	Abstand vom naechstgelegenen Wohnzentrum
efluente de aguas usadas	Abwasserabfluß
efluente de la prueba de producción del pozo petrolero	Ölquellentest-Abwasser
efluente de larga vida	Abgänge mit langer Lebensdauer
efluente de las plantas de reelaboración	flüssige und gasförmige Abgaben vom Standort der Wiederaufarbeitung
efluente de maltería	Maelzereiabwasser
efluente de tenerías	Gerbwasser
efluente de tenerías	Abwasser der Gerberei
efluente de tratamiento de residuos	Abfallbehandlungsabwasser
el blindaje detiene la radiación de baja energía	die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador	Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils
el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X	der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung
el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito	die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt
El Consejo europeo de medio ambiente	Europäischer Umweltrat
el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises	der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht
el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias	die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt
el haz de rayos X se colima mediante un diafragma	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt
el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen
el proceso químico de la producción de "smog" oxidante	der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog
el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht
electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable	aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom
electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable	Elektrizität aus erneubaren Energieträgern
elevación de un sitio	Aufschüttung
eliminación de agentes contaminantes en la industria siderúrgica	Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie
eliminación de desechos sólidos en la tierra	Abfalldeponie
eliminación de las aguas residuales	Abwasserbeseitigung
eliminación de nutrientes	Eliminierung von Nährstoffen
eliminación de pintura y barniz	Farb-oder Lackentfernung
eliminación de residuos en el suelo	Abfallbeseitigung in den Boden
eliminación ecológicamente aceptable de los excedentes de abonos orgánicos	umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle
emisiones de NOx	NOx-Emissionen
emisiones industriales de CO2	CO2-Emissionen der Industrie
emisiones industriales de CO2, kg. por dólar USA de 1987 del PIB	Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987
emisiones industriales de CO2, miles de toneladas	Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t
emisiones industriales de CO2, toneladas métricas por habitante	Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf
energía de la biomasa	Energie aus Biomasse
energía de las mareas	Gezeitenenergie
energía de los mares	Meeresenergie
energías no nucleares y utilización racional de la energía	nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung
envase aprovechable mediante producción de energía	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung
envase aprovechable mediante reciclado de materiales	stoffliche Verwertung der Verpackung
envase de vidrio retornable	Pfandflasche
equivalencia en dióxido de carbono	Kohlendioxidäquivalent
equivalencia en dióxido de carbono	CO2-Äquivalent
escoria de fósforo	phosphorhaltige Schlacke
escoria de primera fusión	Schlacke aus der Erstschmelze
escoria de sal de segunda fusión	Salzschlacke aus der Zweitschmelze
escorias de centrales eléctricas de carbón	Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken
Escorias de fósforo	phosphorhaltige Schlacke
Escorias de horno	Ofenschlacke
Escorias de sal de segunda fusión	Salzschlacken aus der Zweitschmelze
escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre	Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer
Escorias-granzas blancas de primera fusión	Schlacken aus der Erstschmelze/weisse Kraetze
espacio de la periferia urbana	Stadtrandgebiet
estación de medición de la contaminación de fondo	Hintergrundmessstelle
estación de seguimiento de la contaminación de fondo	Hintergrundmessstelle
estación de vigilancia de la contaminación de fondo	Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung
estación rural de seguimiento de la contaminación de fondo	rurale Hintergrundmessstelle
estación rural de seguimiento de la contaminación de fondo	Messstation im ländlichen Hintergrund
estación urbana de seguimiento de la contaminación de fondo	Messstation für typische städtische Hintergrundwerte
estiércol vegetal de barro de basura	Müll-Klärschlamm-Kompost
estracción de la turba	Torfabbau
extracción de las aguas subterráneas	Extraktion von Grundwässern
extracción de minerales	Mineralienabbau
filtración de los efluentes	Abwasserfiltration
filtración de los gases calientes	Heissgasentstaubung
financiación de la lucha contra el cambio climático	Klimaschutzfinanzierung
financiación de la lucha contra el cambio climático	Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen
financiación de la lucha contra el cambio climático	Finanzierung des Klimaschutzes
financiación de la lucha contra el cambio climático	Finanzierung der Klimaschutzpolitik
financiación de la vivienda	Wohnungsbaufinanzierung
fondo común de protección del medio ambiente del Mar Báltico	Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets
Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto	Anpassungsfonds
Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto	Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto
fondo de agua	Gewässersohle
Fondo de gestión posterior de vertederos	Nachsorgefond für Deponien
fondo de incentivo	Finanzieller Anreiz
fondo de intervención	Interventionsfonds
fondo de rehabilitación	Reaktivierungsfonds
fondo de rehabilitación de los vertederos	Nachsorgefonds über die stillgelegte Deponien
Fondo Nacional de Protección Ambiental y Administración del agua	Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung
forma jurídica de la sociedad	Rechtsform einer Gesellschaft
fosa de basuras en tránsito	Müllschiebebett
franja de vegetación permanente	dauernder Schutzstreifen
frente de llamas	Flammfront
fuentes de energía no contaminantes	Umweltfreundliche Energiequelle
furgoneta para el control de emisiones	Emissionsüberwachungsfahrzeug
herbicida del grupo de los acidos fenoxiacéticos	Herbizid der Gruppe der Phenoxylessigsäuren
hilos de destilación	Destillationsrueckstand
hiperacidificación de los lagos	Übersäuerung von Seen
huella ambiental de las organizaciones	Umweltfußabdruck von Organisationen
huella ambiental de los productos	Umweltfußabdruck von Produkten
huella de carbono	CO2-Fußabdruck
huella de carbono	COsub2sub-Fußabdruck
huella ecológica de las ciudades	ökologischer Fußabdruck von Städten
huella en el suelo,modelo de distribución	Benetzungsmuster
industria de la alimentación	Lebensmittelindustrie
industria de la cerveza	Brauerei
industria de la cerámica	Keramikindustrie
industria de la construcción	Bauwirtschaft
industria de la fabricación de vehículos	Fahrzeugindustrie
industria de la fécula	Stärkeindustrie
industria de la leche	Milchwirtschaft
industria de la maquinaria	Maschinenbau
industria de la pasta papelera	Zellstoffindustrie
industria de las bebidas	Getränkeindustrie
Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen
Iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno	gemeinsame Technologieinitiative für Brennstoffzellen und Wasserstoff
insecticida no persistente del grupo de compuestos organofosforados	instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen
insecticida persistente del grupo de compuestos organoclorados	stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen
instalaciones de descontaminación de los humos	Rauchgaswäscher
instalación de análisis de gases	Anlage zur Gasanalyse
instalación de control de la contaminación	Einrichtung zur Verschmutzungsbekämpfung
instalación de depuración anaerobia de las aguas residuales	anaerobe Kläranlage
instalación de desulfuración de los gases de combustión	Rauchgasentschwefelungsanlage
instalación del tanque de combustible	Tankanlage
instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito	integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage
intensidad de emisiones de COsub2sub	Kohlendioxidintensität
intensidad de emisiones de COsub2sub	CO2-Intensität
interacción química de diversos contaminantes	chemische Wechselwirkung
internalización de costes exteriores	Kosteninternalisierung
internalización de los costes medioambientales	Internalisierung der Umweltkosten
lechos fluidizados de dos fases	gekoppelte Fließbetten
ley de fertilizantes	Düngemittelgesetz
ley de la pesca	Fischereirecht
ley de plomo en gasolina	Benzinbleigesetz
ley de protección contra la radiación	Strahlenschutzrecht
ley de protección de la naturaleza	Naturschutzgesetz 1967
Ley federal de control de emisión	Bundesimmissionsschutzgesetz
Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente	Gesetz allgemeine Bestimmungen zum Umweltschutz
linea de defensa ladera abajo	Bekämpfungslinie am Hang
linea de defensa segun normas	Standard-Bekämpfungslinie
linea de fuego en ladera inferior	Bekämpfungslinie am Hang
linea somera de defensa	provisorische Bekämpfungslinie
los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
los receptores de televisión emiten rayos X de baja energía	die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich
los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones	fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden
los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente	Messwerte fuer die Umweltradioaktivitaet
lugar de interés científico particular	Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse
madera de combustible	Brennholz
mapa de la vegetación	Vegetationskarte
mar de baño	Badegewässer Meerwasser
mar de fondo	Grundsee
Mar de los Wadden	Wattenmeer
masa de agua artificial	künstlicher Wasserkörper
masa de aguas receptoras	aufnehmende Gewässer
masa flotante de petróleo	Ölteppich
matas de galavanización en caliente procedimiento discontinuo	Zinkrückstände bei der Feuerverzinkung chargenweise
mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft
Mecanismo de Desarrollo Limpio	Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung
mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls
mediana del tamaño de las partículas	Median-Partikeldurchmesser
medida de la contaminación	Schadstoffmessung
medida de socorro en emergencias	Erste-Hilfe-Maßnahmen
medida física de la contaminación	Physikalische Messung von Verunreinigungen
medida técnica de conservación de los recursos pesqueros	technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze
modelación y simulación de la contaminación atmosférica	Luftverschmutzungsmodellierung und-simulation
modificación de la capa de ozono	Veränderung der Ozonschicht
método basado en la emisión de olor	Methode auf der Grundlage geruchsintensiver Emissionen
método de análisis de los ciclos biológicos	Methode zur Standzeitanalyse
método de análisis de los contaminantes gaseosos	Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe
método de culombimetría a potencial controlado	koulometrisches Verfahren mittels Potentialkontrolle
método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo	Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum
método de la conductividad eléctrica	Verfahren mittels elektrischer Konduktivitätsmessung
método de la conductividad térmica	Verfahren mittels thermischer Konduktivitätsmessung
método de la copela rotativa	Analyseverfahren mit einem Rotationskolben
método de la difusión	Diffusionsmessverfahren
método de la huella ambiental de las organizaciones	Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen
método de la huella ambiental de los productos	Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten
método de la pHmetría	pH-Messmethode
método de las ampollas calibradas	Analyseverfahren zur Ermittlung der Kapazitäten in Glas
método de las superficies	Oberflaechenmethode
método de medición del SO2	pH-Messmethode
método de tratamiento de las aguas	Wasseraufbereitungsverfahren
método por absorción de la luz solar	Messverfahren mittels Absorption des Sonnenlichts
neutralización de los efluentes	Abwasserneutralisation
norma aplicable a los efluentes de aguas usadas	Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern
norma de calidad	Qualitätssicherungsnorm
norma de calidad del agua potable	Trinkwasserqualitätsnorm
norma de efluentes	Ableitungsnorm
norma internacional de la OMS para el agua potable	internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers
normas y códigos de la industria de la construcción	Baunorm
opción de umbral con un rango de valores	Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band"
operación de formación de abono	Müllkompostierung
operación de formación de abono	Kompostierung
operación de limpieza general de desastre	Katastrophenaufräumung
orina recogida después de la administración de un quelante	nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin
oso de los cocoteros	Malayenbär (Helarctos malayanus)
pago de la deuda	Kapitaldienst
paisaje después de la explotación minera	Bergbaufolgelandschaft
paraje de interés histórico o arquitectónico	historisch oder architektonisch bedeutende Stätte
partes de la planta	Pflanzenteil
permiso de la pesca	Fischereilizenz
permiso de pesca especial	spezielle Fangerlaubnis
pigargo de cola blanca	Seeadler (Haliaeetus albicilla)
pinares mediterráneos de pino negro endémico	mediterrane Kieferwälder mit endemischen Schwarzkiefern
pino laricio de Córcega	korsische Kiefer (Pinus nigra Laricio var corsicana)
pino negral de Córcega	korsische Kiefer (Pinus nigra Laricio var corsicana)
pista de carga	Laderampe
planta de conserva en vinagre	Beizerei
planta de las marismas	Helophyt
planta de transformación de abonos orgánicos	Verarbeitungsbetrieb für Gülle
planta de transformación de abonos orgánicos	Gülle-Verarbeitungsbetrieb
planta de tratamiento de efluentes	Abwasseraufbereitungsanlage
planta de tratamiento de los gases malolientes del condensador	Kondensatorabgas-Aufbereitungsanlage
prensado de los lodos	Drucktrocknung
protección de la biosfera	Schutz der Biosphäre
protección de la capa de ozono	Schutz der Ozonschicht
protección de la capa freática	Wasserstandschutz
protección de la fauna	Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt
protección de la Naturaleza	Naturschutz
protección de la naturaleza	Naturschutz
protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas	Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten
protección de las aguas ambientales	Gewässerschutz
protección de las aguas subterráneas	Grundwasserschutz
protección de las aves de presa	Schutz der Raubvögel
protección de las aves de presa	Schutz der Greifvögel
protección de las biocenosis	Schutz der Lebensgemeinschaften
protección de las biocenosis	Schutz der Biozönosen
protección de las especies y hábitats	Schutz von Arten und Lebensräumen
protección de las plantas	Pflanzenschutz
protección de las riberas	Uferschutz
protección de los biotopos	Biotopschutz
protección de los espacios	Flächenschutz
protección de los suelos y de las aguas subterráneas	Schutz des Bodens und des Grundwassers
protección de los vecinos	Nachbarschutz
protección del clima y de la capa de ozono	Schutz des Klimas und der Ozonschicht
protección en el punto de vertido	Schutz an der Einleitungsstelle
protección global de las ciudades	Schutz der Städte
puesto de vigilancia primario,punto de observación primario	Hauptbeobachtungsposten
pulido de efluentes	Nachreinigung von Abwässern
pulimento con polvo de diamantes	Diamantstaub-Poliermittel
punto central de recogida	zentrale Sammelstelle
punto de atterizaje	Landefläche
punto de atterizaje	Absetzfläche
punto de ebullición	Siedepunkt
punto de emisión	Emissionsquelle
punto de vertido final	Einleitungsstelle
purificación de los gases	Gasreinigung
química de la atmósfera	Atmosphärenchemie
química de las nubes	Chemie der Wolken
rarefacción de las aves	Abnahme des Vogelbestands
rascador de banda	Bandräumer
rascador de cadenas y placas	Kettenräummaschine
rascador de lodo flotante	Schwimmschlammräumer
recarga artificial de acuíferos	künstliche Grundwasseranreicherung
recarga artificial de acuíferos	künstliche Anreicherung des Grundwassers
red comunitaria de instalaciones de tratamiento de residuos	gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen
red de abastecimiento de agua	Wasserversorgungsnetz
red de alcantarillado	Abwassersystem
red de alcantarillado	Abwasserentsorgungsnetz
red de alcantarillado	Kanalisation
red de archivos europeos de coloración oceanográfica	Europäisches Archivnetz über Meeresfarben
red de biotopo	Biotopvernetzung
red de colectores	Vorflutbeschaffung
red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD	ILCD-Datennetzwerk
red de depósitos no cubiertos	Freilandkammer-Netz
Red de Diplomacia Verde	Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie"
Red de Diplomacia Verde	Netzwerk "Grüne Diplomatie"
Red de Diplomacia Verde	Netz der Umweltdiplomatie
red de información electrónica	Elektronisches Informationsnetz
red de información sobre el medio ambiente	Umweltinformationsnetz
red de instalaciones para el tratamiento de residuos	Netz von Abfallentsorgungsanlagen
red de instrumentación in situ	in situ-Messnetz
red de malla fina	feinmaschiges Vogelfangnetz
red de parcelas permanentes de observación	Netz von Dauerbeobachtungsflächen
red de recogida de aguas usadas secundarias	sekundäres Abwassersammelsystem
red de supervisión del aire	Luftreinheits-Überwachungsnetz
Red de transferencia de tecnologías del medio ambiente	Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer
red de vigilancia	Überwachungsnetz
red de área amplia	Fernnetz
Red Europea de Control del Medio Ambiente,de la Agricultura y de la Urbanización	Europäisches Beobachtungsnetz für Umwelt,Landwirtschaft und Städtebau
red europea de espacios protegidos Natura 2000	Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000
red europea de reservas biogenéticas	europäisches Netz biogenetischer Reservate
Red Europea de Transferencia de Tecnología Ambiental	Europäisches Informationsnetz für Umweltschutz-Technologietransfer
Red Europea de Zonas Protegidas	Europäisches Netz geschützter Gebiete
red interna de alcantarillas	Abflußleitung
red nacional de información	einzelstaatliches Informationsnetz
red terrestre de control	terrestrisches Überwachungsnetz
reducción de carga	Reduzierung der Ladung
reducción de costes	Kostensenkung
reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo	Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern
reducción de la interferencia de ruido de fondo	den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern
reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques	Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern
reducción de potencia de central eléctrica	Steuerbefreiung von Kraftwerken
refinería de petróleo	Ölraffinerie
rellenado sanitario de los vertederos	Deponieabdichtung
reparto de cargas	Lastenteilung
reparto de la carga	Lastenverteilung
reparto de la carga	Lastenteilung
repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente	Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmaßnahmen
reserva de carbono	Kohlenstoffbestand
reserva de carbono del suelo	COsub2sub-Vorratskapazität der Böden
reserva de carbono en suelo	COsub2sub-Vorratskapazität der Böden
reserva de carbono forestal	Kohlenstoffbestände der Wälder
reserva de la biosfera	geschützte Biosphäre
reserva de nuevos entrantes	Reserve für neue Marktteilnehmer
reserva nacional de la pesca	Nationales Fischereigebiet
retención de las parrillas	Rechengut
retención global de las partículas de plomo en las vías respiratorias	globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum
reversibilidad de la acidificación	Reversibilität der Versauerung
revisión de las reglas de categoría de producto	Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien
simposio "Emisiones de vehículos 2000"	Symposium "Auto-Emissionen 2000"
sociología de las plantas	Phytosoziologie
sociología de las plantas	Pflanzensoziologie
sostenimento de la linea	Halten der Bekämpfungslinie
sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde
sumidero de carbono	CO2-Senke
sumidero de carbono	Kohlendioxidsenke
suspensión a causa de la lluvia	Rainout
tecnología de control de la contaminación	Umweltschutztechnik
tecnología de depuración microbiana in situ	Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung
tecnología de DNA recombinante	DNS-Rekombinationstechnik
tecnología de la construcción	Bautechnik
tecnología de las membranas	Membrantechnologie
tecnología de los alimentos	Lebensmitteltechnologie
tecnología de los procesos	Verfahrenstechnik
tecnología de tubo terminal	End-of-Pipe Technik
tecnología energética con baja emisión de carbono	Energietechnologie mit geringem CO2-Ausstoss
tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono	Energietechnologie mit niedrigem CO2-Ausstoss
tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono	Energietechnologie mit geringem CO2-Ausstoss
toner de impresión	Druck-Toner
tratado de Wellington sobre el Antártico	Wellingtoner Vertrag über die Antarktis
Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	Europäischer Gerichtshof
Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
tribunales de justicia	Gerichtshof
tricloruro de carbono	Perchloräthan
tricloruro de carbono	Hexachloräthan
tricloruro de carbono	Hexachloraethan
umbral de alerta a la población	Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems
umbral de la perturbación	Störpegel
umbral de protección de la vegetación	Schwellenwert für den Schutz der Vegetation
unidad de reducción de las emisiones	Emissionsreduktionseinheit
unidad de tratamiento de los gases de combustión	Rauchgasbehandlungsanlage
unidad en mar abierto fuera de uso	Offshore-Konstruktion außer Betrieb
uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura	Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft
uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura	Flächennutzung, Flächennutzungsänderungen und Forstwirtschaft
usos de la energía nuclear	Kernenergienutzung
variación de la temperatura	Temperaturschwankungsbreite
vertido accidental de crudo de petróleo en el mar	unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer
vertido de desechos radiactivos en el océano Atlántico	Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik
vertido de efluentes	Freisetzung von Stoffen
vertido de radionucleidos en piscinas de sedimentación	Radionuklidaustragung in Absetzbecken
vertido de residuos en alta mar	Verklappung
vertido de residuos radiactivos en alta mar	Verklappung von radioaktivem Material
viruta de aluminio en lingotes	Aluminiumschrott,in Barren
índice de acidez total del aire ambiente	Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft
índice de aprovechamiento de la superficie	Flächennutzungsfaktor
índice de Bacharach	Bacharach-Index
índice de carga	Beschickungsrate
índice de contaminación atmosférica	Index über der atmosphärischen Verschmutzung
índice de contaminación del aire	Index über der atmosphärischen Verschmutzung
índice de contaminación gaseosa ácida	Index der Verschmutzung mit sauren Gasen
índice de depuración	Abscheidungsgrad
índice de desulfurización	Schwefelabscheidegrad
índice de desulfurización	Entschwefelungsrate
índice de eficiencia energética	Energieeffizienzindex
índice de fango	Feststoffgehalt des Schlamms
índice de hidrocarburos por familias	Kohlenwasserstoffindex
índice de Kovats	Retentionsindex nach Kovats
índice de Miller	Index nach Müller
índice de Mohlman	Index nach Mohlmann
índice de opacidad	Rauchindex
índice de retención de Kovats	Retentionsindex nach Kovats
índice de ruido	Lärmindex
índice de saturación cálcico	Kalziumsättigungsindex
índice del flujo volumétrico de gases de desecho	Abgasvolumenstrom
índice del volumen de lodo	Index nach Mohlmann
índice gravimétrico de los humos	gravimetrischer Index von Rauchgasen
índice mínimo de octano-investigación	Mindest-Research-Oktanzahl