| German | Greek |
| Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης |
| Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | Απόβλητα από άλλες ανόργανες χημικές διεργασίες |
| Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen | Απόβλητα από την αερόβια επεξεργασία στερεών αποβλήτων |
| Abfaelle aus der Altoelaufbereitung | Απόβλητα από την αναγέννηση των ελαίων |
| Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen | Απόβλητα από την αναερόβια επεξεργασία αποβλήτων |
| Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία επεξεργασίας αμιάντου |
| Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe | Απορρίμματα από την ανακύκλωση χαρτιού και χαρτονιών |
| Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen | Απόβλητα από την επεξεργασία των αλατωδών σκωριών και την επεξεργασία μαύρων επιπλεουσών σκωριών |
| Abfaelle aus der chemischen Behandlung | Απόβλητα από τη χημική επεξεργασία |
| Abfaelle aus der Dampfentfettung | Απόβλητα απολίπανσης με ατμό |
| Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen | Απόβλητα από την απόσταξη αλκοόλης |
| Abfaelle aus der elektrolytischen Raffination | Απόβλητα από ηλεκτρολυτική διύλιση |
| Abfaelle aus der Elektronikindustrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία ηλεκτρονικών |
| Abfaelle aus der Erdgasreinigung | Απόβλητα από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | Απόβλητα από αφαρίρεση χρωμάτων ή βερνικιών εκτός 08 01 05 και 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Forstwirtschaft | Απόβλητα από εκμετάλλευση δασοκομικών προϊόντων |
| Abfaelle aus der Halogenchemie | Απόβλητα από χημικές διεργασίες αλογόνων |
| Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | Απόβλητα από άλλα σύνθετα υλικά με βάση το τσιμέντο |
| Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe | Απόβλητα από την παραγωγή και κατεξεργασία πολτού, χαρτιού και χαρτονιών |
| Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao | Απόβλητα από την παραγωγή των αλκοολούχων και μη αλκοολούχων ποτών εξαιρουμένων των καφέ, κακάο και τσάι |
| Abfaelle aus der Herstellung von Anoden fuer waessrige elektrolytische Prozesse | Απόβλητα από την παραγωγή θετικών ηλεκτροδίων για υδαρείς ηλεκτρολυτικές διεργασίες |
| Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement | Απόβλητα από την παραγωγή ασβέστου τσιμέντου |
| Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren | Απόβλητα από βιομηχανίες αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής |
| Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | Απόβλητα από την παραγωγή υάλου και υάλινων προϊόντων |
| Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen | Απόβλητα πρωτογενούς παραγωγής |
| Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln | Απόβλητα από την κατεργασία ξύλου και την παραγωγή ταμπλάδων και επίπλων |
| Abfaelle aus der Holzkonservierung | Απόβλητα συντήρησης ξύλου |
| Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Απόβλητα από την κατεργασία ξύλου και την παραγωγή χαρτιών, χαρτονιών, πολτού, ταμπλάδων και επίπλων |
| Abfaelle aus der HZVA anderer UEberzuege einschliesslich keramische Werkstoffe | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ άλλων επιστρώσεων περιλαμβανομένων κεραμικών υλικών |
| Abfaelle aus der HZVA von Druckfarben | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ μελανών εκτύπωσης |
| Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ κολλών και στεγανωτικών υλικών περιλαμβάνονται και υδατοστεγανωτικά προϊόντα |
| Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern | Απόβλητα από την ΠΔΠΧ πλαστικών, συνθετικού καουτσούκ και τεχνητών ινών |
| Abfaelle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk | Απόβλητα από την ασβεστοποίηση και ενυδάτωση της ασβέστου |
| Abfaelle aus der Kohlepyrolyse | Απόβλητα από την πυρολυτική κατεργασία του άνθρακα |
| Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία μετατροπής πλαστικών |
| Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie | Απόβλητα από τις βιομηχανίες δέρματος και υφαντουργίας |
| Abfaelle aus der Lederindustrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία δέρματος |
| Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung | Απόβλητα από την απολίπανση μετάλλων και συντήρηση μηχανημάτων |
| Abfaelle aus der Milchverarbeitung | Απόβλητα από τη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων |
| Abfaelle aus der OElentschwefelung | Εξαντλημένα φίλτρα αργίλου |
| Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse | Απόβλητα από τη διύλιση πετρελαίου, τον καθαρισμό φυσικού αερίου και την πυρολυτική επεξεργασία άνθρακα |
| Abfaelle aus der Phosphorchemie | Απόβλητα από τις χημικές διεργασίες φωσφόρου |
| Abfaelle aus der photographischen Industrie | Απόβλητα από τη φωτογραφική βιομηχανία |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν χημικές ουσίες |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηροδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν πετρέλαιο |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών αποθήκευσης που περιέχουν χημικές ουσίες |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών αποθήκευσης που περιέχουν πετρέλαιο |
| Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 | Απόβλητα από τον καθορισμό δεξαμενών μεταφοράς και αποθήκευσης εκτός 05 00 00 και 12 00 00 |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών θαλάσσιας μεταφοράς, που περιέχουν χημικές ουσίες |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig | Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών θαλάσσιας μεταφοράς, που περιέχουν πετρέλαιο |
| Abfaelle aus der Textilindustrie | Απόβλητα από τη βιομηχανία υφαντουργίας |
| Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | Απόβλητα από τον καθαρισμό υφασμάτων και την απολίπανση φυρικών προϊόντων |
| Abfaelle aus der thermischen Aluminiummetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία αλουμινίου |
| Abfaelle aus der thermischen Bleimetallurgie | Απόβλητα από θερμική μεταλλουργία μολύβδου |
| Abfaelle aus der thermischen Kupfermetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία χαλκού |
| Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία αργύρου, χρυσού και πλατίνας |
| Abfaelle aus der thermischen Zinkmetallurgie | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία ψευδαργύρου |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz | Απόβλητα από τη διεργασία ποτάσσας και αλατούχου βράχου |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke | Απόβλητα από την επεξεργασία σκωρίας |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | Απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| Abfaelle aus der Zuckerherstellung | Απόβλητα από τη διεργασία παραγωγής ζάχαρης |
| Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Απόβλητα από επένδυση και τελείωμα |
| Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen | Απόβλητα από τις χημικές διεργασίες θείου παραγωγή και μετασχηματισμός και διεργασίες αποθείωσης |
| Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen | Απόβλητα από μη κατεργασμένες μικτές υφαντουργικές ίνες πριν την περιδίνηση και την ύφανση |
| Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten | Απόβλητα που περιέχουν άλλα βαρέα μέταλλα |
| Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind | Απόβλητα σταθεροποιημένα με βιολογική επεξεργασία |
| Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind | Απόβλητα μη προδιαγραφόμενα άλλως στον κατάλογο |
| Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | Απόβλητα και λάσπες από μη σιδηρούχες υδρομεταλλουργικές διεργασίες |
| Abfaelle von Chemikalien fuer die Landwirtschaft | Αγροχημικά απόβλητα |
| Abfallbeseitigung in den Boden | διάθεσση αποβλήτων στο έδαφος |
| abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure | ελάττωση της δραστηριότητος της αφυδρογενάσης του αμινολαιβουλινικού οξέος |
| Ablagerung an der Gewässerkante | παρόχθια αποθήκευση |
| Ablagerung an der Gewässerkante | αποθήκευση στην όχθη |
| Ablagerung der Abfälle | διάθεση αποβλήτων |
| Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik | απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων στον Aτλαντικό Ωκεανό |
| Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion | διαχωρισμός λιπασματοποιήσιμου υλικού |
| Abwasser aus der Papiererzeugung | υγρά απόβλητα χαρτοποιίας |
| Abwasser aus der Papiererzeugung | απόνερα χαρτοποιίας |
| Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz | Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της Πολιτικής 'Αμυνας |
| Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau | στρατηγικό πρόγραμμα δράσης για τη λεκάνη του Δούναβη |
| Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 | Πρόγραμμα δράσης για το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος1987 |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa | περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη |
| Aktivkohle aus der Chlorherstellung | Ενεργός άνθρακας από την παραγωγή χλωρίου |
| Alkalität vor der Ansäuerung | αρχική αλκαλικότητα |
| Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | παλαιός χώρος διάθεσης αποβλήτων χωρίς υπεύθυνο |
| Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | ορφανός χώρος διάθεσης αποβλήτων |
| Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg. | παλαιός χώρος διάθεσης αποβλήτων χωρίς υπεύθυνο |
| andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung | ¶λλα στερεά απόβλητα από κατεργασία αερίου |
| andere Schlaemme aus der Gasreinigung | ¶λλα απόβλητα από κατεργασία αερίου |
| Anpassung an den Klimawandel | προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή |
| Anpassung an den Klimawandel | προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος |
| Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl | προσαρμοστικότης στις απαιτήσεις που αφορούν στην επιλογή της θέσεως της εγκαταστάσεως |
| Anregung der Ölfluorescenz | πρόκληση φθορισμού σε πετρέλαιο |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| Artenreichtum der Natur | βιολογική ποικιλία της φύσης |
| Artenreichtum der Natur | βιολογική ποικιλία στη φύση |
| asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse | Απόβλητα που περιέχουν αμίαντο από ηλεκτρόλυση |
| Ausdehnung der Wüstengebiete | απερήμωση |
| Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht | έκπλυση από τη βροχή και απορρόφηση από τα φύλλα του στρώματος των θάμνων |
| Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | Επιτροπή για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt | Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | · Επιτροπή ORNIS |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές αερολυμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από διάσπαρτες πηγές |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα απορρυπαντικά |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της εξοικονόμησης αργού πετρελαίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση καυσίμων υποκατάστασης |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien | Επιτροπή προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Μέθοδοι Αναλύσεως στον Τομέα των Υφανσίμων |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Επιδράσεις της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Χερσαία και Υδάτινα Οικοσυστήματα |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Υλικό και Μηχανήματα Εργοταξίου |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Επεξεργασία και Χρησιμοποίηση Οργανικών Ιλύων και Υγρών Γεωργικών Αποβλήτων |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Τοξικά και Επικίνδυνα Απόβλητα |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - έλεγχος των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επιφανειακά Υδατα που προορίζονται για την Παραγωγή Ποσίμου Υδατος |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Φυσικο-Χημική Συμπεριφορά Ατμοσφαιρικών Ρύπων |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer | Επιτροπή προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα των Υδάτων Κολύμβησης |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - ποιότητα των γλυκών υδάτων για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα των Γλυκών Επιφανειακών Υδάτων |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο για τον κίνδυνο ή τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίον ή τους οποίους περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες |
| bei den aelteren Gleichrichterrohren bestand der Kolben aus Kalkglas | Παλαιότερες ανορθωτικές λυχνίες αποτελούνταν από ένα κάλυμμα από ασβεστύαλο. |
| Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen | επισήμανση των τοξικών ιδιοτήτων των ουσιών |
| Bekämpfung der Bodenerosion | καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους |
| Bekämpfung der Dürre und der Wüstenbildung | καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης |
| Bekämpfung der Versauerung | καταπολέμηση της όξινης βροχής |
| Bekämpfung der Verschmutzung | αντιρρυπαντική προστασία |
| Bekämpfung der Verschmutzung an der Quelle | καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή της |
| Bekämpfung der Verunreinigung | απορρύπανση |
| Bekämpfung der Verunreinigung | αντιρρύπανση |
| Bekämpfung der Verunreinigung | έλεγχος της ρύπανσης |
| Bekämpfung der Wüstenbildung | καταπολέμηση της απερήμωσης |
| Belastungsbedingungen fuer den Motor | συνθήκες φόρτισης του κινητήρα |
| Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung | σταθμός παρακολούθησης βασικής ρύπανσης |
| Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten | συμβουλευτική επιτροπή των εθνικών αντιπροσώπων |
| Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient | ένωση που χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση της ρύπανσης |
| Bewegung der Wasseroberflaeche | ανατάραξις υδατίνης επιφανείας |
| Bewertung der Erhaltungskosten | αποτίμηση κόστους συντήρησης |
| Bewertung der natürlichen Aktiva | αποτίμηση φυσικών πόρων |
| Bewertung der Umweltauswirkungen | αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων |
| Bewertung der Waldressourcen | εκτίμηση δασικών πόρων |
| Bewirtschaftung der Wasservorkommen | υδατική οικονομία |
| Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete | σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού |
| Bilanz der Naturschätze | οικονομία της φυσικής κληρονομιάς |
| Bilanz der natürlichen Ressourcen | οικονομία φυσικών πόρων |
| biologische Auswirkung der Fischerei | βιολογικός αντίκτυπος της αλιείας |
| biologische Stabilisierung der Schlämme | βιολογική σταθεροποίηση της λάσπης |
| Biomasse der Laicherbestände | βιομάζα του αποθέματος αναπαραγωγής; βιομάζα του αποθέματος των γόνων |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Σύμβαση τoυ Gdansk για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
| dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht | μεταβολή του όζοντος |
| dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht | αλλοίωση του όζοντος |
| dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt | διαρκής ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον |
| Degradation der Böden | υποβάθμιση του εδάφους |
| Degradation der Landschaft | φθορά του τοπίου |
| den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern | Να ελαττωθούν τα παράσιτα από το θόρυβο βάθους. |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | εναπόθεση στις αναπνευστικές οδούς ενός αεροζόλ μολύβδου |
| die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | η δέσμευση του ασβεστίου από το αλγινικό μπορεί να γίνεται για να ευνοηθεί το πέρασμα του μολύβδου |
| Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Διπλωματική διάσκεψη για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας |
| Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες μελάνης που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες |
| Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Λάσπες μελάνης που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλύτες |
| ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert | ένα μέρος του μολύβδου παραμένει προσροφημένο στο ίζημα της πρωτε ίνης |
| Einbeziehung der Öffentlichkeit | συμμετοχή |
| eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen | μεγαλύτερη συγκέντρωση μολύβδου στα οστά |
| Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben | επιχειρησιακή ομάδα για αποστολές επιστημονικού ενδιαφέροντος μετά από καταστρεπτικό σεισμό |
| Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | στοιχεία της ομάδας II |
| Elemente der Gruppe Alkalimetalle | στοιχεία της ομάδας I αλκάλια |
| Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | στοιχεία της ομάδας II αλκαλικές γαίες |
| Elemente der Gruppe Alkalimetalle | στοιχεία της ομάδας I |
| Elemente der Gruppe III | στοιχεία της ομάδας III |
| Elemente der Gruppe IV | στοιχεία της ομάδας IV |
| Elemente der Gruppe V | στοιχεία της ομάδας V |
| Elemente der Gruppe VI | στοιχεία της ομάδας VI |
| Elemente der Gruppe VII | στοιχεία της ομάδας VII |
| Emissionshandelssystem der EU | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| Energy-Star-Beirat der Europäischen Union | Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star |
| Entstauben der Daempfe | αφαίρεση των κόνεων εκ των αιθαλών |
| Erholung der Stratosphäre | Αποκατάσταση του στρατοσφαιρικού όζοντος |
| Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen | εξάντληση των φυσικών πόρων |
| Erschöpfung der Ressourcen | εξάντληση αποθεμάτων |
| Erzeugnis,das sich selbst abbaut | αυτοαποδομούμενο προϊόν |
| Europaratskonferenz der Umweltminister | Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη για το Περιβάλλον |
| Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ολοκληρωμένης Πρόληψης και Ελέγχου της Ρύπανσης |
| Europäische Kampagne für die blaue Flagge | Ευρωπαϊκής εκστρατεία της "γαλάζιας σημαίας" |
| Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Επιχειρήσεων Επεξεργασίας Απορριμμάτων |
| Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για τη διατήρηση της Ενέργειας |
| Europäischer Verband der Düngemittelhersteller | ευρωπαϊκή ένωση κατασκευαστών λιπασμάτων |
| Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation | ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την καταπολέμηση της απερήμωσης |
| Eutrophierung der Küstengewässer | ευτροφισμός των παράκτιων υδάτων |
| Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder | Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | εξαγωγή πτητικών εδάφους |
| feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut | Στερεά απόβλητα από πρωτοβάθμια διύλιση και εσχαρίσματα |
| feste Abfaelle aus der Gasreinigung | Στερεά απόβλητα από την κατεργασία αερίου |
| feste Abfaelle aus der Gasreinigung | Στερεά απόβλητα από την επεξεργασία αερίων |
| feste Salze, die Ammonium enthalten | Στερεά άλατα που περιέχουν αμμώνιο |
| feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten | Στερεά άλατα που περιέχουν νιτρίδια νιτρομεταλικά |
| Finanzen der Gemeinschaft | οικονομικά της Κοινότητας |
| Finanzen der Gemeinschaft | κοινοτικά κεφάλαια/οικονομικά της Κοινότητας |
| Finanzen der Gemeinschaft | κοινοτικά κεφάλαια |
| Fluktuation der Populationen | διακύμανση του πληθυσμού |
| Form der Umwelt | οικολογικό πλαίσιο |
| Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer | ερευνητικό πρόγραμμα "Χρήση και διαχείριση των γαιών και των υδάτων" |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής. |
| gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste | σφραγισμένο περίβλημα για τον προσδιορισμό εξάτμισης |
| Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | περιοχή υψηλής αστικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης |
| gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | κοινοτικό πρόγραμμα επιδείξεως στον τομέα της εξοικονομήσεως της ενέργειας, των εναλλακτικών ενεργειακών πόρων της υποκαταστάσεως των υδρογονανθράκων και της υγροποιήσεως/αεριοποιήσεως των στερεών καυσίμων |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου |
| Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion | οικο-λογιστικός έλεγχος για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε τόπους βιομηχανικής παραγωγής |
| geographische Verteilung der Bevölkerung | γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού |
| geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund | υπο-ωκεάνιος βαθύς γεωλογικός σχηματισμός |
| Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt | λογιστική φυσικών πόρων |
| Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt | αποτίμηση των φυσικών πόρων |
| Gewinn aus dem Verkauf natürlicher Ressourcen | εισόδημα από φυσικό πόρο |
| Gifte, deren Wirkung sich kumuliert | δηλητήριο με συσσωρευτικές επιπτώσεις |
| Gifte, deren Wirkung sich kumuliert | δηλητήριο με συσσωρευτικά αποτελέσματα |
| Gips aus der Titandioxidherstellung | Γύψος από την παραγωγή διοξειδίου τιτανίου |
| globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich | πλανητικό υπόδειγμα δράσεως της φωτιάς μέσα στη βλάστηση |
| Grenzkosten der Belastungssenkung | οριακό κόστος καθαρισμού |
| Grenzkosten der Belastungssenkung | οριακό κόστος επεξεργασίας |
| Grenzkosten der Klärung | οριακό κόστος καθαρισμού |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας |
| Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik | Ομάδα Αναθεωρήσεως της Περιβαλλοντικής Πολιτικής |
| Gruppen,die an der Sanierung beteiligt sind | ομάδα απορρύπανσης |
| Gründungsverordnung der EUA | ρύθμιση του ΕΟΠ |
| Gründungsverordnung der EUA | Ιδρυτικός κανονισμός του ΕΟΠ |
| guter Zustand der Gewässer | καλή κατάσταση των υδάτων |
| Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle | αστική ευθύνη των φορέων που διαχειρίζονται τα απορρίμματα |
| halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Μη αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα |
| halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα |
| Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz | εγχειρίδιο κοινοτικής πολιτικής προστασίας |
| Hoehe der Gezeit | ύψος παλίρροιας |
| Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft | δείκτης ολικής οξύτητας αέρα περιβάλλοντος |
| Indikator für die Umweltauswirkung | δείκτης περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων |
| Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer | Δίκτυο μεταφοράς τεχνολογίας στον τομέα του περιβάλλοντος |
| Inseln unter dem Winde | Προσήνεμοι νήσοι |
| Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung | Η ένταση και η ποιότητα της ακτινοβολίας Χ εξαρτώνται από το δυναμικό επιταχύνσεως. |
| Internalisierung der Umweltkosten | εσωτερικοποίηση του περιβαλλοντικού κόστους |
| Internalisierung der Umweltkosten | εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του περιβαλλοντικού κόστους |
| Internalisierung der Umweltkosten | εσωτερίκευση του περιβλλοντικου κόστους |
| internationale Behoerde fuer die maritime Umwelt | διεθνής υπηρεσία θαλασσίου περιβάλλοντος |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | διεθνής επιτροπή προστασίας του ΄Ελβα |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Διεθνής Επιτροπή Προστασίας του'Ελβα |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Internationale Vereinigung der Verbände zur Verhütung der Luftverunreinigung | Διεθνής Ενωση Συνδέσμων για την Καταπολέμηση της Μόλυνσης της Ατμόσφαιρας |
| Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | διεθνές ταμείο για την αποζημίωση από πετρελαϊκές ρυπάνσεις |
| Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung | Διεθνής Ημέρα για τη Μείωση των Φυσικών Καταστροφών |
| internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation | Διεθνής Σύμβαση για την Καταπολέμηση της Εξερήμωσης |
| interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" | εγχειρίδιο για υπηρεσιακή χρήση με τίτλο "Οδηγίες για το περιβάλλον" |
| Interregionales Forum zu den Meeren | Διαπεριφερειακό forum με θέμα το θαλάσσιο περιβάλλον |
| Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung | δεκαετία καταστροφών |
| jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union | κοινοτική απογραφή των αερίων του θερμοκηπίου |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| Klassifizierung der Brandwirkungen | κατάταξη συνεπειών πυρκαγιάς |
| Koalition der Handlungswilligen | συνασπισμός των εθελοντών' συνασπισμός των επιθυμούντων |
| Koalition der Willigen | συνασπισμός των εθελοντών' συνασπισμός των επιθυμούντων |
| Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Επιτροπή για την προστασία του Ευξείνου κατά της ρύπανσης |
| Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee | Επιτροπή προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής |
| Konditionisierung der Verduennungsluft | προετοιμασία του αέρα αραίωσης |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | σύμβαση για το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας |
| Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette | συγκέντρωση στους διαδοχικούς κρίκους της τροφικής αλυσίδας |
| Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht | Συντονιστική Επιτροπή για την Προστασία του Στρώματος του'Οζοντος |
| Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan | συντονιστική μονάδα του προγράμματος δράσης για τη Μεσόγειο |
| Kosten der Emissionsreduzierung | κόστος μείωσης των εκπομπών |
| Kosten der Regenerierung der Umwelt | κόστος αναγέννησης |
| Kosten der Umweltbelastung | κόστος υποβάθμισης |
| Kosten der Verunreinigung | κόστος της ρύπανσης |
| Kosten der Übernutzung | κόστος υπερεκμετάλλευσης |
| künstliche Erwärmung der Gewässer | τεχνητή θέρμανση του νερού |
| Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans | αποθήκευση CO2 στο βάθος των ωκεανών |
| landwirtschaftlicher Wert der Schlämme | γεωργική αξία της λάσπης |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία στο πλαίσιο της ανάπτυξης του δασικού τομέα |
| Lenkung der Agrarproduktion | ρύθμιση της γεωργικής παραγωγής |
| LIFE-Projekt für den Naturschutz | σχέδιο του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον |
| Maßnahme der Katastrophenvorsorge | μέτρο ετοιμότητας |
| Maßnahme der technischen Hilfe | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | μέτρα που αφορούν το γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα |
| Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής υδάτων |
| Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | πολιτική μετριασμού και προσαρμογής |
| Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 | τα αποτελέσματα των μετρήσεων του ραδίου 226 που περιέχεται στα νερά και στη λάσπη των ποταμών |
| Messung der Emissionen | μέτρηση των εκπομπών |
| Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung | Λάσπες υδροξειδίων μετάλλων και άλλες λάσπες την κατεργασία αδιαλυτοποίησης μετάλλων |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht | Η τάση του δικτύου αύξανε προοδευτικά μέσω ενός αυτομετασχηματιστή. |
| Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA | Κράτη μέλη ΕΟΠ |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen | δυσμενής επίπτωση των κλιματικών αλλαγών |
| nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz | Εθνική Εταιρεία για Καθαρό Αέρα και Προστασία του Περιβάλλοντος |
| Nebenorgan für die Durchführung | επικουρικό όργανο για την εφαρμογή |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | καθαρό εσωτερικό προϊόν αναπροσαρμοσμένο σε συνάρτηση με το περιβάλλον |
| Netz der Umweltdiplomatie | Δίκτυο "πράσινης διπλωματίας" |
| nicht den Normen entsprechende Produkte | εκτός προδιαγραφών |
| nicht den Normen entsprechendes Produkt | προϊόν μη σύμφωνο με τα πρότυπα |
| Niederschlag von den Rauchfahnen | εναποθέσεις καπνού απαερίων |
| Oberflaeche der Bodenpartikel | επιφάνεια των σωματιδίων του εδάφους |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | αμφολυτική επιφανειοδραστική ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | ανιοντική επιφανειοδραστική ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | ανιονική τασιενεργός ουσία |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | κατιοντική επιφανειοδραστική ουσία |
| Oberflächengewässer der Gemeinschaft | επιφανειακά ύδατα της Κοινότητας |
| Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten | επιλογή μείωσης του αρνητικού κόστους |
| Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer | Οργάνωση για την Προστασία των Θαλάσσιων Χελωνών της Μεσογείου |
| Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Επιτροπή των Παρισίων; Επιτροπή των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | σωματίδιο τηςστην ατμόσφαιρας |
| Pfuhl, der im Sommer trocken liegt | εποχιακό τέλμα |
| Pilotphase der gemeinsamen Aktion | πιλοτική φάση κοινής δράσης |
| Preisverleihungskomitee der EIA | Επιτροπή απονομής βραβείων της ΕΙΑ |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | προϊόν που έχει υπερβεί το όριο διατήρησής του |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | προϊόν με περασμένη ημερομηνία χρήσης |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | άχρηστο προϊόν |
| Protokoll der Verifikationsabkommen | πρωτόκολλο των συμφωνιών ελέγxου |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες |
| Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate | πλειστηριαζόμενο ποσοστό δικαιωμάτων |
| Quecksilbergehalt der Lampe | περιεκτικότητα λαμπτήρα σε υδράργυρο |
| radioaktive Beeinflussung der Umwelt | ραδιενεργός ρύπανση του περιβάλλοντος |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung | ραδιενεργή μόλυνση των φυτών που αρδεύονται με υπερχείλιση |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung | ραδιενεργή μόλυνση των φυτών που αρδεύονται με τεχνητή βροχή |
| Rahmen für die Zusammenarbeit | πλαίσιο συνεργασίας |
| Rat der Europäischen Union | Συμβούλιο της ΕΕ |
| raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation | όργανο για την παρακολούθηση της βλάστησης από το διάστημα |
| Rechtsakt der Gemeinschaft | πράξη της Κοινότητας |
| Rechtsakt der Gemeinschaft | κοινοτική πράξη |
| Reduzierung der Ladung | μείωση φορτίου |
| Regel der Technik | κώδικας πρακτικής |
| Regelung für das EU-Umweltzeichen | σύστημα οικολογικού σήματος της ΕΕ |
| Regelung für die Angabe von Leistungsdaten | σύστημα επισήμανσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων |
| Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer | επιτροπή ρύθμισης για την επεξεργασία των στασίμων αστικών υδάτων |
| Regenerationsvermögen der Natur | ικανότητα της φύσεως για αναγέννηση |
| Reserve für den Verpflichtungszeitaum | αποθεματικό της περιόδου δεσμεύσεων |
| Reserve für den Verpflichtungszeitaum | αποθεματικό για την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων |
| Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt | Οδηγία του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος |
| Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt | ΕΕ 1990 L 158/56 |
| Salzschlacke aus der Zweitschmelze | αλατώδης σκωρία από δευτεροβάθμια επεξεργασία για την εξαγωγή μετάλλων |
| Salzschlacken aus der Zweitschmelze | Αλατώδεις σκωρίες από δευτεροβάθμια επεξεργασία για την εξαγωγή μετάλλων |
| Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche | τροφοδοσία σε/με οξυγόνο από την επιφάνεια του νερού/ύδατος |
| Schadstoffemissionsregister der Vereinigten Staaten | Μητρώο τοξικών εκπομπών των ΗΠΑ |
| Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen | Λάσπες αναερόβιας επεξεργασίας των ζωικών και φυτικών αποβλήτων |
| Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser | Λάσπες από την επεξεργασία λυμάτων |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία απορροών |
| Schlaemme aus der Dekarbonatisierung | Λάσπες από την αφαίρεση ανθρακικών αλάτων |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων και βερνικιών που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων ή βερνικιών που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλυτές |
| Schlaemme aus der Gasreinigung | Λάσπες από την κατεργασία αερίου |
| Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung | Μη ελαιώδεις λάσπες και στερεά απόβλητα |
| Schlaemme aus der Kupfer-Hydrometallurgie | Λάσπες από την υδρομεταλλουργία χαλκού |
| Schlaemme aus der Wasserklaerung | Λάσπες από την διαύγαση του νερού |
| Schlaemme aus der Zink-Hydrometallurgie einschliesslich Jarosit-, Goethitschlamm | Λάσπες από την υδρομεταλλουργία ψευδαργύρου |
| Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten | Λάσπες που περιέχουν αλλους διαλύτες |
| Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλλους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Schlamm aus der Dekarbonatisierung | λάσπη από την αφαίρεση ανθρακικών αλάτων |
| Schlamm aus der Nassreinigung | λάσπη έκπλυσης αερίων |
| Schlamm aus der Wasserklärung | λάσπη από τη διαύγαση του νερού |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής |
| Schlämme aus der Nassbaggerung | λάσπη βυθοκόρησης' ιλύς βυθοκόρησης |
| Schnittstellen mit der Umwelt | Εξωτερικές διασυνδέσεις |
| Schulden der Entwicklungsländer | χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών |
| Schwefelbilanz der Atmosphäre | ισοζύγιο του θείου στην ατμόσφαιρα |
| Sicherung der Klimaverträglichkeit | ενίσχυση της ανθεκτικότητας στην αλλαγή του κλίματος |
| silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle | Απόβλητα που περιέχουν άργυρο από επιτόπου επεξεργασία φωτογραφικών αποβλήτων |
| Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie | κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των βιοτεχνολογιών |
| spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βοειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας,της Βόρειας Θάλασσας,της Βαλτικής και της Βορειο-ανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος1990-1994 |
| Staffelung der Steuern | Φορολογικές διαφορές |
| Status der Frau | θέση των γυναικών |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | ουσία που έχει δυσμενή επίδραση στο ισοζύγιο του οξυγόνου |
| Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ουσίες που εξασθενίζουν το όζον |
| Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall | Κίνδυνοι από ακτινοβολία στις συναρμογές μεταξύ μολυβδυάλου και με-τάλλου. |
| Strategie für den Forstsektor | δασική στρατηγική |
| Strategieplan für die biologische Vielfalt | Στρατηγικό σχέδιο για τη βιολογική ποικιλομορφία |
| Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Mόνιμη Συνδιάσκεψη για την υγειονομική προστασία στην πυρηνική εποχή |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Μόνιμη διακρατική επιτροπή για την καταπολέμηση της ξηρασίας στο Σαχέλ |
| System für den Emissionshandel | σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης |
| System für den Emissionshandel | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| Tabelle der zurückgegebenen Zertifikate | πίνακας "επιστροφές δικαιωμάτων εκπομπής" |
| Tag der Erde | Ημέρα της Γης |
| Tag der ökologischen Überschuldung | ημέρα ενεργειακής υπέρβασης |
| Toxizität der Schadstoffe | τοξικότητα των ρύπων |
| Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette | επίβλεψη της ραδιενεργού μόλυνσης της τροφικής αλυσίδας |
| Umweltkatalog der Datenquellen | Κατάλογος πηγών δεδομένων |
| Umweltminister der EU-Mitgliedstaaten | Υπουργοί Περιβάλλοντος της ΕΕ |
| Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion | εταιρική σχέση του Ευξείνου για το περιβάλλον |
| Umweltprogramm der Vereinten Nationen | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον |
| Umweltprogramm für den Mittelmeerraum | Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα για τη Μεσόγειο |
| Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten | Yπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των H.Π.A. |
| Umweltversammlung der Vereinten Nationen | Διοικητικό Συμβούλιο του προγράμματος των ΗΕ για το περιβάλλον |
| unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | υπόγειο εργαστήριο για την αποθήκευση αποβλήτων |
| Unterrichtung der Bevölkerung | δημόσια πληροφορία |
| Verband der Rhein- und Maaswasserwerke | Σύνδεσμος Εταιρειών Υδάτων του Ρήνου και του Μόζα |
| Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes | Οργανισμός Προστασίας του Ιταλικού Λύκου |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | μέθοδος βασιζόμενη σε διαμαρτυρίες |
| Verfahren der festen Dosis | μέθοδος της σταθερής δόσης |
| Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle | διεργασία διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων |
| Verminderung der Verschmutzung | αντιρρυπαντική προστασία |
| Versengung der Baumkrone | κάψιμο του φυλλώματος των κορυφών |
| Verunreinigung der Biosphäre | ρύπανση της βιόσφαιρας |
| Verunreinigung der Meere | θαλάσσια ρύπανση |
| Verunreinigung durch die Logotypen | ρύπανση δια των λογοτύπων |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | ρύπανση από χερσαίες πηγές |
| Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung | οι προσκρουστήρες με καταρράκτη χρησιμοποιούνται για να μελετηθεί η κοκκομετρική κατανομή |
| Verwertung der Abfälle | ανακύκλωση των αποβλήτων |
| verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung | Απόβλητο μείγμα προπαρασκευής πριν τη θερμική κατεργασία |
| Veränderung der Ozonschicht | μεταβολή της στιβάδας του όζοντος |
| Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt | εθνικό εισόδημα αναπροσαρμοσμένο συναρτήσει του περιβάλλοντος |
| waessrige Fluessigabfaelle aus der Altoelaufbereitung | Υδαρή υγρά απόβλητα από την αναγέννηση ελαίων |
| waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern | Υδαρή υγρά απόβλητα από τη θέρμανση υαλοποιημένων αποβλήτων |
| waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle | Υδαρή υγρά απόβλητα από την κατεργασία αερίου και άλλα υδαρή υγρά απόβλητα |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten | Υδατικά υγρά απόβλητα που περιέχουν μελάνη |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten | Υδατικά υγρά απόβλητα που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά |
| waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung | Υδαρείς λάσπες από τον καθαρισμό λεβήτων |
| waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν μελάνη |
| waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν κεραμικά υλικά |
| waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά |
| waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten | Υδατικά αιωρήματα που περιέχουν κεραμικά υλικά |
| Wasserinfiltration in den Boden | απορρόφηση νερού από το έδαφος |
| Wasserpolitik der Gemeinschaft | κοινοτική πολιτική των υδάτων |
| Wiederaufarbeitung der Abfälle | ανακύκλωση των αποβλήτων |
| Wirkung auf den Menschen | επίδραση επιπτώσεις στον άνθρωπο |
| Wirkung auf die Umwelt | επίπτωση στο περιβάλλον |
| Wirkung auf die Umwelt | επίδραση επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | δράση των μικρορύπων στον άνθρωπο |
| wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen | διαχείριση των υδάτινων πόρων |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz | Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 | Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος1989-1992 |
| wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie | θερμοσκληρυνόμενα απόβλητα βιομηχανικής προέλευσης |
| Zerkleinern der Abfälle | τεμαχισμός απορριμμάτων |
| Zerkleinern der Abfälle | άλεσμα απορριμμάτων |
| Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes | υποβάθμιση της ψυχαγωγικής και της αισθητικής ποιότητας του τοπίου |
| Zerstörung der Ozonschicht | κένωση στοιβάδας όζοντος |
| Zerstörung der Vegetation | καταστροφή της βλάστησης |
| Zerstörung der Waldbedeckung | αποψίλωση |
| Zerstörung der Waldbedeckung | απομείωση της δασοκάλυψης |
| Zertifikat für den Fall höherer Gewalt | δικαίωμα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Διακρατική Επιμελητεία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Sahel |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Διακρατική Επιμελητεία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Sahel |
| Ökosystem in den Gezeitenzonen | υποπαλιρροιακό οικοσύστημα |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Σύμβαση του Ελσίνκι |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | σύμβαση για το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, 1992 |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | σύμβαση για το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
| Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | Σύμβαση για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος |
| Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion | Σύμβαση για την προστασία και ανάπτυξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της ευρύτερης Καραϊβικής |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Σύμβαση του Aarhus |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| Überleben der Arten | επιβίωση του είδους |
| Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien | ανασκόπηση κανόνων κατηγορίας προϊόντος |
