| German | English |
| Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | wastes from other inorganic chemical processes |
| Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen | wastes from aerobic treatment of solid wastes |
| Abfaelle aus der Altoelaufbereitung | wastes from oil regeneration |
| Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen | wastes from aneaerobic treatment of wastes |
| Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie | wastes from the asbestos processing industry |
| Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe | rejects from paper and cardboard recycling |
| Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen | waste from treatment of salt slags and black drosses treatment |
| Abfaelle aus der chemischen Behandlung | waste from chemical treatment |
| Abfaelle aus der Dampfentfettung | steam degreasing wastes |
| Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen | wastes from spirits distillation |
| Abfaelle aus der elektrolytischen Raffination | waste from electrolytic refining |
| Abfaelle aus der Elektronikindustrie | wastes from the electronic industry |
| Abfaelle aus der Erdgasreinigung | wastes from natural gas purification |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | waste from paint or varnish removal except 08 01 05 and 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Forstwirtschaft | waste from forestry exploitation |
| Abfaelle aus der Halogenchemie | wastes from halogen chemical processes |
| Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | wastes from other cement-based composite materials |
| Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing |
| Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages excluding coffee, tea and cocoa |
| Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement | wastes from asbestos-cement manufacture |
| Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren | wastes from the baking and confectionery industry |
| Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | wastes from manufacture of glass and glass products |
| Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen | primary production waste |
| Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them |
| Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture |
| Abfaelle aus der Holzkonservierung | wood preservation waste |
| Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture |
| Abfaelle aus der HZVA anderer UEberzuege einschliesslich keramische Werkstoffe | wastes from MFSU of other coating including ceramic materials |
| Abfaelle aus der HZVA von Druckfarben | waste from MFSU of printing inks |
| Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products |
| Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| Abfaelle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk | waste from calcination and hydration of lime |
| Abfaelle aus der Kohlepyrolyse | waste from the pyrolytic treatment of coal |
| Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie | waste from the plastic convertor industry |
| Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie | Wastes from the leather and textile industries |
| Abfaelle aus der Lederindustrie | wastes from the leather industry |
| Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren | wastes from mechanical surface treatment processes blasting, grinding, honing, lapping, polishing |
| Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung | wastes from metal degreasing and machinery maintenance |
| Abfaelle aus der Milchverarbeitung | wastes from the dairy products industry |
| Abfaelle aus der OElentschwefelung | spent filter clays |
| Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse | Wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal |
| Abfaelle aus der Phosphorchemie | wastes from phosphorus chemical processes |
| Abfaelle aus der photographischen Industrie | wastes from photographic industry |
| Abfaelle aus der photographischen Industrie | Wastes from the photographic industry |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend | waste from storage tank cleaning, containing chemicals |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig | waste from storage tank cleaning, containing oil |
| Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig | waste from marine transport tank cleaning, containing oil |
| Abfaelle aus der Textilindustrie | wastes from textile industry |
| Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products |
| Abfaelle aus der thermischen Aluminiummetallurgie | wastes from aluminium thermal metallurgy |
| Abfaelle aus der thermischen Bleimetallurgie | wastes from lead thermal metallurgy |
| Abfaelle aus der thermischen Kupfermetallurgie | wastes from copper thermal metallurgy |
| Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie | wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy |
| Abfaelle aus der thermischen Zinkmetallurgie | wastes from zinc thermal metallurgy |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz | waste from potash and rock salt processing |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke | waste from the processing of slag |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| Abfaelle aus der Zuckerherstellung | wastes from sugar processing |
| Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | wastes from dressing and finishing |
| Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes |
| Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen | wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving |
| Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten | wastes containing other heavy metals |
| Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind | wastes stabilized by biological treatment |
| Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind | Waste not otherwise specified in the catalogue |
| Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes |
| Abfallbeseitigung in den Boden | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill |
| Abfallbeseitigung in den Boden | waste disposal in the ground |
| abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure | decrease in the activity of the dehydrase of aminolevulinic acid |
| Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans | Convention for the Protection of Nature in the South Pacific |
| Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik | discharge of radioactive wastes to the Atlantic Ocean |
| Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion | segregation of compostable material |
| Abwasser aus der Papiererzeugung | paper mill waste water |
| Abwasser der Gerberei | tannery effluent |
| Abwässer aus der Abgasreinigung | aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | Environmental Action Programme |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | orphan site |
| Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg. | orphan site |
| andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung | other solid wastes from gas treatment |
| andere Schlaemme aus der Gasreinigung | other sludges from gas treatment |
| Anpassung an den Klimawandel | climate change adaptation |
| Anregung der Ölfluorescenz | oil fluorescence excitation |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Aufbringung auf den Boden | land treatment |
| Aufschüttung der Strände | beach feeding |
| Ausdehnung der Wüstengebiete | desertification |
| Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht | leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum |
| Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | Committee on Trade in Wild Fauna and Flora |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | ORNIS Committee |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe | Community-COST Concertation Committee on Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| Belastungsbedingungen für den Motor | engine load conditions |
| Beobachtung der Oberflächengewässer-Qualität | Surface Water Quality Monitoring |
| Beobachtung der Stratosphäre | stratospheric monitoring |
| Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung | background pollution monitoring site |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Waldbrände | Advisory Committee on Forest Fire Protection |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat |
| Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks |
| Bericht über den "Zustand der Umwelt" | "State of the Environment" report |
| Bericht über den "Zustand der Umwelt" | Dobris+3 Assessment |
| Bericht über den Zustand und die Umweltbelastung des Mittelmeers | State and pressures concerning the Mediterranean Sea |
| Besitzkonto der Vertragspartei | Party holding account |
| Bewahrung der Umwelt | preservation of the environment |
| Bewegung der Wasseroberflaeche | rippling of water surface |
| Bewegung der Wasseroberflaeche | agitation of water surface |
| Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete | river basin management plan |
| Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V | TOMAs |
| Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V | Tropospheric Ozone Management Areas |
| biologische Auswirkung der Fischerei | biological impact of fisheries |
| biologische Stabilisierung der Schlämme | biological sludge stabilization |
| biologische Stabilisierung der Schlämme | biological sludge stabilisation |
| Biomasse der Laicherbestände | spawning-stock biomass |
| Buch führen über den Mistanfall | manure accounting |
| 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Degradation der Böden | soil degradation |
| Degradation der Landschaft | damage to the countryside |
| Dekarbonisierung der Wirtschaft | decarbonisation of the economy |
| den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern | reducing interference from background noise |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | airway deposition of lead aerosols |
| der zweite gesamteuropäische Bericht über den Zustand der Umwelt | the second pan-European state of the environment report |
| die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | ink sludges containing halogenated solvents |
| Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | ink sludges free of halogenated solvents |
| Dünen an den Kusten des Atlantiks | sea dunes on Atlantic shores |
| ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| Einbeziehung der Umweltbelange | integration of the environmental dimension into other policies |
| Einbeziehung der Öffentlichkeit | participation |
| Einbringung in den Boden | injection into the ground |
| Einbringung in den Meeresboden | sea-bed insertion |
| eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen | a greater concentration of lead in the bones |
| Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| Einträge in den Boden | emissions to land and soil |
| Elemente der Gruppe I | element of group (Alkalimetalle) |
| Elemente der Gruppe I Alkalimetalle | element of group alkaline |
| Elemente der Gruppe II | element of group (Erdalkalimetalle) |
| Elemente der Gruppe II Erdalkalimetalle | element of group alkaline earth metals |
| Elemente der Gruppe III | element of group Group III consists of two subgroups: group IIIb and group IIIa. Group IIIa consists of scandium, yttrium, and lanthanium, which is generally considered with the lanthanoids, and actinium, which is classified with the actinoids. Group IIIb, the main group, comprises boron, aluminium, gallium, indium, and thallium |
| Elemente der Gruppe III | element of group III |
| Elemente der Gruppe IV | element of group Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating |
| Elemente der Gruppe IV | element of group IV |
| Elemente der Gruppe V | element of group Group V consists of two subgroups: group Vb, the main group, and group Va. Group Va consists of vanadium, niobium, and tantalum, which are generally considered with the transition elements. The main group consists of nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth |
| Elemente der Gruppe V | element of group V |
| Elemente der Gruppe VI | element of group Group VI consists of two subgroups: group VIb, the main group, and group VIa. Group VIa consists of chromium, molybdenum, and tungsten. The main group consists of oxygen, sulphur, selenium, tellurium, and polonium |
| Elemente der Gruppe VI | element of group VI |
| Elemente der Gruppe VII | element of group Any of the elements of the halogen family, consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine |
| Elemente der Gruppe VII | element of group VII |
| Energy-Star-Beirat der Europäischen Union | European Community Energy Star Board |
| Energy-Star-Beirat der Europäischen Union | European Union Energy Star Board |
| Entstauben der Daempfe | dedusting of smoke |
| Erholung der Stratosphäre | stratosphere recover |
| Erholung der Stratosphäre | Stratosphere recover |
| Erzeugnis,das sich selbst abbaut | self-destroying product |
| Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren | product from which the waste came |
| Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren | product from which the waste came |
| Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau |
| Europäische Kampagne für die blaue Flagge | European Blue Flag Campaign |
| Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische | European Campaign for the Conservation of Freshwater Fish |
| Europäische Nacht der Fledermäuse | European Bat Night |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | ETP-ZEP |
| Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation |
| Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft | European Federation of Special Waste Industries |
| Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | European Association for the Conservation of Energy |
| Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| Europäischer Atlas der Meere | European Atlas of the Seas |
| Europäischer Tag der Parks | European Day of Parks |
| Europäischer Verband der Düngemittelhersteller | Fertilizers Europe |
| Europäischer Verband der Düngemittelhersteller | European fertiliser manufacturers association |
| Europäisches Diplom der geschützten Gebiete | European Diploma of Protected Areas |
| Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation | European institute to combat desertification |
| Europäisches Zentrum zur Erhaltung der Natur | European Centre for Nature Conservation |
| Europäisches übereinkommen über den Lebensrahmen | European convention on the quality of life |
| Eutrophierung der Küstengewässer | eutrophication of coastal seas |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vacuum extraction |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ volatilization |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ soil venting |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vapor extraction |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | enhanced volatilization |
| Fazilität zur Angleichung der Umweltrechtsvorschriften | Environmental Approximation Facility |
| Finanzen der Gemeinschaft | Community finance The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity |
| Finanzen der Gemeinschaft | Community finance |
| Fixierung von Chromsalzen in den Häuten | total fixation of chromium salts in skins |
| Fluktuation der Populationen | population fluctuation |
| Form der Umwelt | ecological setting |
| Forststrategie für die Europäische Union | Forestry Strategy for the European Union |
| Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | Major Economies Forum on Energy and Climate |
| Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | Major Economies Forum |
| Freisetzen von Schadstoffen in den Boden | release of any polluting substance into soil |
| fuer die Alkoholerzeugung verwendete Pflanzen | plants for alcohol production |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste | sealed housing for evaporative determination |
| gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste | sealed housing for evaporation determination |
| Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | area of high urban atmospheric pollution |
| Gefährdungs- und Risikokartierung für den Schutz von Karstgrundwasserleitern COST-Aktion G 6 | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 |
| gegenüber den Behörden nachweisen, dass | satisfy the authority that... has been fulfilled |
| gegenüber den Behörden nachweisen, dass die Kennzeichnungsvorschriften eingehalten wurden | satisfy the authority that the marking requirements have been fulfilled |
| gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder | Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems |
| gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | eco-management and audit scheme |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Community Eco-Management and Audit Scheme |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | EU Environmental Management and Audit Scheme |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Community eco-management and audit scheme |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Community eco management and audit scheme |
| Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites |
| geographische Verteilung der Bevölkerung | geographical distribution of population The number of inhabitants in or spread across designated subdivisions of an area, region, city or country |
| geographische Verteilung der Bevölkerung | geographical distribution of population |
| geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund | geological formation under the deep ocean floor |
| Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten | United States Geological Survey |
| Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten | United States Geographical Survey |
| Gesetz über den Umweltschutz | Environmental Management Act |
| Gifte, deren Wirkung sich kumuliert | poison with cumulative effects |
| Gips aus der Titandioxidherstellung | gypsum from titanium dioxide production |
| Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich | global pattern of fire activity in vegetation |
| Grenzkosten der Belastungssenkung | marginal treatment cost |
| Grenzkosten der Klärung | marginal treatment cost |
| Grenzwert für den Bleigehalt der Luft | lead-in-air value |
| Gruppenzertifikat mit Angaben über den Einsatzauftrag | comprehensive certificate describing the mission |
| guter Zustand der Gewässer | good water status |
| halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | halogenated wastes from dressing and finishing |
| Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz | handbook on Community civil protection |
| Hoehe der Gezeit | height of the tide |
| Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft | total acidity of ambient air |
| Indikator der Ökoeffizienz | indicator of eco-efficiency |
| Indikator für die Umweltauswirkung | indicator related to environmental effect |
| Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft | waste management infrastructure |
| Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft | Waste accounting, generation, management, management infrastructure |
| interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" | internal "Environmental Guidelines" manual |
| Interregionales Forum zu den Meeren | Interregional Marine Forum |
| kinetisches Verhalten der Aerosole | kinetic behaviour of micron size |
| kinetisches Verhalten der Aerosole | kinetic behavior of micron size |
| KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES |
| Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Black Sea Commission |
| Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution |
| Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee | Baltic marine environment protection commission |
| Konditionisierung der Verduennungsluft | dilution-air conditioning |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten. | Convention on Access to Information and Public Participation |
| Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette | concentration in the successive links in the food chain |
| Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht | Coordinating Committee on the Ozone Layer |
| Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht | Co-ordinating Committee on the Ozone Layer |
| Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans | CO2 storage in the ocean depths |
| landwirtschaftlicher Wert der Schlämme | agricultural value of sludges |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | Forestry Manual |
| Lenkung der Agrarproduktion | regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock |
| Liste der vorrangig zu sanierenden Deponien in den USA | National Priority List |
| Liste mit den Standardreferenzen | list of standard references |
| Maßnahme der Katastrophenvorsorge | preparedness measure |
| Maßnahme der technischen Hilfe | technical assistance activity |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | measures for agro-environment |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | agro-environmental measures |
| Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Community action in the field of water policy |
| Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | mitigation and adaptation policies |
| Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts |
| Messung der Emissionen | measurement of emissions |
| Messung der Geruchsintensität | odour intensity measurement |
| Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung | metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilization treatment |
| Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea |
| Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee | Bergen Declaration |
| Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA | EEA Member States |
| Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA | Eea member states |
| Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */ | communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88 |
| Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change |
| Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montreal Protocol |
| nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage | desalination plant operating by distillation |
| nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen | adverse effect of climate change |
| nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz | National Society for Clean Air and Environmental Protection |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | environmentally adjusted gross national product |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | green GNP |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | environmentally adjusted GNP |
| Netz der Umweltdiplomatie | Green Diplomacy Network |
| Niederschlag von den Rauchfahnen | fall-out from smoke stack plume |
| Oberflaeche der Bodenpartikel | surface of the soil particles |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | surfactant of the ampholytic category |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | anionic surfactant |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | surfactant of the cationic category |
| Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paris Commission |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | atmospheric particulate matter |
| Perspektiven und Strategien rund um den Ostseeraum VASAB-Initiative | Visions and Strategies for the Baltic Sea Region VASAB |
| Pilotphase der gemeinsamen Aktion | joint action pilot phase |
| Prinzip der Nähe | proximity principle |
| Prinzip der Strategie ohne Bedauern | no regret policies |
| Prinzip der Verursachernähe | proximity principle |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on ABS |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS Protocol |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | LBS Protocol |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Land-Based Sources Protocol |
| Qualität der Natur | wildlife value |
| Qualität der Natur | ecological value |
| Qualität der Natur | ecological feature |
| Quecksilbergehalt der Lampe | lamp mercury content |
| radioaktive Beeinflussung der Umwelt | radioactive pollution of the environment |
| raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation | vegetation monitoring space-borne instrument |
| Reduzierung der Ladung | downloading |
| Regenerationsvermögen der Natur | self-restoring capacity of nature |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe | directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils |
| Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| Salzschlacke aus der Zweitschmelze | salt slag from secondary smelting |
| Salzschlacken aus der Zweitschmelze | salt slags from secondary smelting |
| Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen | anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes |
| Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser | sludges from the treatment of industrial waste water |
| Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser | sludges from treatment of urban waste water |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | sludges from on site effluent treatment |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | sludges from on-site effluent treatment |
| Schlaemme aus der Dekarbonatisierung | sludges from decarbonation |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents |
| Schlaemme aus der Gasreinigung | sludges from gas treatment |
| Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung | Non oily sludges and solid wastes |
| Schlaemme aus der Kupfer-Hydrometallurgie | sludges from copper hydrometallurgy |
| Schlaemme aus der Wasserklaerung | sludges from water clarification |
| Schlaemme aus der Zink-Hydrometallurgie einschliesslich Jarosit-, Goethitschlamm | sludges from zinc hydrometallurgy including jarosite, goethite |
| Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten | sludges containing other solvents |
| Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | sludges containing halogenated solvents |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | sludges or solid wastes containing other solvents |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | sludges or solid wastes free of halogenated solvents |
| Schwefelbilanz der Atmosphäre | atmospheric sulphur balance |
| Selbstreinigungskraft der Böden | natural regenerative capacity of soils |
| sich nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der Art auswirken | have no detrimental impact on the conservation of the species |
| silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste |
| Sodifizierung der Böden | sodization |
| Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie | socioeconomic impact of biotechnologies Biotechnology is the application of biological and technical solutions to problems, and often refers to the industrial use of microorganisms (perhaps genetically altered) to perform chemical processing, for example of waste or water, or to manufacture hormones or enzymes for medicinal and commercial purposes. Biotechnology offers great potential to increase farm production and food processing efficiency, to lower food costs, to enhance food quality and safety and to increase international competitiveness |
| spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | substance which has an adverse effect on the oxygen balance |
| Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ozone depleting substances |
| Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum | EU Strategy for the Baltic Sea Region |
| strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia |
| strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | EU-EECCA Strategic Partnership on Water for Sustainable Development |
| Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel |
| System für den Emissionshandel | EU Emissions Trading Scheme |
| System für den Emissionshandel | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | emissions trading system |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | emissions trading scheme |
| Technik zur Rückführung in den Produktionskreislauf | recycling technique |
| Toxizität der Schadstoffe | toxicity of pollutants |
| Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette | monitoring of radioactive contamination of the food chain |
| Umstellung der Feuerung | fuel switching |
| Umweltminister der EU-Mitgliedstaaten | EU Ministers of Environment |
| Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion | Black Sea Environmental Partnership |
| Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension | Northern Dimension Environmental Partnership |
| Umweltprogramm für den Mittelmeerraum | Environmental Programme for the Mediterranean |
| Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft | agri-environmental programme |
| unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | underground laboratory for waste disposal |
| Unterrichtung der Bevölkerung | public information |
| Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes | Italian Wolf Conservation Association |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odour complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odor complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odour complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odor complaints |
| Verfahren der festen Dosis | fixed dose procedure |
| Verfahren der Sammelnotifizierung | general notification procedure |
| Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle | management process for radioactive waste |
| Verlaufswege der Schadstoffe | pathways of pollutants |
| Verminderung der Chemikalienbelastung | chemicals reduction |
| Verminderung der Verschmutzung | pollution control |
| Verminderung der Verschmutzung | pollution abatement |
| Versenkung in den Untergrund | injection into the ground |
| Verunreinigung der Biosphäre | pollution of the biosphere |
| Verunreinigung der Meere | marine pollution |
| Verunreinigung durch die Logotypen | logo pollution |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | land-based pollution |
| Veränderung der Ozonschicht | modification of the ozone layer |
| waessrige Fluessigabfaelle aus der Altoelaufbereitung | aqueous liquid waste from oil regeneration |
| waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern | aqueous liquid waste from vitrified waste tempering |
| waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle | aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten | aqueous liquid waste containing ink |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants |
| waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung | aqueous sludges from boiler cleansing |
| waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten | aqueous sludges containing ink |
| waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten | aqueous sludges containing ceramic materials |
| waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten | aqueous sludges containing adhesives and sealants |
| waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten | aqueous suspensions containing ceramic materials |
| Wasserinfiltration in den Boden | water infiltration into the ground |
| Wasserinfiltration in den Boden | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores |
| Wasserpolitik der Gemeinschaft | Community Water Policy |
| Weltkongress über den Wald | World Forestry Congress |
| Wiederaufarbeitung der Abfälle | recycling of waste |
| Wirkung auf den Menschen | effect on man |
| Wirkung auf den Menschen | effect on man No definition needed |
| Wirkung auf die Umwelt | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment |
| Wirkung auf die Umwelt | effect on the environment |
| Wirkung auf die Umwelt | effect on environment |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | effect of micropollutants on man |
| Wirkungsgrad der Schallerzeugung | efficiency of noise generation |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz | Science and Technology for Environmental Protection 1989 to 1992 |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 | Science and technology for environmental protection programme |
| wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie | thermosetting resin waste originating from the industry |
| Wärmebelastung der Umwelt | heat load |
| Zeitfolge der Probenahmen | sampling frequency |
| Zeitfolge der Probenahmen | frequency of sampling |
| Zeitpläne für den Ausstieg | time-tables for phasing out |
| Zerkleinern der Abfälle | waste grinding |
| Zerkleinern der Abfälle | garbage grinding |
| Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes | degradation of the recreational and aesthetic quality of landscape |
| Zerstörung der Ozonschicht | ozone layer depletion |
| Zerstörung der Vegetation | vegetation loss |
| Zerstörung der Waldbedeckung | forest cover destruction |
| Zerstörung der Waldbedeckung | forest destruction |
| Zerstörung der Waldbedeckung | forest cover destruction Destruction of forests is carried out in many countries in order to provide new land for agricultural or livestock purposes. It is often done without factors such as climate and topography having been sufficiently studied and on lands where slope nature of the soil or other physiographic characteristics clearly indicate that the land involved is suitable only for forest. Although these practices may lead to a temporary increase in productivity, there are also many indications that in the long run there is usually a decrease in productivity per unit of surface and that erosion and irreversible soil deterioration often accompany this process. Many factors contribute to forest cover destruction: timber production, clearance for agriculture, cutting for firewood and charcoal, fires, droughts, strip mining, pollution, urban development, population pressures, and warfare |
| Zerstörung der Waldbedeckung | deforestation |
| Zerstörung der Waldbedeckung | clearance of forests |
| Zertifikat für den Fall höherer Gewalt | force majeure allowance |
| Zinkrückstände bei der Feuerverzinkung chargenweise | hot dip galvanisers slab zinc dross batch |
| Zweckverband zum Ausbau der Loire und ihrer Nebenflüsse | Public Establishment for the Development of the Loire and its Tributaries |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Inter-State Committee against Drought in the Sahel |
| Öffnung der Probenahmevorrichtung | sampling head |
| Ökosystem in den Gezeitenzonen | subtidal ecosystem |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Washington Convention |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Übereinkommen über den Schutz der biologischen Vielfalt 1992 | Convention on Biological Diversity |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Helsinki Convention |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung | Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Aarhus Convention |
| Überleben der Arten | survival of the species |
| Überwachung der Einhaltung der Staubgrenzwerten | monitoring for compliance with dust limit values |
| Überwachung der Gewässergüte | water monitoring |
| Überwachung der Gewässergüte | monitoring of water quality |
| Überwachung der radiologischen Gefährdung für die Umwelt | radiological environmental surveillance |
