| English | German |
| Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT |
| action by the Community for the environment | gemeinschaftliche Umweltaktion |
| Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| action by the Community on the environment | gemeinschaftliche Umweltaktion |
| Action by the Community relating to Nature Conservation | Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz |
| action by the Community relating to nature conservation | gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz |
| Action by the Community relating to the environment | Gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Beratender Ausschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Beratender Ausschuss "Gemeinschaftliche Umweltaktionen" |
| Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| assessment of the environmental impact of Community measures | Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen |
| bottom-dwelling community | Benthos |
| cleanup community | Gruppen,die an der Sanierung beteiligt sind |
| COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| Committee on the revised Community eco-label award scheme | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| common Community label for CFC-free products | gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88 | Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */ |
| communities sewage works | Gruppenklärwerk |
| communities sewage works | Gruppenkläranlage |
| Community act | Rechtsakt der Gemeinschaft |
| community action | Bürgerinitiative |
| Community action in the field of water policy | Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Community action programme in the field of civil protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| Community action programme to combat environmental pollution by cadmium | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| Community action relating to the environment | Gemeinschaftliche Umweltaktion |
| Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| Community action to protect the environment in the Mediterranean region | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| Community Actions for Environment | gemeinschaftliche Umweltaktion |
| Community award scheme for an Eco-label | Gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| Community award scheme for an Eco-label | Gemeinschafliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| community-based management | Bewirtschaftung |
| community-based management | Gemeinschaftsbasierte Resourcen |
| community-based natural resource management | Bewirtschaftung |
| community-based natural resource management | Gemeinschaftsbasierte Resourcen |
| Community Biodiversity Strategy | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt |
| " Community bubble" | EU-Emissionsverbund |
| Community budget A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity | Haushaltsplan der Gemeinschaft |
| Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
| Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| Community-COST Concertation Committee on Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe |
| Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft |
| Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Community eco management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Community Eco-audit scheme | gemeinschaftliches Öko-Audit-System |
| Community eco-label award scheme | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Community eco-management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit |
| Community energy efficiency labelling programme for office equipment | Energy-Star-Programm |
| community facility | Gemeinschaftseinrichtung |
| community facility Buildings, equipment and services provided for a community | Gemeinschaftseinrichtung |
| Community finance The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity | Finanzen der Gemeinschaft |
| Community finance | Finanzen der Gemeinschaft |
| Community forest-fire information system | gemeinschaftliches Waldbrandinformationssystem |
| Community greenhouse gas inventory | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| Community groundwater policy | Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers |
| Community Information System | Gemeinschaftsinformationssystem |
| Community Information System | Gemeinschaftliches Informationsaustauschsystem |
| Community inventory of sources of atmospheric pollution | gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen |
| Community law The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two | Gemeinschaftsrecht |
| EU Community law | Europarecht |
| Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | Rechtsordnung der Gemeinschaft |
| Community legal system | Rechtsordnung der Gemeinschaft |
| Community network of waste-treatment facilities | gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen |
| community noise equivalent level | Lärmbeurteilungspegel Tag/Nacht |
| community participation Involvement in public or private actions, as members or as a member of a particular ethnic, political or social group, with the purpose of exerting influence | Kommunale Beteiligung |
| community participation | Kommunale Beteiligung |
| community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public | Gemeinlastprinzip |
| community-pays principle | Gemeinlastprinzip |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Community rule | Gemeinschaftsregel |
| Community ruling | Gemeinschaftsregelung |
| Community simulation exercises | Simulationsübungen der Gemeinschaft |
| Community Strategy Concerning Mercury | Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber |
| Community surface waters | Oberflächengewässer der Gemeinschaft |
| Community Waste Policy | gemeinschaftliche Abfallpolitik |
| Community Water Policy | Wasserpolitik der Gemeinschaft |
| Community-wide eco-labelling system | gemeinschaftsweites Öko-Kennzeichnungssystem |
| Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme | Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| Court of Justice of the European communities | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| Court of Justice of the European Communities | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (CJEC) |
| Court of Justice of the European Communities CJEC | Europäischer Gerichtshof (EuGH) |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
| ecological community 1. All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2. Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment | Ökologische Gesellschaft |
| ecology of communities | Synökologie |
| 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community | 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft |
| environmental impact of Community measures | Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmaßnahmen |
| European Communities The collective body that resulted in 1967 from the merger of the administrative networks of the European Atomic Energy Community (EURATOM), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Economic Community (EEC). The singular term has also been widely used | Europäische Gemeinschaften |
| European Community biodiversity strategy | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt |
| European Community Energy Star Board | Energy-Star-Beirat der Europäischen Union |
| European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| European Economic Community Treaty | EG-Vertrag |
| Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| first introduction into the Community | Ersteinfuhr in die Gemeinschaft |
| fresh water community | Frischwassergemeinschaft |
| grassland community | Lebensgemeinschaft im Grünland |
| handbook on Community civil protection | Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz |
| herbaceous community | Lebensgemeinschaft im Grünland |
| Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| inventory of sources of information on the environment in the Community | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| marine community | Meereslebensgemeinschaft |
| mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| Ministerial Seminar on the Community Water Policy | Ministerseminar über die Wasserpolitik der Europäischen Gemeinschaften |
| monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener-Programm |
| natural aquatic community | natürliche aquatische Lebensgemeinschaft |
| natural habitat type of Community interest | natürliche Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse |
| natural habitat type of Community interest | natürlicher Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse |
| new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | Neue Gemeinschaft |
| new community | Neue Gemeinschaft |
| plant community Any group of plants belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species | Pflanzengesellschaft |
| Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| revised Community eco-label award scheme | Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Emissionshandel |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU-Emissionshandelssystem |
| site of Community importance | Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse |
| Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| specimens in transit through the Community | Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft |
| Swiss community for nature and landscape | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Natur und Heimat |
| Swiss community for nature and landscape | Rheinaubund |
| terrestrial community | terrestrische Lebensgemeinschaft |
| territorial community An infrastructure, body of people or homogenous constituency that is physically situated in a localized exurban area | Territoriale Gemeinschaft |
| territorial community | Territoriale Gemeinschaft |
| Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Union of water supply associations from the countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen der EU-Mitgliedstaaten |
| urban community | Städtisches Gemeinwesen |
| urban community Body of people living in a town or city | Städtisches Gemeinwesen |
