| German | English |
| Abfallbeseitigung in den Boden | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill |
| Abfallbeseitigung in den Boden | waste disposal in the ground |
| Ablagerungen im Boden | tipping underground |
| Abteilung Stoffe,Boden,Biotechnologie | Substances,Soil and Biotechnology Division |
| Akkumulation im Boden | soil accumulation |
| Alkalischer Boden | alkali soil |
| Alkalischer Boden | alkali soil Soil that contains sufficient exchangeable sodium to interfere with water penetration and crop growth, either with or without appreciable quantities of soluble salts |
| Alkalischer Boden | alkali land Any geomorphic area, often a level lake-like plain, with soil containing a high percentage of mineral salts, located especially in arid regions |
| Alkalischer Boden | alkali land |
| Aufbringung auf den Boden | land treatment |
| Aufnahmekapazität des Bodens | land carrying capacity |
| Aufnahmekapazität des Bodens | land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion |
| Ausbringen auf den Boden | land application |
| Bakterien- und Pilzflora des Bodens | bacterial and fungal flora of the soil |
| behandelter Boden | treated soil |
| Behandlung im Boden | land treatment |
| belasteter Boden | contaminated soil |
| Bindung von Kohlendioxid im Boden | soil carbon sequestration |
| Boden- oder Untergrundpassage | percolation through the ground or subsoil |
| Boden- und Klimaverhältnisse | soil and climate conditions |
| Boden-und Lufthygiene | soil-and air-hygiene |
| Boden-und Lufthygiene | federal institution of water- |
| Boden- und Wasserschutz | soil and water conservation |
| Boden-Wetterradar | ground weather radar |
| Boden-Wetterradargerät | ground weather radar |
| COsub2sub-Vorratskapazität der Böden | soil carbon stock |
| Degradation der Böden | soil degradation |
| dekontaminierter Boden | decontaminated soil |
| dekontaminierter Boden | clean soil |
| Einbringung in den Boden | injection into the ground |
| Einträge in den Boden | emissions to land and soil |
| Endlagerung im Boden | waste dump |
| Endlagerung im Boden | disposal in land |
| Endlagerung im Boden | rubbish dump |
| Endlagerung im Boden | landfill |
| Endlagerung im Boden | land disposal The discharge, deposit or injection of any waste onto or into the soil or other land surfaces |
| Entgiftung von Böden | soil decontamination |
| Europäisches Büro für Böden | European Soils Bureau |
| Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer | Land and water use and management research programme |
| Freisetzen von Schadstoffen in den Boden | release of any polluting substance into soil |
| geschädigter Boden | degraded soil |
| geschädigter Boden | degraded land |
| Grund und Boden | soil |
| Kohlenstoffbindung im Boden | soil carbon sequestration |
| Kohlenstoffdioxid-Speicherkapazität des Bodens | soil carbon sequestration capacity |
| Kohlenstoffspeicherkapazität des Bodens | soil carbon sequestration capacity |
| Kontaminierte Böden | contaminated area Any site or region that is damaged, harmed or made unfit for use by the introduction of unwanted substances, particularly microorganisms, chemicals, toxic and radioactive materials and wastes |
| kontaminierte Böden | contaminated soils |
| Kontaminierte Böden | contaminated area |
| künstlicher Boden | artificial soil |
| Leben im Boden | soil life |
| Multifunktionalität des Bodens | multifunctionality of the soil |
| nachhaltige Bewirtschaftung der Böden | sustainable management of the soil |
| organischer Kohlenstoff im Boden | soil organic carbon |
| Photolyse im Boden | soil photolysis |
| Pufferungsvermögen des Bodens | buffering capacity of the soil |
| Puffervermoegen des Bodens | buffer ability of the soil |
| Reinigung durch den Boden | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes |
| Reinigung durch den Boden | purification through the soil |
| Reinigungsvermoegen des Bodens | purification capacity of the soil |
| Salzgehalt des Bodens | soil salinity Measurement of the quantity of mineral salts found in a soil. Many semi-arid and arid areas are naturally salty. By definition they are areas of substantial water deficit where evapotranspiration exceeds precipitation. Thus, whereas in humid areas there is sufficient water to percolate through the soil and to leach soluble materials from the soil and the rocks into the rivers and hence into the sea, in deserts this is not the case. Salts therefore tend to accumulate |
| Salzgehalt des Bodens | soil salinity |
| sanierter Boden | decontaminated soil |
| sanierter Boden | clean soil |
| Schutz des Bodens und des Grundwassers | protection of soils and groundwaters |
| Schädigung des Bodens | land damage |
| Schädigung von Boden | land degradation |
| Selbstreinigungskraft der Böden | natural regenerative capacity of soils |
| Sodifizierung der Böden | sodization |
| Speicherkapazität des Bodens für C02 | soil carbon sequestration capacity |
| unverschmutzter Boden | unpolluted soil |
| Vernäßter Boden | waterlogged land Waterlogging is an effect of canal irrigation; it occurs when the water table rises to within 3 meters of a crop's roots, impeding their ability to absorb oxygen and ultimately compromising crop yields. Many factors contribute to waterlogging. These include inadequate drainage, improper balance in the use of groundwater and surface water, seepage and percolation from unlined channels, overwatering, planting crops not suited to specific soils, and inadequate preparation of land before irrigation |
| Versalzung des Bodens | salinization |
| Verschlechterung der Böden | soil degradation |
| Verunreinigter Boden | contaminated soil Soil which because of its previous or current use has substances under, on or in it which, depending upon their concentration and/or quantity, may represent a direct potential or indirect hazard to man or to the environment |
| Verunreinigter Boden | contaminated soil |
| Verödung von Böden | desertification |
| voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden | predicted environmental concentration in soil |
| Wasserinfiltration in den Boden | water infiltration into the ground |
| Wasserinfiltration in den Boden | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores |
| Zucht am Boden | substrate/substratum |
| Zustand der Böden | soil degradation |
| Übersalzung des Bodens | salting of soil |
| Übersalzung des Bodens | salinization |
| Übersäuerung des Bodens | acidification of soil |
