| French | German |
| Accord entre la Communauté européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Accord relatif au bassin hydrographique des rivières Okavango et Chobe | Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem |
| accoutumance au bruit | Laermgewoehnung |
| accumulateurs au plomb | Bleibatterien |
| accès aux documents administratifs | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| accès public aux terres | Öffentliches Zugangsrecht |
| acide nitrique titrant 70% au plus d'acide absolu | Salpetersäure mit höchstens 70% reiner Säure |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie |
| action face au changement climatique | Klimapolitik |
| action face au changement climatique | Klimaschutzpolitik |
| adaptabilité aux exigences dans le choix du site | Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl |
| adapté aux changements climatiques | "klima-intelligent" |
| aide au financement | Finanzierungshilfe |
| aide au lisier | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| alerte au brouillard de fumée | Smogwarnung |
| analyse relative au caractère raisonnable | Angemessenheitsanalyse |
| arbre aux singes | Andentanne (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| arbre aux tulipes | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| arbre résistant au feu | feuerresistenter Baum |
| arbre sensible au feu | feuerempfindlicher Baum |
| au contact de l'eau,dégage des gaz extrêmement inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase |
| autorisation préalable au transport de déchets dangereux | Gefahrguttransportanmeldung |
| autres équipements mis au rebut | andere gebrauchte Geraete |
| autres équipements électroniques mis au rebut par exemple circuits imprimés | andere gebrauchte elektronische Geraete z. B. gedruckte Schaltungen |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche |
| boues de composés antidétonants au plomb | bleihaltiger Antiklopfmittelschlamm |
| boues d'essence au plomb | Schlamm von verbleitem Benzin |
| bruit dû aux animaux | Tierlärm |
| cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel |
| capacité de réaction aux catastrophes | Katastrophenabwehrkapazität |
| carte des enjeux liés aux inondations | Hochwasser-Vulnerabilitätskarte |
| cause propre au voisinage | umgebungsbedingte Ursache |
| cendres lourdes de centrales électriques au charbon | schwere Asche aus Kohlekraftwerken |
| cendres volantes de centrales électriques au charbon | Flugasche aus Kohlekraftwerken |
| centrale au charbon | Kohlekraftwerk |
| centrale hydraulique au fil d'eau | Laufwasserkraftwerk |
| centrale thermique au charbon | Kohlekraftwerk |
| Centre agricole d'aide technique aux PVD | Landwirtschaftliches Zentrum für technische Hilfe für die Entwicklungsländer |
| chloration au point critique | Chlorierung bis zum kritischen Punkt |
| chloration au point optimal | Knickpunktchloration |
| collecte au porte-à-porte | Haussammlung |
| Comité de réglementation relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | ORNIS-Ausschuss |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux de baignade | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les déchets toxiques et dangereux | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les matériels et engins de chantier | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - détergents | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau de baignade | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - générateurs aérosols | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - émission sonore des engins et matériels de chantier | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten |
| commissaire aux produits dangereux | Gefahrgutbeauftragte |
| Commission cantonale pour la lutte contre les accidents dus aux hydcarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| commission cantonale pour la lutte contre les dégâts dus aux hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| Commission pour la lutte contre les accidents dus aux hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| concentration au niveau du sol | Bodenkonzentration |
| concentration observée au sol | Bodenkonzentration |
| concentration observée au sol | Konzentration in Bodennaehe |
| Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| conférence des parties au protocole de Montréal | Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen von Ramsar |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Übereinkommen von Aarhus |
| coopération au développement | Entwicklungszusammenarbeit |
| criminalité au détriment de l'environnement | Umweltverbrechen |
| degré d'exposition aux accidents | Unfallrate |
| dioxyde de carbone contenant au maximum 6% en masse d'xyde d'éthylène | Kohlendioxid mit höchstens 6 Masse-% Äthylenoxid |
| dioxyde de carbone contenant plus de 6% mais au maximum 35% en masse d'oxyde d'éthylène | Kohlendioxid mit mehr als 6% bis höchstens 35 Masse-% Äthylenoxid |
| directive CE relative aux biocides | EU-Biozidrichtlinie |
| directive CE relative aux emballages | EU-Verpackungsrichtlinie |
| directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage | Verpackungs-Richtlinie |
| directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage | Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| documents relatifs aux déchets | Abfallbegleitpapiere |
| dommage dû au rayonnement | Strahlenschaden |
| dose mesurée au niveau du doigt | Fingerdosis |
| déchets assimilés aux ordures ménagères | Verbraucherrückstände |
| déchets contaminés aux PCB | PCB-kontaminierte Abfälle |
| déchets de l'extraction aux solvants | Abfaelle aus der Extraktion mit Loesemitteln |
| déchets solides contaminés au plutonium | plutoniumhaltiger fester Abfall |
| déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage | Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind |
| dépoussiérage au moyen de filtre à manches | Entstaubung mittels Sackfilter |
| détecteurs solides au silicium et germanium dopés au lithium | Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren |
| eau destinée au rinçage | Spülwasser |
| Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| emplacements convenant au stockage final | Endlagerstandorte |
| essai au champ | Freilandversuch |
| essai fait au hasard | Stichprobe |
| exposition aux polluants | Schadstoffexposition |
| exposition aux radiations | Strahlenexposition |
| exposition aux rayonnements | Strahlenexposition |
| exposition aux risques | Risikoexposition |
| exposition des personnes aux polluants | Menschliche Schadstoffaussetzung |
| exposition à l'ozone au sol en rapport avec la santé | gesundheitsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons |
| exposition à l'ozone au sol en rapport avec la végétation | vegetationsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons |
| extraction au solvant | Lösungsmittelextraktion |
| fluorodétection au laser | Laser-Fluorosensor-Technik |
| formulaire de mise au repos | Dauerform |
| gonflement dû au gel | Frostauftreibung |
| groupe de travail Instruments relevant de l'économie de marché aux... | Arbeitsgruppe Marktwirtschaftliche Instrumente zur Luftreinhaltung... |
| Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens |
| Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal | Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll" |
| Groupe des Verts au Parlement européen | Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament |
| herbe aux charpentiers | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux cochers | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux coupures | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux militaires | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux piqûres | Spitzwegerich (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe aux puces | Spitzwegerich (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe aux voituriers | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| hydrogénosulfure de sodium renfermant au moins 25% d'eau de cristallisation | Natriumhydrogensulfid mit mindestens 25% Kristallwasser |
| instruction de sécurité au travail | Arbeitsschutzvorschrift |
| intervention au niveau de la nature et des paysages | Eingriff in Natur und Landschaft |
| inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| irradiations dues au fond naturel de rayonnements | Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels |
| Kyoto et au-delà | Kyoto und danach |
| Kyoto et au-delà | Kyoto und darüber hinaus |
| la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| la technique au service de l'environnement | Öko-Sicherheitstechnik |
| laboratoire de soutien au sol | Bodenlabor |
| les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
| les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |
| les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| lessives aux phosphates | phosphathaltige Waschmittel |
| lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| limite de tolérance aux vibrations | Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit |
| Loi relative aux déchets chimiques | Gesetz über chemische Abfallstoffe |
| Loi relative aux nuisances acoustiques | Lärmschutzgesetz |
| lutte contre les accidents dus aux gaz | Gaswehr |
| lutte contre les accidents dus aux produits chimiques | Chemiewehr |
| l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel | Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential |
| maladie due aux radiations | Strahlenkrankheit |
| maladie liée au milieu environnant | Umweltbedingte Krankheit |
| maladies dues aux radiations | Strahlenkrankheit |
| matière mise au rebut | Altstoff (Abfall |
| matière qui au contact de l'eau dégage des gaz combustibles | Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt |
| mesures d'atténuation appropriées au niveau national | national angemessene Minderungsmaßnahme |
| mesures d'atténuation appropriées au niveau national | NAMA |
| mesures d'atténuation appropriées au niveau national | länderspezifische Klimaschutzmaßnahme |
| mise au rebut | Wegwerf-Option |
| mâchefers de centrales électriques au charbon | Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken |
| niveau moyen d'exposition au bruit | Dauerpegellautstaerke |
| non-intégration au paysage | Sichtbelästigung |
| norme applicable aux effluents d'eaux usées | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 | Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 |
| nuisances dues aux rejets thermiques | thermische Umweltbelastung |
| objectif sans exposition au risque | sanktionsfreies Ziel |
| objectif sans exposition au risque | positiv bindendes Ziel |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes dans des domaines spéciaux | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en agriculture | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Landwirtschaft |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en horticulture | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau |
| organismes nuisibles aux végétaux | Schadorganismen der Pflanzen |
| oxydabilité au permanganate de potassium | Kalium-Permanganatverbrauch |
| oxydabilité au permanganate de potassium | KMnO4-Wert |
| oxyde d'éthylène contenant au maximum 10% en masse de dioxyde de carbone | Äthylenoxid mit höchstens 10 Masse-% Kohlendioxid |
| oxyde d'éthylène contenant plus de 10% mais au maximum 50% en masse de dioxyde de carbone | Äthylenoxid mit mehr als 10% aber höchstens 50 Masse-% Kohlendioxid |
| ozone au niveau du sol | bodennahes Ozon |
| partie au PK | KP-Vertragspartei |
| partie au Protocole de Kyoto | KP-Vertragspartei |
| paysage au potentiel récréatif | Landschaft mit Erholungsmoeglichkeiten |
| pile alcaline au manganèse | Alkali-Mangan-Batterie |
| piles sèches au mercure | Quecksilbertrockenzellen |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| plan d'actions écologiques au service de l'environnement | im Dienst der Umwelt konzipierter ökologischer Aktionsplan |
| plan d'exposition au bruit | Lärmexpositionsplan |
| plan d'exposition aux risques | Risikoexpositionsplan |
| planification préalable aux catastrophes | Katastrophenbereitschaft |
| pollution au chrome | Chrombelastung |
| pollution au décapage acide | Verunreinigung beim Beizen mit Saüren |
| prise de conscience face au problème des déchets | Abfallbewusstsein |
| problèmes environnementaux clés au plan européen | wichtige europäische Umweltprobleme |
| procédé au mouillé | Naßverfahren |
| produits chimiques et médicaments mis au rebut | gebrauchte Chemikalien und Medizinprodukte |
| produits chimiques mis au rebut | gebrauchte Chemikalien |
| programmation au moindre coût | Minimalkostenplanung |
| Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| protection au point de rejet | Schutz an der Einleitungsstelle |
| protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Umweltschutzprotokoll zum Antarktisvertrag |
| Protocole de Kyoto et au-delà | Kyoto und darüber hinaus |
| Protocole de Kyoto et au-delà | Kyoto und danach |
| Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| pêche aux ailerons | Abtrennen von Haifischflossen |
| pêche aux filets dérivants | Treibnetzfischerei |
| raccordement aux maisons | Haus-und Schachtanschluß |
| radar météo au sol | Boden-Wetterradargerät |
| radar météo au sol | Boden-Wetterradar |
| rapport au ministre | Bericht an den Minister |
| recherches au niveau du parenchyme du rein | Untersuchungen des Nierenparenchyms |
| risque acoustique dû au bruit des jouets | Lärmgefährdung durch Spielzeug |
| risque dû aux polluants | Gefahr durch Schadstoffe |
| risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| risques inhérents aux déchets | Gefahrenmerkmale der Abfälle |
| réaction au feu | Brennverhalten |
| récupération aux fins de recyclage | Rückführung verschiedener Materialien in den Stoffkreislauf |
| réglementation de sécurité au travail | Arbeitsschutzvorschrift |
| répondre aux dispositions sur la protection de l'environnement | den Bestimmungen über den Umweltschutz entsprechen |
| réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | ILCD-Datennetzwerk |
| réseau de surveillance au sol | terrestrisches Überwachungsnetz |
| réseau national de référence pour l'observation des atteintes portées aux sols | nationales Referenznetz zur Beobachtung der Belastungen des Bodens |
| réserve destinée aux nouveaux entrants | Reserve für neue Marktteilnehmer |
| résilient au changement climatique | klimaresistent |
| saïmiri au dos rouge | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene |
| soin aux jeunes | Brutpflege |
| stratégie d'adaptation au changement | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
| Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes | europäische Strategie zur Bekämpfung gebietsfremder invasiver Arten |
| Sulfure de potassium renfermant au moins 30% d'eau de cristallisation | Kaliumsulfid mit mindenstens 30% Kristallwasser |
| sulfure de sodium renfermant au moins 30% d'eau de cristllisation | Natriumsulfid mit mindestens 30% Kristallwasser |
| surdité due au bruit | Laermtaubheit |
| système au sol | Bodenmesssystem |
| système chimique relatif au chlore | Chlorsystem |
| système chimique relatif aux oxydes d'azote | NOx-System |
| système de purification des déchets au point de rejet | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen |
| système de soutien à la décision relatif aux urgences environnementales | Unterstützungssystem für Umweltnotfälle |
| système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | Referenzsystem für Lebenszyklusdaten |
| taxe au poids | gewichtsabhängige Kehrichtgebühr |
| taxe au poids | Gewichtsgebühr |
| taxe au sac | Sackgebühr |
| taxe au sac | Kehrichtsackgebühr |
| taxe conforme au principe du pollueur-payeur | verursachergerechte Gebühr |
| taxe conforme au principe du pollueur-payeur | verursachergerechte Abfallentsorgungs-Gebühr |
| taxe conforme au principe du pollueur-payeur | verursachergerechte Abfallgebühr |
| taxe d'élimination des déchets conforme au principe de causalité | verursachergerechte Abfallgebühr |
| taxe d'élimination des déchets conforme au principe de causalité | verursachergerechte Gebühr |
| taxe d'élimination des déchets conforme au principe de causalité | verursachergerechte Abfallentsorgungs-Gebühr |
| test au bleu de méthylène | Stabilitätstest |
| tolérant au sel | salztolerant |
| tolérant au sel | halophil |
| traceur au perfluoro-carbone | Perfluorkohlstofftracer |
| traitement au charbon actif | Behandlung mit Aktivkohle |
| traitement des eaux usées au moyen des plantes marines | Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| une nouvelle réponse environnementale aux déchets solides | neue Umweltregelung für feste Abfälle |
| une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
| vibration due aux outils | Hand-Arm-Schwingung |
| vocation au volontariat | Bereitschaft zum Freiwilligendienst |
| vol stationnaire un patin au sol | Aufsetzen mit einer Kufe |
| véhicule mis au rebut | zur Ausmusterung bestimmtes Fahrzeug |
| véhicules au rebut | aufgegebene Fahrzeuge |
| zone au paysage exceptionnel | landschaftlich besonders schönes Gebiet |
| zone au paysage exceptionnel | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet |
| zone exposée au bruit | lärmbelastetes Gebiet |
| zone sensible aux fumées | rauchempfindliches Gebiet |
| zone sujette au dépérissement des forêts | Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist |
| zones sensibles aux incendies | feuergefährdete Gebiete |
| écoulement au sol | Bodenwasserablauf |
| écoulement au sol | Bodenablauf |
| émission de métaux lourds liés aux particules | partikelgebundene Schwermetallemission |
| équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre | gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend |
| équipements mis au rebut contenant des chlorofluorocarbones | Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten |
| équipements mis au rebut et déchets de broyage | Gebrauchte Geraete und Schredderrueckstaende |
| équipements mis au rebut et déchets de broyage | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände |
