| Spanish | German |
| a corta distancia | kurze Reichweite |
| a corta distancia | nah |
| a corta distancia | Nah- |
| a larga distancia | großräumig |
| a larga distancia | überregional |
| a larga distancia | ferntransportiert |
| a media distancia | Meso-Scale |
| a prueba de cambio climático | klimaresistent |
| acceso a documentos administrativos | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| aguas marinas y medios sometidos a marea | Meeresgewässer und Gezeitenzonen |
| area sometida a estrés | Belastungsgebiet |
| biomasa "a largo plazo" | langfristige Erzeugung von Biomasse |
| bisonte selvático o de Athabasca | Waldbison (Bison bison athabascae) |
| calefacción a distancia | Fernheizung |
| cambios subclínicos o ligeros | subklinische oder leichte Veraenderungen |
| cemento a base de amianto | Asbestzement |
| concentración a nivel del suelo | Oberflächenkonzentration |
| contaminación a larga distancia | weiträumige Umweltverschmutzung |
| cultivo por fajas a nivel | Konturenfeldbau |
| cámaras de ionización a cavidad de Bragg-Gray | Hohlraumionisationskammern |
| disposición a pagar | Zahlungsbereitschaft |
| efecto a largo plazo | Langzeitfolge |
| efecto a largo plazo | Langzeitwirkung |
| envase primario o envase individual de venta | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| envase terciario o envase de transporte | Transportverpackungen oder Drittverpackungen |
| especies de animales y de plantas raras o amenazadas | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart |
| espumas de fundición a presión | Zinkrückstände bei Druckguss |
| experimento a largo plazo | Langzeitversuch |
| explotación a cielo abierto por excavadoras | Tagebau |
| filtración lenta a través de arena | Langsamsandfiltration |
| filtración lenta a través de arena | Langsamfiltration |
| filtro a contracorriente | Gegenstromfilter |
| flotación por aire disuelto a presión | Druckflotation |
| gato dorado o asiático | Asiatische Goldkatze (Catopuma temminckii) |
| girar a derecha o izquierda | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| hoco mitu o de pico navaja | Nordwest-Mitu (Mitu mitu mitu) |
| incineración a alta temperatura | Verbrennung bei hohen Temperaturen |
| lecho fluidificado a presión | Wirbelschicht unter Druck |
| Lodos acuosos que contienen pintura o barniz | waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten |
| lodos o emulsiones de desalación | Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern |
| Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten |
| Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados | Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| medida de protección a corto plazo | kurzfristige Sicherungsmassnahme |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | länderspezifische Klimaschutzmaßnahme |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | national angemessene Minderungsmaßnahme |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | NAMA |
| Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| prado calcáreo cárstico o basófilo | lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen |
| producto químico sujeto a notificación | notifizierungspflichtige Chemikalie |
| pronóstico a largo plazo | Langzeitvorhersage |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| purificación a través del suelo | Reinigung durch den Boden |
| quebrar a derecha o izquierda | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| recortes de estampado o de corte | Stanz- oder Schneideabfälle |
| reductor a pasta | Breibereiter |
| Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas | gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze |
| resinas o productos de condensación de resinas ureicas de formaldehído | Harnstoffharze aus Formaldehyd |
| Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental | Unterstützungssystem für Umweltnotfälle |
| sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk |
| Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| tecnología de desechos escasos o nulos | abfallarme und abfallfreie Technologie |
| tecnología de residuos escasos o nulos | abfallarme und abfallfreie Technologie |
| tecnologías o equipo alternativo | alternative Technologie oder Ausrüstung |
| tendencia a largo plazo | Langzeittrend |
| trama a vector | Raster zu Vektor |
| transporte a larga distancia | grossräumiger grenzüberschreitender Transport |
| transporte a larga distancia | weitreichender Transport |
| transporte a larga distancia | grossräumiger Transport |
| transporte a larga distancia | Ferntransport |
| transporte a vertedero | Lagerung auf einer Deponie |
| transporte a vertedero | Deponierung |
| uso a efectos energéticos | Energetische Abfallverwertung |
| visita a instalaciones | Besichtigung vor Ort |
| zona sometida a tensiones ambientales | Gebiet unter ökologischem Druck |
