Terms for subject Environment containing Area

English	German
abort area	Abwurfplatz für Restladung
Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat	Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten
allowable burned area	zulässige Brandfläche
Alpine Network of Protected Areas	Alpines Netz der Naturschutzgebiete
area development plan	Einzeleinrichtungsplan
area emission source	diffuse Quelle
area emission source	Emissionsquelle
area exposed to noise	lärmbelastetes Gebiet
area gamma monitor	Flaechen-Gammamonitor
area gamma monitor	Raum-Gammaueberwachungsgeraet
area gamma monitor	Bereichs-Gammaueberwachhungsgeraet
area liable to desertification	Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist
area liable to drought	Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist
area liable to forest decay	Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist
area management	Geländeverwaltung
area monitoring	Gebietsüberwachung
area monitoring	Umgebungsüberwachung
area monitoring	Raumüberwachung
area monitoring	Ortsdosis-Kontrolle
area of industrial concentration	Ballungsgebiet
area of high urban atmospheric pollution	Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten
area of joint interest	Zone gemeinsamen Interesses
area of outstanding natural beauty	landschaftlich besonders schönes Gebiet
area of outstanding natural beauty	landschaftlich besonders wertvolles Gebiet
area of outstanding natural beauty	Landschaftsschutzgebiet
area of potential pollution	Verdachtsflächen
area of potential pollution	Verdachtsfläche
area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment	Verdachtsfläche
area of representativity	Repräsentationsbereich
area of representativity	Repräsentanzbereich
area of special planning control	Landschaftsschutzgebiet
area prone to natural disasters	Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird
area protection	Flächenschutz
area source	diffuse Quelle
area source	Emissionsquelle
area susceptible to desertification	für Desertifikation anfälliges Gebiet
area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites	Belastungsgebiet
area under stress	Belastungsgebiet
area with environmental constraints	Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen
areas of high pollution impact	Belastungsgebiet
areas of the environment	Umweltbereiche
arid area	arides Gebiet
arid, semi-arid and dry sub-humid areas	aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete
bathing area	Badegebiet
Biogenic Emissions in the Mediterranean Area	biogene Emissionen in Mittelmeerraum
breeding area	Brutplatz
building area Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction	Baugebiet
built-up area	Bebaute Fläche
built-up area Area which is full of houses, shops, offices and other buildings, with very little open space	Bebaute Fläche
Caribbean Area A geographical region bordered on the south by South America and Panama, and on the west by Central America, and consisting of the West Indian, and nearby, islands and the Caribbean Sea, a part of the western Atlantic Ocean	Karibik
Caribbean Area	Karibik
catchment area 1. An area from which surface runoff is carried away by a single drainage system. 2. The area of land bounded by watersheds draining into a river, basin or reservoir	Gewässereinzugsgebiet
catchment area	Gewässereinzugsgebiet
central park area	Zentraler Parkbereich
central park area The core area of a park or of a reserve where there can be no interference with the natural ecosystem	Zentraler Parkbereich
clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline	Reinluftgebiet
clean air area	Reinluftgebiet
coastal area	Küstenzonen pl.
coastal area The areas of land and sea bordering the shoreline and extending seaward through the breaker zone	Küstengebiet
Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks
Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks
congested area	Ballungsgebiet
conservation area	unter Denkmalschutz stehender Stadtteil
conservation area	geschützter Bereich
conservation area	Schutzbereich
contaminated area Any site or region that is damaged, harmed or made unfit for use by the introduction of unwanted substances, particularly microorganisms, chemicals, toxic and radioactive materials and wastes	Kontaminierte Böden
contaminated area	Kontaminierte Böden
Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Helsinki-Übereinkommen
Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee
Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee
Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets
deforestation of large areas	großflächige Abholzung
densely populated area	dichtbesiedeltes Ballungszentrum
designated areas	Ausweisung von Schutzgebieten
designation of areas	Ausweisung von Schutzgebieten
development area Area which has been given special help from a government to encourage business and factories to be set up there	Entwicklungsgebiet
Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
disaster-prone area	Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird
disposal areas	Wasserableitungs gebiete
distribution area	Verbreitungsgebiet
distribution area	Fläche
distribution area	Areal
distribution area 1. The overall geographical distribution of a talon. 2. The range occupied by a community or other group	Fläche
drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater	Trinkwasserschutzgebiet
drinking water protection area	Trinkwasserschutzgebiet
drought-prone area	Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist
dry sub-humid area	trockenes subhumides Gebiet
dumping area	Verklappungsgebiet
ecologically sensitive area	ökologisch empfindliches Gebiet
ecologically sensitive area Area where it is likely that a change in some parts of the system will produce a recognizable response	Ökologische Vorrangfläche
ecologically sensitive area	Ökologische Vorrangfläche
ecologically stressed area	Gebiet unter ökologischem Druck
EEA wide area network	EUA-Ferndatennetz
efficient management of coastal areas	rationelle Nutzung der Küstengebiete
Environmentally Sensitive Area	ökologisch gefährdete Gebiete
Environmentally Sensitive Area	Gebiete mit gefährdeter Umwelt
environmentally sensitive area	Gebiet mit gefährdeter Umwelt
estuarine area	Ästuar
estuarine conservation area Estuarine area which has been reserved by legislation to protect part or all of the enclosed environment for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes	Ästuarschutzgebiet
estuarine conservation area	Ästuarschutzgebiet
European Diploma of Protected Areas	Europäisches Diplom der geschützten Gebiete
European Network of protection areas	Europäisches Netz geschützter Gebiete
exposure of the neighbouring areas	Nachbarschaftsexposition
fallow area	Brachfläche
fallow area Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons	Brachfläche
fermentation area	Gaerungszone
filter area	Filteroberflaeche
filter area	Filterflaeche
fire danger rating area	Waldbrandgefahrenbezirk
fire hazardous areas	feuergefährdete Gebiete
forest area	forstwirtschaftlich genutzte Fläche
forest area	forstliche Nutzfläche
forested area	Forstregion
forested area	Forstfläche
fragile rural area	empfindliches ländliches Gebiet
green areas	Grünflächen
hazard area Any site or region in which there is a physical or chemical agent capable of causing harm to property, persons, animals, plants or other natural resources	Gefahrenzone
hazard area	Gefahrenzone
heavily polluted areas	Belastungsgebiet
high-risk area in environmental terms	stark umweltgefährdetes Gebiet
Important Bird Area	bedeutsames Vogelgebiet
industrial area Areas allocated for industry within a town-planning scheme or environmental plan. The range of industries accommodated in a plan may include: light industry, service industry, general industry, hazardous, noxious or offensive industry, waterfront industry, extractive industry. Standards are usually defined for industrial areas relating to access and roads, drainage, car parking, aesthetics, landscaping, buffer zones, noise levels, and air and water pollution	Industriegebiet
injecting new life into a shore line area	Sanierung eines Ufergebiets
integrated management plan for catchment areas	integrierter Plan für die Einzugsbereiche
keep polluting industries away from residential areas	Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln
land restoration in mountain areas Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc.	Bodensanierung in Bergregionen
land restoration in mountain areas	Bodensanierung in Bergregionen
land value management in catchment areas	Territorialverwaltung der Wassereinzugsgebiete
land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated	Eingriff in die Raumordnung
land-management intervention area	Eingriff in die Raumordnung
landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside	Landschaftsschutzgebiet
landscape protection area	Landschaftsschutzgebiet
less sensitive areas	weniger empfindliche Gebiete
listed area	Bereich unter Denkmalschutz
low-lying coastal area	tiefliegendes Küstengebiet
manager of protected area	landschaftsschutzmanager
marginal areas	Grenzertragsgebiete
marginal areas	abgelegene Gebiete
Marginal areas	abgelegene Gebiete
marine conservation area Any section of a sea or ocean designated for special protection, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems	Meeresschutzgebiet
marine conservation area	Meeresschutzgebiet
marine protected area	geschütztes Meeresgebiet
marine protected area	geschützte Meeresfläche
marine protected area	Meeresschutzgebiet
Marine Protected Area Network	Netz von Meeresschutzgebieten
maritime area	Meeresgebiet
Mediterranean Area The collective islands and countries of the inland sea between Europe, Africa and Asia that is linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar and includes the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas	Mittelmeerraum
Mediterranean Area	Mittelmeerraum
mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	Gemengelage
mixed use area	Gemengelage
mobile sources of air pollution in urban areas	mobile Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Ballungsgebieten
moist area	Feuchtgebiet
mountainous area	Bergland
mountainous area Area characterized by conspicuous peaks, ridges, or mountain ranges	Bergland
multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen
multiple use management area	Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen
municipal refuse disposal area	städtische Müllsammelzone
Natura 2000-coherent European ecological network of "special areas of conservation"	Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete"
Natura 2000 European network of protected areas	Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000
natural area An area in which natural processes predominate, fluctuations in numbers of organisms are allowed free play and human intervention is minimal	Naturgebiet
natural area	Wildnisgebiet
natural area	Wildnis
natural area	Naturgebiet
natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife	Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist
natural areas protection Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained	Naturgebietschutz
natural areas protection	Naturgebietschutz
nesting area	Nistgebiet
nesting area A place where birds gather to lay eggs	Nistgebiet
noise area	Laermzone
noise control area	Lärmschutzbereich
non-built-up area	Nicht bebaute Fläche
non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc.	Nicht bebaute Fläche
non-intervention areas	forstlich nicht bewirtschaftete "Bannwälder"
non-managed forest areas	forstlich nicht bewirtschaftete Waldgebiete
open sea and tidal areas	Meeresgewässer und Gezeitenzonen
peripheral park area A zone of the park where scientific research is allowed. Beyond this there is a buffer zone which protects the whole reserve from agricultural, industrial and urban development	Parkrandgebiet
peripheral park area	Parkrandgebiet
permanent monitoring area	Dauerbeobachtungsflaeche
permanent monitoring area	Bodendauerbeobachtungsflaeche
Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods	Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten
potential recreation area	Landschaft mit Erholungsmoeglichkeiten
preservation area	geschützter Bereich
preservation area	unter Denkmalschutz stehender Stadtteil
preservation area	Schutzbereich
primeval area	Wildnis
priority area	vorrangiger Bereich
protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere	Schutzgebiet
protected area	Schutzgebiet (zona protecta)
protection area	geschützter Bereich
protection area	unter Denkmalschutz stehender Stadtteil
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean	Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers
provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area	fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden
quiet area in a conurbation	ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum
quiet area in an agglomeration	ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum
quiet area in open country	ruhiges Gebiet auf dem Land
receiving area	Empfängerbereich
receptor area	Empfängerbereich
recreational area A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games	Erholungsgebiet
Regional activities centre for specially protected areas	Zentrum für regionale Aktivitäten für besondere Schutzgebiete
regional development area	Raumordnungsgebiet
research natural area	Naturschutzgebiet
research natural area	Naturreservat
research natural area	ökologisches Schutzgebiet
residential area Area that has only private houses, not offices and factories	Wohngebiet
residential area built on a toxic dump	Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde
residential area with traffic calmings Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it	Wohngebiet (mit Verkehrsberuhigung)
residential area with traffic calmings	Wohngebiet (mit Verkehrsberuhigung
restoration management of specific forest areas	Massnahmen zur Rehabilitation spezifischer Waldgebiete
river catchment area	Einzugsgebiet
river catchment area	Wassereinzugsgebiet
rotting area	Reifungsanlage
rural area Area outside the limits of any incorporated or unincorporated city, town, village, or any other designated residential or commercial area such as a subdivision, a business or shopping center, or community development	Ländlicher Raum
rural area	Ländlicher Raum
semi-arid area	semiarides Gebiet
semi-arid area	Halbtrockengebiet
semi-natural area	naturnahe Fläche
sensitive area Areas of a country where special measures may be given to protect the natural habitats which present a high level of vulnerability	Empfindlicher Bereich
sensitive area	Empfindlicher Bereich
sensitive areas	empfindliche Gebiete
sensitive natural area Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features	Empfindliche Naturlandschaft
sensitive natural area	Empfindliche Naturlandschaft
service area The area served by a particular public facility such as school, library, police station, park, etc.	Versorgungsbereich
Sile's Wet Areas Together Conserve How	Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile
smoke-sensitive area	rauchempfindliches Gebiet
spawning area	Laichgründe
spawning area	Laichgebiet
special action programme to clean up the coastal areas	Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone
special area	Sondergebiet
special area of conservation	besonderes Erhaltungsgebiet
special area of conservation	Besonderes Schutzgebiet
special protection area	Sonderschutzgebiet
special protection area	besonderes Schutzgebiet
special protection area	Schutzgebiet
specially protected areas of Mediterranean importance	besondere Schutzgebiete des Mittelmeers
Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks
Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action	Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik
strongly artificial vegetated areas	stark anthropogen beeinflußte Vegetationsgebiete
sulphur oxides management area	Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden
terrestrial area Subdivisions of the continental surfaces distinguished from one another on the basis of the form, roughness, and surface composition of the land	Terrestrische Gebiete
terrestrial area	Terrestrische Gebiete
threat area	Gefahrenzone
touchdown area	Landefläche
touchdown area	Absetzfläche
tourist area in the coastal strip	Fremdenverkehrsgebiet im Küstenrand
Tropospheric Ozone Management Areas	Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V
urban area Areas within the legal boundaries of cities and towns; suburban areas developed for residential, industrial or recreational purposes	Stadtgebiet
virgin area	Wildnis
volcanic area	Vulkangebiet
volcanic area No definition needed	Vulkangebiet
water area	Wasserspiegel
water area	Wasserstand
water catchment area	Wasserentnahmestelle
water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater	Wasserschutzgebiet
water-deficiency area	Trockengebiet
water-deficiency area	arides Gebiet
water-shortage area	arides Gebiet
water-shortage area	Trockengebiet
wide area network A system of interrelated computer and telecommunications devices linking two or more computers separated by a great distance for the exchange of electronic data	Fernnetz
wilderness area	Wildnis
wilderness area	Wildnisgebiet
wintering area	Überwinterungsplatz
wooded area	Forstregion
wooded area	Waldgebiet