| English | Russian |
| animal behaviour | поведение животных (Behaviour of animals in their normal environment, including all the processes, both internal and external, by which they respond to changes in their environment; Поведение животных в их естественной среде, включая все внешние и внутренние процессы, посредством которых они проявляют свою реакцию на изменения в окружающей среде) |
| animal biology | биология животных (The scientific study of the natural processes of animals; Изучение естественных процессов у животных) |
| animal conservatory | заповедник животных (Areas for the conservation of rare or endangered animal species; Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой) |
| animal corridor | "коридор" для животных (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| animal damage | ущерб, наносимый животными (Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive; Ущерб, наносимый окружающей среде животными, напр., при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| animal disease | болезни животных |
| animal displacement | перемещение животных (The habit of many animal species of moving inside their habitats or of travelling, during migrations, to different biotopes, often considerable distances apart; in aquatic environments displacements can occur horizontally or vertically while in terrestrial environments animal populations that breed in the alpine or subalpine zones in summer, move to lower levels in winter; animal displacements usually follow circadian rhythms and are related to the necessity of finding breeding, resting and feeding areas; Привычка многих видов животных перемещаться внутри своих ареалов или при миграции переходить в другие биотопы, часто расположенные на достаточном удалении друг от друга; в водной среде перемещение может происходить как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях, а на суше популяции животных, выводящих потомство в альпийских и субальпийских зонах в летний период, могут переместиться на более низкий уровень в зимний период. Перемещение животных часто связано с годичным циклом, необходимостью искать места для размножения, питания и отдыха) |
| animal dung as fuel | фекалии животных в качестве топлива (Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes; Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| animal ecology | экология животных (A study of the relationships of animals to their environment; Изучение взаимодействия животных и окружающей их среды) |
| animal excrement | экскременты животных (Waste matter discharged from the body of an animal; Отходы, выделяемые организмом животных) |
| animal experiment | эксперименты над животными (Investigation carried out in animals for research purposes; Опыты, проводимые над животными в научно-исследовательских целях) |
| animal foodstuff | корм для животных (Any crops or other food substances for animal consumption; Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| animal for slaughter | животные для забоя (Animals bred and killed for the production of food; Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания) |
| animal genetics | генетика животных (The scientific study of the hereditary material of animals for theoretical and practical applications such as increased population, conservation and disease research; Научное исследование наследственного материала животных для теоретических или практических целей, как, напр., увеличение или сохранение численности, изучение болезней и пр.) |
| animal habitat | природная среда обитания животных (The locality in which an animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which an animal is found; Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает) |
| animal health | здоровье животных |
| animal heritage | наследие животного мира (The sum of the earth's or a particular region's non-human, non-vegetable, multicellular organisms viewed as the inheritance of the present generation, especially animal species deemed worthy of preservation and protection from extinction; Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| animal housing | кров для животных (Any kind of shelter, refuge affording protection to animals; Любое укрытие, защищающее животных) |
| animal life | жизнь животных (No definition needed; Не требует толкования) |
| animal migration | миграция животных (Movements that particular animals carry out regularly often between breeding places and winter feeding grounds; Регулярное перемещение отдельных видов животных, которое часто происходит между местами зимовки и местами выведения детенышей) |
| animal noise | шум, производимый животными (Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets; Шум, причиной которого являются животные, как, напр., собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| animal nutrition | питание животных (Ingestion, digestion and/or assimilation of food by animals; Потребление, переваривание и/или ассимиляция корма животными) |
| animal physiology | физиология животных (Study of the normal processes and metabolic functions of animal organisms; Изучение естественных процессов и метаболического обмена, происходящих в организмах животных) |
| animal population A group of animals inhabiting a given area | популяция животных (Группа животных, обитающих на конкретной территории) |
| animal product | животноводческая продукция (No definition needed; Не требует толкования) |
| animal production | производство животноводческой продукции (No definition needed; Не требует толкования) |
| animal protection | защита животных (Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans; Меры предосторожности и предупредительные действия, предпринимаемые для предотвращения или снижения уровня вреда по отношению к беззащитным, не принадлежащим к человеческому роду видам, причиной которого чаще всего является человек) |
| animal remain | останки животных (Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials; Вещества или компоненты, оставленные животной жизнью, включая части туш и разложившийся материал) |
| animal reproduction | репродукция животных (Any of various processes, either sexual or asexual, by which an animal produces one or more individuals similar to itself; Различные процессы, половые или бесполые, в ходе которых животное воспроизводит себе подобных) |
| animal resource | животные ресурсы (No definition needed; Не требует толкования) |
| animal rights | права животных (Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment; Законные требования, юридические гарантии или моральные принципы в отношении беззащитных, отличных от человека видов, включая право не являться объектом жестокого обращения, потребления в качестве продуктов питания или для изготовления одежды, проведения экспериментов, использования человеком для развлечений) |
| animal shelter | помещения для содержания животных (A protection providing housing for animals in bad weather; Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| animal species | животные виды |
| animal species reintroduction | повторное заселение видов животных (Attempts made to prevent the extinction of threatened species and populations by reintroducing them in their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes; Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| animal textile fibre | текстильное волокно животного происхождения (A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, which include silk, wool, mohair and other forms of animal hair; Волокна или нитеобразные пряди, получаемые от животных и используемые в качестве сырья для производства одежды или других товаров в процессе прядения, вязания или валяния; включают шелк, шерсть, мохер и другие виды шерсти животных) |
| animal trade | торговля животными (The process or act of exchanging, buying or selling animals, especially livestock; Процесс или действие, связанные с обменом, покупкой или продажей животных, особенно скота) |
| animal waste | отходы животноводства (Discarded material from industries directly associated with the raising of animals, such as those wastes produced by livestock farming (manure, milk, etc.), meat production and animal testing (animal bodies, animal parts, feathers, etc.) and fur breeding (fur, blood, etc.); Материалы, выбрасываемые предприятиями и напрямую связанные с процессом разведения животных, как, напр., отходы животноводческих ферм (навоз и т.д), производство мяса и осуществление контроля качества (туши животных и их отдельные части, перья и т.д), производство пушнины (шерсть, кровь и т.д)) |
| aquatic animal | водное животное (Animal having a water habitat; Животное, обитающее в воде) |
| covert animal surveillance | скрытое наблюдения за животными (MichaelBurov) |
| crossing place for animals | места для перехода животных (Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration; Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| domesticated animal | домашнее животное (1. Wild animal which has been trained to live near a house and not be frightened of human beings; 2. species which was formerly wild, now selectively bred to fill human needs; 1. Дикое животное, приученное находиться вблизи жилых домов и не бояться людей. 2. Виды животных, в прошлом дикие, а теперь селективно разводимые для нужд человека) |
| endangered animal species | исчезающие виды животных (Animals, birds, fish or other living organisms threatened with extinction by natural or human-induced changes in their environment; Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| farm animal | животное, выращиваемое на ферме (Animals reared in farms for working and producing food such as meat, eggs and milk; Животные, выращиваемые на ферме для работы и для производства продуктов питания, как, напр., мясо, яйца, молоко) |
| feeding of animals The act and effect of supplying animals with food | кормление животных (Акт и следствие обеспечения животных кормом) |
| intensive animal husbandry | интенсивное животноводство (Specialized system of breeding animals where the livestock are kept indoors and fed on concentrated foodstuffs, with frequent use of drugs to control diseases which are a constant threat under these conditions; Специализированная система разведения животных, при которой животные содержатся в закрытых помещениях и питаются концентрированными кормами с частым применением медицинских препаратов для профилактики болезней, являющихся при таких условиях содержания постоянной угрозой) |
| introduction of animal species | заселение видов животных (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счёт аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать; Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities) |
| protection of animals | защита животных |
| selective breeding of animals | селекция животных (Breeding of animals having desirable characters; Разведение животных, обладающих требуемыми качествами) |
| slaughtering of animals | забой скота (Killing of animals for food; Убийство животных для получения продуктов питания) |
| test animal | подопытное животное (Animals on which experiments are conducted in order to provide evidence for or against a scientific hypothesis, or to prove the efficacy of drugs or the reaction to certain products; Животные, на которых проводят эксперименты для получения доказательств в защиту или против научной гипотезы либо для выяснения эффективности медицинских препаратов или реакции некоторых продуктов) |
| warm-blooded animal | теплокровное животное (Animal which has a body temperature that stays the same and does not change with the temperature of its surroundings; Животное, температура тела которого сохраняется на одном уровне и не изменяется при изменении температуры окружающей среды) |
| wild animal | дикое животное (Not domesticated animals living independently of man; Неодомашненное животное, живущее независимо от человека) |
| Wild Ungulate Animals | дикие копытные животные (mazurov) |
