| English | Polish |
| animal behaviour Behaviour of animals in their normal environment, including all the processes, both internal and external, by which they respond to changes in their environment | zachowania zwierząt (zachowanie zwierząt w ich naturalnym środowisku) |
| animal biology The scientific study of the natural processes of animals | biologia zwierząt (nauka o zwierzętach) |
| animal conservatory Areas for the conservation of rare or endangered animal species | rezerwat zwierzęcy (obszary ochrony rzadkich lub zagrożonych gatunków zwierząt) |
| animal corridor Line corridors (roads, paths, and hedgerows) which lack interior habitat but may serve as movement groups for organisms. Corridors may also provide an efficient migratory pathway for animals. The presence or absence of breaks in a corridor may be a very important factor in determining the effectiveness of its conduit and barrier functions | korytarz dla zwierząt (korytarze liniowe (drogi, ścieżki i żywopłoty) umożliwiające zwierzętom przemieszczanie się w obrębie siedlisk lub na znaczne odległości) |
| animal damage Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive | szkody zwierzęce (szkody wyrządzane przez zwierzęta, np. nadmierny wypas, wydeptywanie) |
| animal disease | choroby zwierząt |
| animal displacement The habit of many animal species of moving inside their habitats or of travelling, during migrations, to different biotopes, often considerable distances apart; in aquatic environments displacements can occur horizontally or vertically while in terrestrial environments animal populations that breed in the alpine or subalpine zones in summer, move to lower levels in winter; animal displacements usually follow circadian rhythms and are related to the necessity of finding breeding, resting and feeding areas | przemieszczanie się zwierząt (zwyczaje wielu zwierząt polegające na przemieszczaniu się w obrębie siedlisk, migracji do innych biotopów, często na znaczne odległości) |
| animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes | nawóz zwierzęcy jako opał (odchody zwierzęce suszone i wykorzystywane jako nawóz) |
| animal ecology A study of the relationships of animals to their environment | ekologia zwierząt (nauka zajmująca się relacjami pomiędzy zwierzętami, a środowiskiem) |
| animal excrement Waste matter discharged from the body of an animal | odchody zwierzęce (produkty szkodliwe lub zbędne wydalane przez zwierzęta) |
| animal experiment Investigation carried out in animals for research purposes | doświadczenia na zwierzętach (badania prowadzone na zwierzętach) |
| animal foodstuff Any crops or other food substances for animal consumption | pasza zwierzęca (substancja pochodzenia roślinnego, zwierzęcego lub mineralnego, stanowiąca pożywienie zwierząt gospodarskich) |
| animal genetics The scientific study of the hereditary material of animals for theoretical and practical applications such as increased population, conservation and disease research | genetyka zwierząt (dział biologii, nauka zajmująca się badaniem dziedziczności i zmienności organizmów zwierzęcych) |
| animal habitat The locality in which an animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which an animal is found | siedlisko dla zwierząt (miejsce, w którym zwierzę wzrasta i żyje; określony obszar geograficzny lub stanowisko, w którym spotyka się dane zwierzę) |
| animal heritage The sum of the earth's or a particular region's non-human, non-vegetable, multicellular organisms viewed as the inheritance of the present generation, especially animal species deemed worthy of preservation and protection from extinction | dziedzictwo świata zwierząt (zbiorowość wszystkich wielokomórkowych organizmów Ziemi z wyłączeniem roślin i człowieka jako spuścizna przekazana obecnym pokoleniom, szczególnie zaś gatunki zwierząt uważane za zagrożone wyginięciem i wymagające ochrony) |
| animal housing Any kind of shelter, refuge affording protection to animals | zabudowania dla zwierząt (budynek lub schronienie przeznaczona na przebywanie zwierząt) |
| animal life No definition needed | życie zwierząt (definicja zbędna) |
| animal manure Animal excreta collected from stables and barnyards with or without litter; used to enrich the soil | nawóz zwierzęcy (substancja pochodzenia naturalnego, np. obornik, odchody zwierzęce) |
| animal migration Movements that particular animals carry out regularly often between breeding places and winter feeding grounds | wędrówka zwierząt (regularne przemieszczanie się niektórych gatunków zwierząt od miejsc lęgowych do zimowisk) |
| animal noise Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets | hałas wywołany przez zwierzęta (hałas wywołany przez zwierzęta) |
| animal nutrition Ingestion, digestion and/or assimilation of food by animals | żywienie zwierząt (przyjmowanie pokarmu i przyswajanie pożywienia przez zwierzęta) |
| animal physiology Study of the normal processes and metabolic functions of animal organisms | fizjologia zwierząt (nauka o procesach zachodzących w organizmach zwierzęcych) |
| animal population A group of animals inhabiting a given area | populacja zwierzęca (grupa zwierząt zamieszkujących określony obszar) |
| animal product No definition needed | produkty zwierzęce (definicja zbędna) |
| animal production No definition needed | produkcja zwierzęca (definicja zbędna) |
| animal protection Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans | ochrona zwierząt (działania podejmowane zapobiegawczo, aby ograniczyć zagrożenie dla zwierząt powodowane bezpośrednio lub pośrednio przez człowieka) |
| animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials | odpady zwierzęce (substancje i składniki odpadowe powstałe przy produkcji zwierzęcej, części zwierząt i padłe sztuki) |
| animal reproduction Any of various processes, either sexual or asexual, by which an animal produces one or more individuals similar to itself | reprodukcja zwierzęca (procesy rozmnażania płciowego i bezpłciowego u zwierząt w celu wydawania potomstwa) |
| animal resource No definition needed | zasoby przyrody ożywionej (definicja zbędna) |
| animal rights Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment | prawa zwierząt (uzasadnione prawnie i moralnie prawa gatunków innych niż człowiek) |
| animal shelter A protection providing housing for animals in bad weather | schronisko dla zwierząt (budowle zapewniające zwierzętom schronienie na czas złej pogody) |
| animal species Species belonging to the animal kingdom | gatunki zwierząt (gatunki należące do królestwa zwierząt) |
| animal species reintroduction Attempts made to prevent the extinction of threatened species and populations by reintroducing them in their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes | reintrodukcja gatunków zwierząt (usiłowania mające na celu przeciwdziałanie wymieraniu gatunków zagrożonych zwierząt i ich populacji przez reintrodukowanie tych gatunków na ich naturalne siedliska) |
| animal textile fibre A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, which include silk, wool, mohair and other forms of animal hair | włókno naturalne (surowiec naturalny (konopie, len, wełna), z którego wyrabia się przędzę) |
| animal tissue waste | odpadowa tkanka zwierzęca |
| animal trade The process or act of exchanging, buying or selling animals, especially livestock | handel zwierzętami (proces wymieniania, sprzedawania lub kupowania zwierząt, głównie domowych) |
| animal waste Discarded material from industries directly associated with the raising of animals, such as those wastes produced by livestock farming (manure, milk, etc.), meat production and animal testing (animal bodies, animal parts, feathers, etc.) and fur breeding (fur, blood, etc.) | odpady pochodzenia zwierzęcego (odpady z produkcji związanej z hodowla zwierząt lub przetwórstwem surowców pochodzenia zwierzęcego) |
| aquatic animal | zwierzę wodne |
| crossing place for animals Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration | przejście dla zwierząt (kładki i tunele ułatwiające zwierzętom przekroczenie obiektów liniowych (dróg, kolei)) |
| domesticated animal 1. Wild animal which has been trained to live near a house and not be frightened of human beings; 2. species which was formerly wild, now selectively bred to fill human needs | zwierzę udomowione (1. dzikie zwierzę przyuczone do życia w pobliżu domu, nie obawiające się ludzi 2. gatunki będące niegdyś dzikie obecnie selektywnie hodowane dla potrzeb ludzi) |
| draught animal | zwierzę pociągowe |
| endangered animal species Animals, birds, fish or other living organisms threatened with extinction by natural or human-induced changes in their environment | gatunek zwierząt zagrożonych wyginięciem (gatunki zwierząt, które są zagrożone wyginęciem z powodu zmian środowisku powstających naturalnie lub spowodwanych przez człowieka) |
| EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| farm animal Animals reared in farms for working and producing food such as meat, eggs and milk | zwierzęta hodowlane (zwierzęta hodowane na farmie jako zwierzęta robocze oraz z przeznaczeniem na produkcję mięsa, mleka, jaj) |
| feeding of animals | karmienie zwierząt |
| fur animal | zwierzę futerkowe |
| intensive animal husbandry Specialized system of breeding animals where the livestock are kept indoors and fed on concentrated foodstuffs, with frequent use of drugs to control diseases which are a constant threat under these conditions | intensywna hodowla zwierząt (wyspecjalizowany system hodowli zwierząt, polegający na trzymaniu ich w zamknięciu i podawaniu paszy w postaci koncentratów, z częstym stosowaniem lekarstw w celu zapobiegania chorobom, jakie stanowią stałe zagrożenie w powyższych warunkach) |
| introduction of animal species Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities | introdukcja gatunków zwierząt (zwierzęta, wprowadzone przez człowieka do układów ekologicznych na lądzie i w wodach, przedtem tam nie spotykane, przynajmniej w czasach historycznych; przemieszczanie zwierząt niesie zawsze element ryzyka lub poważnego zagrożenia równowagi ekologicznej) |
| selective breeding of animals Breeding of animals having desirable characters | selektywna hodowla zwierząt (hodowla zwierząt posiadających pożądane cechy) |
| slaughtering of animals Killing of animals for food | ubój zwierząt (zabijanie zwierząt rzeźnych dla celów konsumpcyjnych w sposób uregulowany przez przepisy prawne) |
| warm-blooded animal Animal which has a body temperature that stays the same and does not change with the temperature of its surroundings | zwierzę stałocieplne (zwierzęta o prawie stałej temperaturze ciała, niezależnej od temperatury otoczenia (ssaki, ptaki)) |
| wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | odpady z przygotowania i przetwórstwa produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego |
| wild animal Not domesticated animals living independently of man | dzikie zwierzę (zwierzę nieudomowione, dziko żyjące, niezależne od człowieka) |
