| English | German |
| a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
| a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| bypass ratio of an engine | By-Pass-Verhaeltnis eines Motors |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Community award scheme for an Eco-label | Gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| Community award scheme for an Eco-label | Gemeinschafliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| decommissioning of an off-shore installation | Beseitigung einer Offshore-Anlage |
| environment committee of an advisory nature | beratender Umweltausschuss |
| establishing the ancestry of an animal | Bestimmung der Abstammung eines Tieres |
| high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| influence zone around an airport | Lärmzone um Flugplätze |
| Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Fondsübereinkommen |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| line voltage was progressively increased by an autotransformer | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhöht |
| mark specimens individually under the supervision of an authority | Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen |
| noise certification of an aircraft | Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung |
| noise with an impulsive character | impulsartiger Lärm |
| nuisance zone around an airport | Lärmzone um Flugplätze |
| operator of an incineration plant | Betreiber einer Verbrennungsanlage |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| quality objective of an environment | Qualitätsziel einer Umwelt |
| quiet area in an agglomeration | ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum |
| Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| samples collected by means of an aerosol spectrometer | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| species of an animal | Tierart |
| substance which has an adverse effect on the oxygen balance | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieübertragung ein |
