| French | Ukrainian |
| aménagement antiérosif | контроль над ерозією (Заходи, вжиті при будівництві або іншій діяльності, пов'язаній з порушенням ґрунту, для зниження або запобігання ґрунтової ерозії. Типовим прикладом є висадження дерев або швидкозростаючої трави, інші прийоми, що сповільнюють рух води по будівельному майданчику і затримують ґрунт,що змиває вода) |
| aménagement de la montagne | управління гірськими районами |
| aménagement de la zone littorale | планування прибережних зон (Мета управління, планування прибережних зон полягає у збереженні прибережних природних ресурсів, в одночасному задоволенні іноді конфліктуючих між собою потреб, інтересів захисту, збереження довкілля і економічного розвитку та використання ресурсів) |
| aménagement des bassins versants | управління вододілом (Використання, регулювання, обробка водних і земельних ресурсів вододілу для досягнення поставлених цілей) |
| aménagement du paysage | планування ландшафту (Аспект планування землекористування, що стосується фізичних, біологічних, естетичних, культурних, історичних цінностей, а також планування взаємин цих цінностей із землекористуванням і довкіллям) |
| aménagement du paysage | ландшафтна архітектура (Створення, розвиток, розведення з декоративною метою садів, парків, ін. Ландшафтний дизайн і архітектура допомагають посилити дію природних факторів природного середовища навколо житлових будинків, інших будівель, міст.) |
| aménagement du temps | розподіл часу (Процес розподілу годин у дні, тижні або році між конкретними видами діяльності, особливо між роботою й відпочинком) |
| aménagement du territoire | регіональне планування (Розробка регіональних цілей розвитку, планів і програм, а також гармонізація ролі регіонального планування у секторальному плануванні) |
| aménagement du territoire | планування земель (Діяльність,пов'язана із проектуванням, організацією чи підготовкою для майбутнього використання ділянок суші. Це важливо для регіонів, тому, що там вже перебувають природні або сільськогосподарські ресурси, або у зв'язку із планованим заселенням) |
| aménagement du territoire | планування землекористування (Процес оцінки, організації, контролю сучасного і майбутнього розвитку, використання земель, їх ресурсів стосовно їх здатності підтримувати певний рівень урожайності. Охоплює загальну екологічну оцінку конкретних напрямків використання, а також облік пов'язаних із землею економічних, соціальних, фізичних аспектів) |
| aménagement du territoire | планування й управління землекористуванням (Операції по підготовці і контролю над виконанням планів, що організують діяльність людини на землі) |
| aménagement touristique | управління туристичною діяльністю (Управління, підтримка, організація, планування індустрії або підприємницької діяльності, пов'язаної з наданням інформації, перевезеннями, розвагою, розміщенням і наданням інших послуг туристам і мандрівникам) |
| mesure d'aménagement du territoire | захід планування (Процедура або дії, розпочаті для того, щоб задумати, організувати і підготуватися до майбутнього) |
| permis d'aménagement | дозвіл на планування (Дозвіл, ліцензія, аналогічний документ, виданий державним органом, який схвалює поетапний метод і процес визначення, розвитку, проектування різних напрямків дій з метою досягнення поточних або майбутніх потреб, цілей.) |
| plan d'aménagement | план розвитку (Виклад основних положень місцевої планової політики, який місцевий плановий орган зобов'язаний робити у відповідності зі своїми функціональними завданнями і який може бути складений або змінений тільки відповідно до існуючих для цих цілей процедур, що охоплюють обов'язкове широке обговорення і відкритий розгляд у випадку надходження заперечень) |
| schéma directeur d'aménagement | структурний план (Міський план структури й користування землями, що має позначити основні напрямки, відповідно до яких повинен іти процес розвитку району) |
| zone d'aménagement concerté | управління землями різного господарського призначення (1. Скоординоване управління з метою довгострокового справедливого й гармонічного використання земель, заснованого на концепції комбінування двох і більш типів їх господарського призначення, з особливим акцентом на стійкість і збереження природних ресурсів і земельних площ. 2. Використання земель для різного господарського призначення, наприклад, для випасу худоби, захисту природи, відпочинку, виробництва деревини) |
| zone d'aménagement mixte | земля різного господарського призначення (Використання землі з різною метою, наприклад, як пасовища для худоби, для природоохоронних цілей, для відпочинку, для виробництва деревини, ін) |
