| French | English |
| absorbeur à pulvérisation fine | wetted wall absorber |
| activités humaines directement liée à la foresterie | direct human-induced forestry activity |
| aide à la décision | decision making support |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | manure aid |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | aid to fight manure pollution |
| aide à la prévention des crues | help to flood prevention |
| aide à la prévention des inondations | help to flood prevention |
| aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | aid for the release of land for environmental purposes |
| aigle à épaules blanches | Iberian imperial eagle (Aquila adalberti) |
| aigle à épaules blanches | Spanish imperial eagle (Aquila adalberti) |
| aigle à épaules blanches | Adalbert's eagle (Aquila adalberti) |
| alcool à usage de combustibles | fuel alcohol |
| amarante à bec rouge | red-billed firefinch (Lagonosticta senegala) |
| amarante à ventre noir | black-bellied firefinch (Lagonosticta rara) |
| amazone à bandeau rouge | Puerto Rican parrot (Amazona vittata) |
| amazone à bandeau rouge | red-fronted amazon (Amazona vittata) |
| amazone à bandeau rouge | Puerto Rican amazon (Amazona vittata) |
| amazone à cou rouge | red-necked amazon (Amazona arausiaca) |
| amazone à cou rouge | lesser Dominican amazon (Amazona arausiaca) |
| amazone à cou rouge | jacquot (Amazona arausiaca) |
| amazone à cou rouge | blue faced amazon (Amazona arausiaca) |
| amazone à couronne rouge | red-browed parrot (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à front bleu | blue-fronted amazon (Amazona aestiva) |
| amazone à joues bleues | red-tailed amazon (Amazona brasiliensis) |
| amazone à queue rouge | red-tailed amazon (Amazona brasiliensis) |
| amazone à sourcils rouges | red-crowned parrot (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à sourcils rouges | red-crowned amazon (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à sourcils rouges | red-browed parrot (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à tête blanche | Bahamas amazon (Amazona leucocephala) |
| amazone à tête blanche | Cuban amazon (Amazona leucocephala) |
| amazone à tête blanche | Cayman amazon (Amazona leucocephala) |
| amazone à tête blanche | Bahaman amazon (Amazona leucocephala) |
| amortisseur à air | air damper |
| analyseur de NO2 à réponse rapide | fast-response NO2 analyser |
| appareil de filtration à membrane | membrane filtration apparatus |
| appareil de prélèvement à grand volume | high-volume sampler |
| appareil photographique à usage unique | single-use camera |
| appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle | sealed tamper-proof apparatus |
| appareil à flottation | scum breaker |
| appareil à flottation | scum collector |
| appareil à flottation | grease skimmer |
| appareil à pression | pressure vessel |
| appareil à vidage | emptying unit |
| appareil à vidage | emptying device |
| appareils photographiques à usage unique contenant des piles | single-use cameras with batteries |
| appareils photographiques à usage unique sans piles | single use cameras without batteries |
| appauvrissement en ozone à l'équilibre | steady-state depletion |
| argus bleu à bandes brunes | Large Blue Butterfly (Maculinea arion) |
| assistance liée à un crédit | credit assistance |
| atteinte à l'environnement | damage to the environment |
| balance de pression à poids mort | deadweight gauge |
| balance à boue | mud balance |
| Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes | Online database encouraging contributions to cities's survival |
| bilan des gaz à effet de serre | greenhouse gas balance |
| boue activée à mélange complet | complete mixing |
| boue à base d'huiles | oil-based mud |
| boue à l'argile | clay base mud |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes |
| bouillie retardante prête à l'emploi | wet storage |
| bourse à berger | shepherd's-purse (Capsella bursa-pastoris) |
| bourse-à-pasteur | shepherd's-purse (Capsella bursa-pastoris) |
| bouteille à poussière | dust catcher |
| bouteilles à réemployer | reusable bottles |
| bromure de méthyle destiné à d'autres fins que celles de la quarantaine et du traitement avant expédition | methyl bromide for uses other than quarantine and preshipment |
| bromure de méthyle destiné à la fumigation du sol | methyl bromide for use in soil fumigation |
| béton, briques, tuiles, céramiques et matériaux à base de gypse | concrete, bricks, tiles, ceramics and gypsum based materials |
| béton, briques, tuiles, céramiques et matériaux à base de gypse | concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials |
| béton,briques,tuiles,céramiques et matériaux à base de gypse | concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials |
| béton,briques,tuiles,céramiques et matériaux à base de gypse | concrete, bricks, tiles and ceramics |
| campanule à feuilles rondes | Scottish bluebell (Campanula rotundifolia) |
| canal dessableur à vitesse constante | constant-velocity channel |
| canalisation à boues | sludge pipe |
| canard à bosse | comb duck (Sarkidiornis melanotos) |
| canard à tête blanche | white-headed duck (Oxyura leucocephala) |
| capteur à 02 | oxygen analyzer |
| centrale de chauffage à distance | district heating plant Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers |
| centrale à biogaz | biogas plant |
| centrale à charbon | coal-fired power plant |
| centrale à charbon | coal power plant |
| centrale à charbon | coal plant |
| centrale à charbon | coal-fired power station |
| centrale à charbon | coal-burning power plant |
| centrale à charbon | coal-fired power plant Power plant which is fuelled by coal |
| centrale à co-génération | heat and power station Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse |
| centrale à co-génération | heat and power station |
| centrale à gaz | gas powered plant |
| centrale à gaz | gas powered plant Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station |
| centrale à énergie éolienne | wind power station |
| centrale à énergie éolienne | wind power station Power station which uses wind to drive a turbine which creates electricity |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | reference centre of information on the environment |
| centrifuge à boues | sludge centrifuge |
| cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire | this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary |
| changement climatique dû à l'homme | man-made climate change |
| chat à pieds noirs | small-spotted cat (Felis nigripes) |
| chat à tête plane | flat-headed cat (Prionailurus planiceps) |
| chaudière à balles de paille | bale furnace |
| chaudière à broyat | straw shavings furnace |
| chaudière à broyat | ground straw furnace |
| chaudière à incinération | waste-incineration boiler |
| chaudière à paille | straw furnace |
| chaudière à paille | straw-fired furnace |
| chaudière à paille | straw burner |
| chaudière à paille hachée | chopped straw furnace |
| chaudière à écorce | bark boiler |
| cisaille à riblons | scrap shear |
| cisco à grande bouche | longjaw cisco (Coregonus alpenae) |
| cisco à museau court | shortnose cisco (Coregonus reighardi) |
| cisco à mâchoires égales | short-jaw cisco (Coregonus zenithicus) |
| cisco à nageoires noires | blackfin cisco (Coregonus nigripinnis) |
| collecte des déchets à la source | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place |
| collecte des déchets à la source | waste collection at source |
| collecte, enlèvement des déchets à la source | waste collection at source |
| collecteur à chicanes | baffle collector |
| collecteur à deux augets | double bucket collector |
| collecteur à sec par inertie | dry inertial collector |
| Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| Commission du phoque à fourrure du Pacifique Nord | North Pacific Fur Seal Commission |
| Commission spéciale sur les perspectives de l'environnement jusqu'à l'a n 2000 et au-delà | Special Commission on the Environmental Perspective for the Year 2000 and Beyond |
| composition verrière à l'aide de fumées perdues | manufacture of glass by means of waste gases |
| compresseur du type à compactage | compactor body |
| compresseur du type à compactage | compaction body |
| compresseur du type à rotation | horizontal screw type compressor |
| Compte-à-Rebours 2010 | Countdown 2010 |
| compteur à gaz par voie humide | wet gas meter |
| compteur à gaz par voie sèche | dry gas meter |
| compteur à gaz à cadran | dial type gas meter |
| conimètre à impact | impactor |
| consentement suite à information | prior informed consent |
| consentement à payer | willingness-to-pay |
| Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances | Contamination of nutrition and consumer products due to material release |
| conteneur à crochets | drum lifter |
| conteneur à l'épreuve des intempéries | weather-proof container |
| contrôler à partir des flancs | turn the corner |
| contrôleur à absorption optique différentielle | differential optical absorption monitor |
| convention de Genève relative à la lutte contre les émissions de soufre | Geneva Convention on Combating Sulphur Emissions |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fund Convention |
| Convention internationale de 1984 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Civil Liability Convention |
| Convention relative a la protection du Rhin contre la pollution chimique | Rhine Chemical Convention |
| Convention relative a la protection du Rhin contre la pollution chimique | Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution |
| Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures,Bonn,3-12-1976 | salt treaty |
| Convention sur la conservation des phoques à fourrures du Pacifique Nord | Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals |
| Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| conversion de l'industrie à l'écologie | greening of industry |
| courant atmosphérique à grande vitesse | jet stream |
| craquage à l'acide | acid cracking |
| critère de contribution à la pollution | criterion of contribution to pollution |
| croisement à niveaux différents | crossing-free road junction |
| croisement à passage dénivelé | crossing-free road junction |
| culture à cycle annuel | annual crop |
| dendrocygne à bec noir | West Indian whistling-duck (Dendrocygna arborea) |
| dendrocygne à bec rouge | black-bellied whistling-duck (Dendrocygna autumnalis) |
| dendrocygne à ventre noir | black-bellied whistling-duck (Dendrocygna autumnalis) |
| Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil | Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | EC directive on waste disposal |
| Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | EIA directive |
| dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | overfill safety device for oil tanks |
| dispositif réglementaire à force obligatoire | command and control becoming a binding restriction |
| dispositif à contact par plaques poreuses | sieve-plate contactor |
| dispositif à contact par plateaux à cloche | bubble-cap plate tower |
| dispositif à gaines de tissu | leaf-type filter |
| dispositif à gaines de tissu | envelope-type filter |
| dispositif à venturi | gas venturi scrubber |
| dossier relatif à la compensation des émissions | emission offset documentation package |
| dos-vert à joues blanches | grey-headed olive-back (Nesocharis capistrata) |
| droit à l'information | right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information |
| droit à polluer négociable | transferable pollution right |
| droit à un environnement vivable | amenity right |
| droit à un surcroît d'émission | increased entitlement to emit |
| drosses de la galvanisation à chaud procédé discontinu | hot dip galvanisers slab zinc dross batch |
| débitmètre à flotteur à section variable | rotameter |
| débitmètre à lame de savon | soap film flowmeter |
| déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations |
| Décision du 22 septembre 1989 concernant les amendements à l'Accord | Decision of 22 September 1989 concerning amendments of the Agreement |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | effort sharing decision |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| Déclaration de Paris du 22 septembre 1992 relativement à l'extension coordonnée de la juridiction en mer du Nord | Paris Declaration of 22 September 1992 on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Declaration of Forest Principles |
| déclaration environnementale mise à jour | updated environmental statement |
| déclaration faite par la 7ème Conférence sur la mer de Wadden à la 4NSC | Statement of the 7th Wadden Sea Conference to the 4NSC |
| Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Rio Declaration on Forest Principles |
| Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Rio Forest Principles |
| Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Declaration of Forest Principles |
| délits à l'encontre de l'environnement | environmental criminality |
| dépoussiéreur mécanique à inertie | mechanical inertial dust catcher |
| dépoussiéreur à sec | dry separator |
| déversoir rectangulaire à contraction latérale | rectangular constricted weir |
| déversoir à échancrure | notched weir |
| déversoir à échancrure | measuring weir |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action programme |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| enquête à domicile | home interview survey |
| entreposage à sec | dry storage |
| entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking |
| entreprise monopolistique à tarifs réglementés | regulated monopoly |
| ermite de Dohrnou à bec incurvé | hook-billed hermit (Ramphodon dohrnii) |
| faisan à queue rousse | crestless fireback (Lophura erythrophthalma) |
| fauvette brune à long bec | long-billed bristlebird (Dasyornis longirostris) |
| fauvette brune à long bec | Western bristlebird (Dasyornis longirostris) |
| favorable à l'environnement | environment friendly |
| filet à mailles très serrées | mist net |
| flammes à l'air libre | open flame |
| fluorocapteur lidar à résolution dans le temps | time resolved lidar fluorosensor |
| forêt exploitée à des fins commerciales | commercial forest |
| forêt fennoscandienne à Picea abies riche en herbes | Fennoscandian herb-rich forest with Picea abies |
| forêt à essences feuillues | broadleaved forest |
| forêt à feuillage semi-caduc | semideciduous forest |
| forêt à feuillage semi-décidu | semideciduous forest |
| forêt à lianes | gallery forest |
| forêt à rotation rapide | short rotation forest |
| forêt à rotation rapide | fast rotation forest |
| forêts méditerranéennes à feuilles caduques | deciduous Mediterranean forests |
| fourmi folle à longues pattes | crazy ant (Anoplolepsis gracilipes) |
| fourmi à longues pattes | crazy ant (Anoplolepsis gracilipes) |
| gazéification à thermophores gazeux | gaseous pyrolysis |
| gazéification à thermophores liquides | liquid pyrolysis |
| grille à barreaux | rack screen |
| grille à barreaux | bar screen |
| grille à nettoyage manuel | hand-cleaned rack |
| grille à peigne | comb-shaped grid |
| groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique | Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8j and related Provisions of the Convention on Biological Diversity |
| habitation à loyer modéré | low-cost housing (HLM) |
| habitation à loyer modéré (HLM | low-cost housing |
| herbe à cinq coutures | cocks and hens (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq côtes | cocks and hens (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbiers à posidonia oceanica | Posidonia beds |
| hémipode à collier | plains-wanderer (Pedionomus torquatus) |
| hémipode à poitrine noire | black-breasted buttonquail (Turnix melanogaster) |
| Hémipodes à collier | Plains wanderers (Pedionomidae) |
| iguane à petites cornes | mountain short-horned lizard (Phrynosoma douglassii douglassii) |
| imprégnation à chaud | hot soak |
| incinérateur à boues | sludge incinerator |
| incinération côte à côte | side by side incineration |
| incinération à effet étagé | staged incineration |
| incinération à haute température | slag incineration |
| incinération à terre | incineration on land |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | environmental incentive |
| incitation à la lutte contre la pollution | antipollution incentive Financial reward or penalty used to incite action towards greater responsibility in reducing the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources |
| incitation à la lutte contre la pollution | antipollution incentive |
| incitation à l'installation d'épurateurs | scrubbing incentive |
| indices de gêne à différents degrés d'intensité | nuisance indices |
| information à l'intention des ménages | information for households |
| informations à la disposition des utilisateurs externes | deliverables |
| inscrire à l'annexe B | inscribe in Annex B |
| itinéraire à grande circulation | traffic route |
| itinéraire à grande circulation | traffic route No definition needed |
| jardin à la française | French formal garden No definition needed |
| jardin à l'anglaise | English garden |
| jauge à vide | vacuum gauge |
| lande oro-méditerranéenne endémique à genêts épineux | endemic oro-Mediterranean heath with gorse |
| laticauda à lèvres jaunes | yellow-lipped sea krait (Laticauda colubrina) |
| lavage à l'air | air wash |
| les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| l'exposition à une atmosphère enrichie en NO2 associee à un brouillard artificiel | artificial mist |
| liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation | OECD classification list of wastes destined for recovery operations |
| Loi relative à la pollution des eaux de surface | Pollution of Surface Waters Act |
| Loi relative à la pollution marine | Marine Pollution Act |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | radiation protection law |
| Loi relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Oil Tankers Third Party Liability Act |
| loi relative à l'élimination des déchets | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes |
| loi relative à l'évacuation des déchets | waste disposal act |
| Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | Environmental Protection General Provisions Act |
| maladies liées à l'environnement | environmentally related disease |
| mallette à berger | shepherd's-purse (Capsella bursa-pastoris) |
| manomètre à capacité | capacitance manometer |
| manomètre à tube en U | U-tube manometer |
| marché à terme pour le SO2 | SO2 futures market |
| microtamis à bande | band microscreen |
| minimisation de la pollution à longue distance | long-distance pollution |
| modèle de dispersion à longue distance | long-range dispersion model |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| mélangeur à hélice renversée | screw-impelled mixer |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | environment-friendly |
| niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A | LAeq |
| nuire à l'environnement marin | to adversely affect the marine environment |
| ouistiti à tête jaune | bull-headed marmoset (Callithrix jacchus flaviceps) |
| ours à collier | Himalayan black bear (Ursus thibetanus) |
| ours à collier | Himalayan bear (Ursus thibetanus) |
| ours à lunettes | Paddington bear (Tremarctos ornatus) |
| ours à lunettes | spectacled bear (Tremarctos ornatus) |
| ours à lunettes | Andean bear (Tremarctos ornatus) |
| outarde à tête noire | great Indian bustard (Ardeotis nigriceps) |
| oxytropis à patte de lièvre | hare-footed locoweed (Oxytropis lagopus) |
| parc à conteneurs | waste reception centre |
| parc à ferraille | scrap yard |
| parc à ferraille | metal scrap yard |
| Partie non visée à l'annexe I | Party not included in Annex I |
| Partie non visée à l'annexe I | Non-Annex I Party |
| Partie qui procède à la cession | transferring Party |
| Partie qui procède à l'acquisition | acquiring Party |
| Partie visée à l'annexe I | Party included in Annex I |
| Partie visée à l'annexe I | Annex I party |
| pay visé à l'annexe B | Annex B country |
| pays mentionné à l'annexe B | Annex B country |
| pays non visé à l'annexe I | Non-Annex I country |
| pays visé à l'annexe I | Annex I country |
| pays à faible couvert forestier | low forest cover country |
| pelle à feu | fire shovel |
| perdrix à long bec | long-billed partridge (Rhizothera longirostris) |
| permis applicable à l'environnement | environmental licence |
| perte de charge à l'aspiration | suction loss |
| perte d'ozone à l'équilibre | steady-state ozone reduction |
| perte d'ozone à l'équilibre | steady-state reduction |
| perte d'ozone à l'équilibre | steady-state ozone depletion |
| perte d'ozone à l'équilibre | steady-state depletion |
| perte à l'arrêt à chaud | hot soak loss |
| pigeon à camail | Nicobar dove (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à colerette | Nicobar pigeon (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à colerette | Nicobar dove (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à nuque bronzée | western bronze-naped pigeon (Columba iriditorques, Turturoena iriditorques) |
| pigeon à épaulettes violettes | Bruce's green-pigeon (Treron waalia) |
| pile à combustible fixe | stationary fuel cell |
| pile à combustible stationnaire | stationary fuel cell |
| pile à combustible à usage stationnaire | stationary fuel cell |
| pile à l'oxyde de mercure | mercury oxide battery |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU Biodiversity Action Plan |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| plantain à feuilles cordées | heart-leaved plantain (Plantago cordata) |
| plante à fleur | flowering plant |
| plante à fleur | flowering plants |
| plante à fleur | flowering plant Plants capable of producing conspicuous flowers |
| plantes à hydrocarbures | hydrocarbon plants |
| plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | ETP-ZEP |
| polyéthylène de structure moléculaire à liaisons transversales | cross-linked polyethylene |
| polyéthylène linéaire à basse densité | Low Linear Density Polyethylene |
| polyéthylène à basse densité linéaire | Low Linear Density Polyethylene |
| presse à bandes filtrantes | filter belt press |
| presse à bandes filtrantes | belt filter |
| presse à comprimer les matériels rebutés | cabbaging press |
| produit chimique soumis à la procédure PIC | chemical subject to the PIC procedure |
| produit chimique soumis à notification | chemical subject to notification |
| produit chimique à haute toxicité | chemical product with high toxicity |
| produit lié à l'énergie | energy-related product |
| produit non lié à l'énergie | non energy-related product |
| produit servant à capter des polluants | component used for pollution abatement |
| produit à fibres serrées | close fibres product |
| produit à forte intensité énergétique | energy-intensive product |
| produits au comptant à deux jours | two-day spot |
| programme Action 21 à l'échelon de la collectivité | Local Agenda 21 |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action programme |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 | Programme for the further implementation of Agenda 21 |
| Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets | London Protocol |
| Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Gothenburg Protocol |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Aarhus Protocol |
| Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Helsinki Protocol |
| prévenir la pollution à la source | prevent pollution at source |
| pygargue à queue blanche | grey sea eagle (Haliaeetus albicilla) |
| pygargue à tête blanche | American bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) |
| pyrolyse à thermophores liquides | liquid pyrolysis |
| pétrolier à réservoir d'entrepont | tween-deck tanker |
| pêche commerciale à la baleine | commercial whaling |
| quartier urbain à émissions minimales | urban district with minimum emissions |
| radiomètre infrarouge à balayage mécanique | HRIR Radiometer |
| radiomètre infrarouge à faible intensité | low resolution infrared radiometer |
| radiomètre infrarouge à haute résolution | HRIR Radiometer |
| radiomètre à infrarouge | Limb Radiance Infrared Radiometer |
| radiomètre à infrarouge | High Radiance Infrared Radiometer |
| radiomètre à infrarouge | LRIR Radiometer |
| radiomètre à infrarouge | Limb Radiance instrument |
| radiomètre à infrarouge | HRIR Radiometer |
| radiomètre à micro-ondes passif | passive microwave radiometer |
| rat à grosse queue | Macdonnell Range rock-rat (Zyzomys pedunculatus) |
| rat à grosse queue | Central thick-tailed rat (Zyzomys pedunculatus) |
| rat à grosse queue | false water-rat (Xeromys myoides) |
| reboisement à l'échelle locale | local afforestation |
| Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 IMM93 tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993 | Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting IMM93 held in Copenhagen, 7-8 December 1993 |
| retour à la nature | return to nature |
| retour à l'état sauvage | running wild A state of nature or a quality or state of being undomesticated, untamed or uncultivated |
| robinet à boues | sludge cock |
| rorqual à bosse | humpback whale (Megaptera novaeangliae) |
| rorqual à bosse | humpbacked whale (Megaptera novaeangliae) |
| rorqual à bosse | hump whale (Megaptera novaeangliae) |
| rorqual à bosse | hunchbacked whale (Megaptera novaeangliae) |
| rorqual à bosse | bunch (Megaptera novaeangliae) |
| route à grande circulation | trunk road |
| route à grande circulation | trunk road A main road, especially one that is suitable for heavy vehicles |
| R.P.A. | P.A.R. |
| R.P.A. | photosynthetically active radiation |
| Règlement CE n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce | Council Regulation EC No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| Règlement CE n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce | CITES regulation |
| réchauffement à l'équilibre | equilibrium warming |
| réduction catalytique par voie humide à l'acide sulfurique | wet sulphuric acid catalytic process |
| réduction des déchets à la source | waste avoidance All measures by which production and consumption processes are caused to generate less (or no waste), or to generate only those wastes that can be treated without causing problems |
| réduction des déchets à la source | waste avoidance |
| réduction des déchets à la source | waste reduction |
| résilience vis-à-vis des influences anthropiques | resilience vis-à-vis anthropic influences |
| résistance à la réflectance | resistance to reflectance |
| résistance à l'acidité | acid tolerance |
| résistance à l'ozone | resistance to ozone |
| résistant à la salinité | halophilous |
| résonateur à caissons | panel resonator |
| saki à nez blanc | red-nosed saki (Chiropotes albinasus) |
| salamandre à nez court | smallmouth salamander (Ambystoma texanum) |
| salamandre à petite bouche | smallmouth salamander (Ambystoma texanum) |
| samiri à dos roux | Central American squirrel monkey (Saimiri oerstedii) |
| sanctions pour atteinte à l'environnement | penalty for environmental damage |
| seau à ordures | waste bin |
| seau à ordures | rubbish bin |
| Sentiment du Congrès à caractère exhortatif | hortatory "Sense of the Congress" |
| silencieux à absorption | absorptive silencer |
| silencieux à résonance | resonator silencer |
| soufflage par flux à contre-courant | reverse-flow collapse method |
| soufflage par jet à contre-courant | reverse-jet collapse method |
| soufflage à contre-courant | reverse-jet collapse method |
| soufflage à contre-courant | reverse-flow collapse method |
| stimulants tels que la gratuité des transports en commun ou des transports à tarif réduit | low-fare and free-fare incentives |
| substance dangereuse à manipuler | hazardous working material A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly |
| substance dangereuse à manipuler | hazardous working material |
| substance devenue impropre à l'utilisation | substance which no longer performs satisfactorily |
| substance présente à l'état naturel | naturally occurring substance |
| substances de substitution non nuisibles à l'environnement | environmentally safe alternative substances |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| taupe à queue glabre | Eastern mole (Scalopus aquaticus) |
| temps d'exposition à une source d'allumage | ignition time |
| tendance à long terme | long-term trend The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data |
| tendance à long terme | long-term trend |
| toilettes à la turque | squatting lavatory |
| tolérance à l'acidité | tolerance to acidity |
| tordeuse à tête noire de l'Ouest | western black-headed budworm (Acleris gloverana) |
| tourterelle à tête bleue | blue-headed wood-dove (Calopelia brehmeri, Calopelia puella, Turtur brehmeri) |
| tubes à rayons cathodiques | c.r. cathode-ray tubes |
| turnix à poitrine noire | black-breasted buttonquail (Turnix melanogaster) |
| tuyau à deux plis | double jacket hose |
| tuyauterie de mise à l'air libre | vent pipe |
| un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure |
| un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| usine de transformation à faible risque | low-risk processing plant |
| usine de transformation à haut risque | high-risk processing plant |
| usine d'incinération à récupération d'énergie | incineration/waste heat boiler plant |
| usine à évaporation poly-étagée | multi-stage flash distillation plant |
| usine à évaporation poly-étagée | MSF plant |
| valeur à l'entrée | load of the influent |
| vent à 45 degrés | quartering wind |
| vol à basse altitude | low-level flight Flying at low altitude |
| vérification à l'introduction, à l'exportation, à la réexportation et au transit | check at the time of introduction, export, re-export and transit |
| zone sujette à la désertification | area liable to desertification |
| à combustion incomplète | underfired |
| à courant de densité | conventional type |
| à courte distance | short-range |
| à courte distance | short range |
| à faible distance | short-range |
| à faible distance | short range |
| à grande distance | long range |
| à longue distance | longe-range |
| à longue distance | long range |
| à l'épreuve du changement climatique | climate-resilient |
| à l'épreuve du changement climatique | climate-proof |
| à l'état pulvérulent | in powder form |
| à moyenne distance | mid range |
| à moyenne distance | mesoscale |
| à moyenne distance | intermediate range |
| échange de pays à pays | country-to-country trading |
| électrode à alvéoles | pocket-type electrode |
| électrode à diffusion gazeuse | gas diffusion electrode |
| électrode à tulipes | tulip electrode |
| électron à faible énergie | low energy electron |
| émissaire à terre | underground outlet channel |
| émission captée à la source | ducted emission |
| émission de composés à vie courte | emission of shorter-lived compounds |
| émission des véhicules à moteur | traffic emission |
| émission des véhicules à moteur | traffic emission Exhaust gases and vapours emitted by motorvehicles |
| épurateur à clapets | louver dust collector |
| épurateur à garniture | packed scrubber |
| épurateur à inertie | inertial scrubber |
| épurateur à jalousies | louver dust collector |
| épuration des gaz à chaud | hot-gas cleaning |
| épuration à sec | dry cleaning |
| épuration à sec au faisceau électronique | electron beam dry scrubbing |
