| Czech | Irish |
| akční plán EU do roku 2010 a na další léta | Plean Gníomhaíochta an AE um an mBithéagsúlacht |
| akční plán EU do roku 2010 a na další léta | Plean Gníomhaíochta an AE go dtí 2010 agus ina diaidh |
| akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku | Plean Gníomhaíochta um thomhaltas inbhuanaithe, um tháirgeacht inbhuanaithe agus um Beartas Tionsclaíoch Inbhuanaithe |
| akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku | Plean Gníomhaíochta um Thomhaltas agus Táirgeadh Inbhuanaithe agus um Beartas Tionsclaíoch Inbhuanaithe |
| Amerika severní a jižní | Críocha Mheiriceá |
| analýza nákladů a přínosů | anailís costais is tairbhe |
| analýza rizik a přínosů | anailís riosca is tairbhe |
| Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Coinbhinsiún Basel maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíolacha Guaiseacha agus a nDiúscairt |
| desetiletý rámec programů pro udržitelnou spotřebu a výrobu | Creat deich mbliana de Chláir maidir le Tomhaltas Inbhuanaithe agus Tairgíocht |
| Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | an Grúpa Eorpach Rialaitheoirí um Shábháilteacht Núicléach |
| Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | an Grúpa Ardleibhéil Eorpach maidir le Sábháilteacht Núicléach agus le Bainistíocht Dramhaíola |
| instituce veřejná pro obchod a průmysl | institiúid phoiblí de chineál tionsclaíoch agus tráchtála |
| integrovaná prevence a omezování znečištění | cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú |
| koalice pro klima a čisté ovzduší | Comhghuaillíocht Aeráide agus Aer Glan chun Truailleáin Aeráide Ghearrshaolacha a Laghdú |
| koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | Comhghuaillíocht Aeráide agus Aer Glan chun Truailleáin Aeráide Ghearrshaolacha a Laghdú |
| kompost z odpadků a kalu | muirín dramhaíola agus sloda |
| kvantifikovaný závazek na omezení a snížení emisí | Gealltanas Cainníochtaithe maidir le hAstaíochtaí a Theorannú agus a Laghdú |
| legislativa k řízení recyklace a odpadům | bainistíocht athchúrsála agus dlí na dramhaíola |
| mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu | meicníocht chun faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa an Chomhphobail agus chun Prótacal Kyoto a chur chun feidhme |
| Mezivládní vědecko-politická platforma pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby | an Clár Idir-Rialtasach maidir le Beartas Eolaíochta um Sheirbhísí Bithéagsúlachta agus Éiceachórais |
| nabídka a poptávka | soláthar agus éileamh |
| Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Prótacal Nagoya maidir le rochtain ar acmhainní géiniteacha agus na sochair a bhaineann leis na hacmhainní sin mar aon lena n-úsáid a roinnt go cóir agus go cothromasach |
| nedovolená přeprava nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států | gáinneáil neamhdhleathach trasteorann ar dhramhaíl ghuaiseach |
| náklady a přínosy | costas tairbhe |
| obchod a spotřeba | trádáil agus tomhaltas |
| obchod mezi Východem a Západem | Trádáil Thoir-Thiar |
| obchod s barvami a laky | siopa péinte |
| obdělávání půdy vymýcením a vypálením | cultúr teasc is dó |
| oblast s půdou chudší a porostem křovin | garigue |
| odvodňování mokřadů a zavodňování | draenáil agus athfhliuchadh bogaidh |
| odvětví environmentálních výrobků a služeb | éicithionscal |
| odvětví lesní a dřevozpracující | tionscal foraoise |
| odvětví pro dodávku a rozvod elektřiny | tionscal soláthair leictreachais |
| plánování urbanistické a rozvoj města | pleanáil agus forbairt uirbeach |
| podpora obchodu a průmyslu | trádáil agus tionscal a chur chun cinn |
| politiky zmírňování a adaptace | beartais um maolú agus um oiriúnú |
| politiky zmírňování a přizpůsobování | beartais um maolú agus um oiriúnú |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | GMES |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | Monatóireacht Dhomhanda don Chomhsaol agus don tSlándáil |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | Monatóireacht Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSábháilteacht |
| Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún |
| Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Prótacal Gothenburg |
| práva a povinnosti občanů v oblasti prostředí životního | saoránacht chomhshaoil |
| právo precedenční a zvykové | cumarsáid |
| průmysl hutnictví železa a oceli | tionscal iarainn agus cruach |
| průmysl malý a střední | tionscal beag agus meánmhéide |
| pěstování a chov živočichů a rostlin mořských v prostředí přírodním | muirshaothrú |
| pěstování ovoce a zeleniny na prodej | garraíodóireacht margaidh |
| předpis ES o řízení ekologickém a auditu | rialachán CE maidir le héiceabhainistíocht agus iniúchadh |
| příliv a odliv | taoide |
| přístup využívající ochranného pásma a prahu | cur chuige tairsí agus banda |
| Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta |
| rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010 |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | an Chreat-treoir Uisce |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce |
| snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | astaíochtaí a laghdú a leanann ó dhífhoraoisiú agus ó dhíghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha |
| společný podnik pro palivové články a vodík | an Comhghnóthas um Chealla Breosla agus um Hidrigin |
| správa a informace v oblasti klimatu | Rialachas agus Faisnéis um an Aeráid |
| správa a informace v oblasti životního prostředí | an Comhshaol: Rialachas agus Faisnéis |
| systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit | Scéim an Chomhphobail um Éiceabhainistíocht agus um Éiciniúchóireacht |
| teplárna a elektrárna spalující odpady | stáisiún cumhachta agus téimh dramhaíola |
| vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní | an-imchoimeádach agus an-inbhithbhailithe |
| využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví | talamhúsáid, athrú sa talamhúsáid agus foraoiseacht |
| vztahy Severu a Jihu | caidreamh Thuaidh-Theas |
| vztahy Slunce a Země | caidreamh idir an Domhan agus an Ghrian |
| vztahy Východu a Západu | Caidreamh Thoir-Thiar |
| vztahy člověka a přírody | caidreamh idir daoine agus an dúlra |
| Výbor pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami | an Coiste um Thrádáil in Fauna agus in Flora Fiáine |
| Výbor pro přizpůsobení směrnice o ochraně volně žijících ptáků vědeckému a technickému pokroku | an Coiste um Oiriúnú na Treorach maidir le hÉin Fhiáine a Chaomhnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil |
| Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| zaměstnání a prostředí životní | fostaíocht agus comhshaol |
| zboží a služby | earraí agus seirbhísí |
| zvyk a úzus | gnáthamh agus úsáid |
| zákaz CFC a halonů | Clórafluaracarbón agus cosc ar halóin |
| zásah do přírody a krajiny | idirghabháil sa dúlra agus sa tírdhreach |
| zásobování orgánů a podniků vládních | soláthar poiblí |
| Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol |
| Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | Coinbhinsiún Bheirn |
| Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú Fhiadhúlra agus Ghnáthóga Nádúrtha na hEorpa |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | an Coinbhinsiún maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, le Rannpháirteachas an Phobail sa Phróiseas Cinnteoireachta agus le Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Coinbhinsiún Aarhus |
| Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe |
| Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe |
| řízení a plánování oblastí venkovských | bainistíocht agus pleanáil tuaithe |
| ŘÍZENÍ A ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ | bainistíocht agus pleanáil talún |
| řízení letadel a lodí | píolótaíocht |
| řízení rybolovu a zpracování ryb | bainistíocht iascaigh |
