DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Environment containing AIR | all forms | exact matches only
EnglishRussian
air-bump-and-rinse operationобдувка ионита воздухом с последующей отмывкой (ABRO cairo)
air conditioningкондиционирование воздуха (A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc.; Система или процесс контроля за температурой и иногда за влажностью и чистотой воздуха в доме и пр.)
air movementдвижение воздуха (Air movements within the Earth's atmospheric circulation; also called planetary winds. Two main components are recognized: first, the latitudinal meridional component due to the Coriolis force (a deflecting motion or force discussed by G.G. de Coriolis in 1835. The rotation of the Earth causes a body moving across its surface to be deflected to the right in the N hemisphere and to the left in the S hemisphere); and secondly, the longitudinal component and the vertical movement, resulting largely from varying pressure distributions due to differential heating and cooling of the Earth's surface; Движение масс воздуха в рамках атмосферной циркуляции Земли. Аналогично значению термина планетарные ветры. Известны две компоненты этого явления: первая – широтная меридианная компонента, вызванная силой Кориолиса (отклоняющая сила, описанная Дж.Дж. Кориолисом в 1835 году. В результате вращения Земли образуется сила, отклоняющая движение тела по земной поверхности в северном полушарии вправо и в южном полушарии – влево) и вторая – компонента, связанная с долготой и вертикальным движением. Вторая компонента связана с неравномерным распределением давления, вызванным различиями в степени нагрева или охлаждения поверхности Земли)
air pollutantвещество, загрязняющее воздух (Any pollutant agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air and can, in high enough concentrations, harm humans, animals, vegetation or material; Любое загрязняющее вещество или комбинация нескольких таких веществ, включая физические, химические, биологические, радиоактивные вещества или материю, которые выбрасываются или каким-либо другим способом попадают в воздух и могут, при высокой концентрации, наносить вред людям, животным, растениям или материалам)
air pollutionзагрязнение воздуха (Presence in the atmosphere of large quantities of gases, solids and radiation produced by the burning of natural and artificial fuels, chemical and other industrial processes and nuclear explosions; Присутствие в атмосфере в больших количествах газов, твёрдых частиц и радиоактивных материалов, полученных в результате сгорания природного или синтезированного топлива, химикатов, в ходе других промышленных процессов или ядерных взрывов)
air qualityкачество воздуха (The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere; Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека)
air quality controlконтроль за качеством воздуха (The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region; Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе)
air quality managementуправление качеством воздуха (Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality; Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха)
air quality monitoringмониторинг качества воздуха (Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates; Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твёрдых частиц)
air safetyвоздушная безопасность (Any measure, technique or design intended to reduce the risk of harm posed by either moving vehicles or projectiles above the earth's surface or pollutants to the earth's atmosphere; Любые меры, приёмы или разработки, направленные на снижение риска вреда, связанного с движением над земной поверхностью воздушных судов, реактивных снарядов либо загрязняющих веществ, попадающих в атмосферу)
air tankаэротенк
air temperatureтемпература воздуха (The temperature of the atmosphere which represents the average kinetic energy of the molecular motion in a small region and is defined in terms of a standard or calibrated thermometer in thermal equilibrium with the air; Температура атмосферы, характеризующая среднюю кинетическую энергию движения молекул в небольшом регионе, определяемая показателями стандартного или калиброванного термометра, находящегося в тепловом равновесии с окружающим воздухом)
air trafficдвижение воздушного транспорта (Aircraft moving in flight or on airport runways; Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта)
air traffic lawзаконы в области воздушного транспорта (International rules and conventions relating to air transportation; Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам)
air traffic regulationнормативный документ в области воздушных перевозок
air-water interactionвзаимодействие "воздух-вода" (The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind; Физические процессы, происходящие на границе взаимодействия воздуха и воды: перенос кинетической энергии, тепла или массы через границу взаимодействия, перемешивание слоев водной поверхности под действием ветра, разрушения волн, направленного волнового спектра и ударных волновых сил о прибрежные объекты. Взаимодействие "воздух-вода" измеряется турбулентностью и газообменом в результате перемешивания водяного столба ветром)
civil air trafficдвижение гражданского воздушного транспорта (Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic; Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей)
clean air areaрайон чистого воздуха (Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline; Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина)
clean air car"чистый" автомобиль (Vehicles that function without emitting pollutants in the atmosphere; Автомобили, которые при работе не выбрасывают загрязняющих веществ в атмосферу)
Climate and Clean Air CoalitionКоалиции за сохранение климата и чистоты воздуха (AMlingua)
Climate and Clean Air CoalitionКоалиция в защиту климата и чистого воздуха (grafleonov)
continuous source of air pollutionисточник непрерывного загрязнения атмосферы
gaseous air pollutantгазообразный загрязнитель воздуха (Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere; Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу)
indoor air pollutionзагрязнение воздуха в помещении (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д)
industrial source of air pollutionпромышленный источник загрязнения атмосферы
military air trafficдвижение военного воздушного транспорта (Air traffic of or relating to the armed forces; Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом)
National Air Quality StandardsГосударственные стандарты качества окружающего воздуха США (vbadalov)
natural source of air pollutionисточник загрязнения атмосферы
near-surface air temperatureтемпература приземного воздуха (Sergei Aprelikov)
ocean-air interfaceграница между воздухом и поверхностью океана (The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states – the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water; Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях – жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трёх процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения – перехода воды из моря в воздух)
Permit for air emissionsРазрешение на выбросы вредных веществ в атмосферный воздух (РФ kmaal)
pollutant emissions into the airвыброс загрязняющих веществ в атмосферу (MichaelBurov)
releasing no hydrocarbons into the airбез выпуска углеводородов в атмосферу (MichaelBurov)
respiratory airреспираторный воздух (Air volumes inspired and expired through the lungs; Воздух, поглощаемый и выделяемый лёгкими)
soil airпочвенный воздух (The air and other gases in spaces in the soil; specifically that which is found within the zone of aeration. Also known as soil atmosphere; Воздух и другие газы, находящиеся в свободных промежутках в почве; особенно воздух, находящийся в зоне аэрации. Также ещё называется "почвенной атмосферой")
waste air purificationочистка отработанного воздуха (gas; газа)
Water-Air Basin Protection LaboratoryЛЗВВБ (лаборатория защиты водно-воздушного бассейна; Жду Ваших комментариев и предложений frau_anna)