| Spanish | Dutch |
| a corta distancia | op korte afstand |
| a larga distancia | op lange afstand |
| a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada | vrij hoge rontgendosissnelheid bij normale bedrijfsspanningen |
| a media distancia | op middellange afstand |
| a prueba de cambio climático | uit klimaatoogpunt veerkrachtig |
| acceso a documentos administrativos | toegang tot administratieve stukken |
| acceso a documentos administrativos | toegankelijkheid van administratieve stukken |
| acceso a la cultura | toegang tot cultuur |
| acceso a la cultura | toegankelijkheid van de cultuur |
| acceso a la información | toegang tot informatie |
| acceso a la información | toegankelijkheid van de informatie |
| acceso a la justicia | toegankelijkheid van de rechtspleging |
| acceso a la tierra | toegang tot land |
| acceso público a la tierra | algemene toegang tot terreinen |
| acceso público a la tierra | publiek toegang tot terreinen |
| accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad | kriticiteitsongeval |
| Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | communautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse Zeegebied |
| Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT | PCB- of PCT-houdende olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| Acuerdo relativo a la Comisión internacional sobre protección del Rin | Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging |
| Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe | Overeenkomst voor het stroomgebied van de Okavango en de Chobe |
| agresión a la biodiversidad | schade aan de biodiversiteit |
| aguas marinas y medios sometidos a marea | mariene wateren en getijdengebied |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon-richtlijnen |
| alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua | toevoer van zuurstof van het wateroppervlak |
| análisis de disposición a pagar | onderzoek naar de bereidheid om te betalen |
| análisis de disposición a pagar | onderzoek naar de bereidheid tot betalen |
| apoyo a la toma de decisiones | besluitvormingsondersteuning |
| area sometida a estrés | onder druk staand gebied |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | steun tegen mestvervuiling |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | meststeun |
| añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | loodalkylverbindingen als antiklopmiddel aan benzine toevoegen |
| balanza de presión a peso muerto | drukbalans met gewichten |
| biomasa "a largo plazo" | biomassa op lange termijn |
| biotecnología relativa a la salud | biotechnologie met betrekking tot de gezondheid |
| blanco 1a | houtvrij witte rijfels |
| blanco 2a | lichtgekleurde drukkerij-rijfels,houtvrij |
| blanco 1a bis | witte rijfels gemengd |
| blanco 3a con alcance | illustratie rijfels |
| blanco 3a con alcance, sin cola | illustratie rijfels zonder lijmkoppen |
| blanco 2a con pasta mecánica | lichtgekleurde gemengde drukkerij-rijfels |
| blanco 1a extra | witte rijfels,houtvrij en ongestreken |
| calefacción a distancia | afstandsverwarming |
| cambios subclínicos o ligeros | subklinische of lichte veranderingen |
| canal desarenador a velocidad constante | kanaal met constante snelheid |
| carbón activado en los procesos de flujo a la deriva | actieve kool in wervelstroomprocessen |
| cartoncillo 3a | afval van meerlaags karton met witte bovenlaag |
| cemento a base de amianto | asbestcement |
| cemento a base de amianto | martiniet |
| cemento a base de amianto | eterniet |
| cloración a punto de ruptura | breekpuntchloring |
| colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana | kleurstof die kan worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren |
| combustión de basuras de a bordo | verbranding van scheepsafval |
| Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de bewaking van en de zorg voor de luchtkwaliteit |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Comité voor de uitvoering van de richtlijn inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval |
| Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono | Comité van beheer van Verordening EEG nr. 3322/88 betreffende bepaalde chloorfluorkoolwaterstoffen CFK's en halonen die de ozonlaag aantasten |
| Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité inzake standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied |
| Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité ORNIS |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen VOS als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations |
| concentración a nivel del suelo | op grondniveau aanwezige concentratie |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferentie van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te Durban, Zuid-Afrika CoP17/MoP7 |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17e Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| contaminación a larga distancia | verontreiniging over lange afstand |
| contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión | secundaire luchtverontreiniging via chemische interacties na de emissie |
| contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Wetlands-Conventie |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Ramsarconventie |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels |
| Convención sobre normas referentes a la "alta mar" | Verdrag inzake de volle zee |
| convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre | Verdrag van Genève met betrekking tot de beheersing van zwavelemissies |
| Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Overeenkomst van Ramsar |
| Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Verdrag inzake watergebieden van internationale betekenis in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels |
| Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Wetlands-conventie |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC-Verdrag |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC-Verdrag |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Aansprakelijkheidsverdrag |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | "Wetlands-Conventie" |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Wetlands-Conventie |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsarconventie |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Overeenkomst van Ramsar inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats van watervogels |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels |
| Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa |
| convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio | verdrag inzake de samenwerking op het gebied van de waterhuishouding in het stroomgebied van de Donau |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por cloruros | Rijnzoutverdrag |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por cloruros | Rijnchlorideverdrag |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por cloruros | Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen verontreiniging door chloriden |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por productos químicos | Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación química | Conventie inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Verdrag van Aarhus |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden |
| Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos | vloeistofionisatievaten voor dosimetrisch onderzoek van zachte rontgenstralen |
| cámaras de ionización a cavidad de Bragg-Gray | bragg-gray-ionisatievaten |
| daño a las aguas | schade aan wateren |
| daño causado a la biodiversidad | schade aan de biodiversiteit |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen |
| derecho a la compensación | recht op compensatie/schadevergoeding |
| derecho a la compensación | recht op schadevergoeding |
| derecho a un medio ambiente que permita vivir | leefbaarheidsrecht |
| descarga a la atmósfera | lozing in de atmosfeer |
| detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio | met lithium gedoopte silicium- en germaniumhalfgeleider-detector |
| detergente a base de fosfatos | fosfaathoudend detergent |
| Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Richtlijn 90/313/EEG van de Raad inzake de vrije toegang tot milieu-informatie |
| Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | Richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna |
| Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | Habitatrichtlijn |
| directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | richtlijn inzake de beperking van geluidsemissies |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | Nitratenrichtlijn |
| directiva relativa a las aguas de baño | zwemwaterrichtlijn |
| Directiva relativa a los envases y residuos de envases | richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval |
| Directiva relativa a los envases y residuos de envases | Verpakkingsrichtlijn |
| disposición a pagar | bereidheid tot betalen |
| efecto a largo plazo | lange-termijneffect |
| efecto a largo plazo | laat effekt |
| efecto a largo plazo | langetermijneffect |
| efecto a largo plazo de los contaminantes | langetermijneffect van vervuilende stoffen |
| efecto perjudicial inherente a la agricultura intensiva | nadelig effect van intensieve landbouw,schadelijk effect van intensief bodemgebruik,nadelig effekt van intensieve agrarische bedrijfsvoering |
| electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | groene elektriciteit |
| electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen |
| emisario a tierra | effluentleiding |
| emisión a la atmósfera | lozing in de atmosfeer |
| empleo de aditivos a base de plomo | loodhoudende additieven |
| empleo de aditivos a base de plomo | gebruik van loodadditieven |
| Empresa Nacional de Residuos, S.A. | Spaanse nationale maatschappij voor radioactief afval |
| envase primario o envase individual de venta | verkoop- of primaire verpakking |
| especies de animales y de plantas raras o amenazadas | zeldzame en bedreigde planten- en diersoorten |
| experimento a largo plazo | langetermijnexperiment |
| explotación a cielo abierto | dagbouw |
| explotación a cielo abierto por excavadoras | dagbouw |
| exposición humana a contaminantes | menselijke blootstelling aan vervuilende stoffen |
| fenómeno previo a un terremoto | waarschuwing voor aardbeving |
| filtración lenta a través de arena | langzame zandfiltratie |
| filtro a contracorriente | inverse-luchtstroomfilter |
| fleje por proyección de agua a muy alta presión | schone striptechnologie via waterstralen onder ultrahoge druk |
| flotación por aire disuelto a presión | flotatie onder luchtinblazing |
| Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 | Internationaal aanvullend fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 2003 |
| Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos | Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 |
| Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial | Wereldwijd Milieuforum op ministerieel niveau |
| gas de puesta a cero | zerogas |
| gestión ambiental a nivel internacional | internationale milieugovernance |
| gestión ambiental a nivel internacional | internationale governance op milieugebied |
| Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención | Ad-hocgroep inzake langetermijnsamenwerking in het kader van het Raamverdrag |
| grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving |
| incineración a alta temperatura | verbranding bij hoge temperatuur |
| Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO-initiatief voor de behandeling en het hergebruik van afvalwater met behulp van duurzame energiebronnen |
| inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica | inventaris van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging |
| la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten |
| la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling |
| las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados | ook de snelle films gaven lagere resultaten dan berekend was |
| lavado múltiple a contra-corriente | veelvuldige tegenstroomzuiveringen |
| lavado múltiple a contra-corriente | meerdere tegenstroomzuiveringen |
| lavado múltiple a contra-corriente | veelvuldige tegenstroomspoelingen |
| lavado múltiple a contra-corriente | meerdere tegenstroomspoelingen |
| legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización | wetgeving inzake de regeling van de verkoop en het in de handel brengen van pesticiden |
| liberación a partir de un depósito en capas geológicas | vrijkomen van stoffen bij opberging in geologische lagen |
| lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización | OESO-indeling van afvalstoffen bestemd voor nuttige toepassing |
| Lodos acuosos que contienen pintura o barniz | waterig slib met verf of lak |
| lodos o emulsiones de desalación | ontzouterslib of -emulsie |
| Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados | slib of vast afval met gehalogeneerde oplosmiddelen |
| Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | slib of vast afval met gehalogeneerde oplosmiddelen |
| Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | slib of vast afval met andere oplosmiddelen |
| Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados | slib of vast afval zonder gehalogeneerde oplosmiddelen |
| los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación | de gehomogeniseerde weefsels zijn twee maal diepgevrozen |
| medida de protección a corto plazo | voorzorgsmaatregel |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | op het land afgestemde mitigatiemaatregelen |
| Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados | mengsels van oplosmiddelen of organische vloeistoffen zonder gehalogeneerde oplosmiddelen |
| método de culombimetría a potencial controlado | coulometrie bij gecontroleerd potentiaal |
| método de culombimetría a potencial controlado | coulometrie bij constant potentiaal |
| norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | op afvalwater toepasbare norm |
| objetivo ligado a la contaminación | doelstelling van milieubescherming |
| Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales | actieplan inzake milieutechnologieën |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren |
| proceso de flujo a la deriva | wervelstroomproces |
| producción de papel a partir de algas superabundantes | produktie van papier uit overmatige algengroei |
| producto que no responda a las normas | produkt dat niet aan de normen voldoet |
| producto químico sujeto a notificación | chemische stof waarvoor een kennisgevingsplicht bestaat |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | permanente controle en evaluatie van de verplaatsing over lange afstand van luchtverontreinigingen in Europa |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa |
| Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programma voor samenwerking inzake de bewaking en de evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa |
| Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo | prioritair milieuactieprogramma op korte en middellange termijn |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | permanente controle en evaluatie van de verplaatsing over lange afstand van luchtverontreinigingen in Europa |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| pronóstico a largo plazo | voorspelling op lange termijn |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake zware metalen |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de verdergaande vermindering van zwavelemissies |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van de grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen |
| Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1969 |
| Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa EMEP |
| Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake de beheersing van emissies van vluchtige organische stoffen of hun grensoverschrijdende stromen |
| Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Protocol betreffende verontreiniging afkomstig van bronnen en activiteiten op het land bij het Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu in het Caraïbisch gebied |
| Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | Protocol betreffende samenwerking bij de bestrijding van olielozingen in het Caraïbische gebied |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales | de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn |
| purificación a través del suelo | zuivering door de grond |
| reductor a pasta | pulper |
| referencia del craqueo a vapor | benchmark voor stoomkraken |
| reforestación a escala local | plaatselijke bosaanplanting |
| Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | afval van verloskundige zorg en de diagnose, behandeling of preventie van ziektes bij de mens |
| Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento | afval van overige composietmaterialen op basis van cement |
| residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios | afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoekexclusief keuken-en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is |
| Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada | Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is |
| residuos destinados a la eliminación | voor verwijdering bestemde afvalstoffen |
| residuos destinados a la valorización | voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen |
| resilencia frente a las influencias antrópicas | veerkracht t.a.v.antropogene invloed |
| resilencia frente a las influencias antrópicas | draagkracht t.o.v.menselijke beïnvloeding |
| Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas | verzadigde of afgewerkte ionenwisselaarharsen |
| responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos | wettelijke aansprakelijkheid voor schade door afvalstoffen |
| sala de bombas con tornillo a la llegada | influentvijzelgemaal |
| Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | vaste zouten met sulfaat, sulfiet of sulfide |
| sistema de apoyo a las decisiones | beslissingsondersteunend systeem |
| sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | gesloten-kringloopsysteem voor een eco-industrieel gebied |
| sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades | systeem voor de erkenning van onafhankelijke milieuverificateurs en de controle op hun werkzaamheden |
| Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | zoutoplossingen met sulfaat, sulfiet of sulfide |
| sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | persoon, aan wie een chelaatvormer zoals b. v. penicillamine is toegediend |
| suspensión a causa de la lluvia | fixatie |
| sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | natsterktevergroter |
| sustancia que haya pasado a ser inutilizable | stof die onbruikbaar is geworden |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | bioaccumuleerbare verontreinigende stoffen |
| tecnología de desechos escasos o nulos | afvalarme en schone technieken |
| tecnología de residuos escasos o nulos | afvalarme en schone technieken |
| tendencia a largo plazo | langetermijntrend |
| tensiones elevadas debidas a la resonancia | hoge spanningen ten gevolge van resonantie |
| trama a vector | raster naar vector |
| trama a vector | van raster- naar vectorformaat |
| transporte a larga distancia | transport op lange afstand |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | transport op lange afstand van atmosferische polluënten |
| transporte a vertedero | storten |
| umbral de alerta a la población | drempelwaarde voor de alarmering van de bevolking |
| una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos | een nieuwe milieuvriendelijke aanpak van vaste afvalstoffen |
| uso a efectos energéticos | gebruik van afval voor energie-doeleinden |
| vector a la trama | vector naar raster |
| vector a la trama | van vector- naar rasterformaat |
| vertido a las aguas receptoras | lozing in ontvangende wateren |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | permanente controle en evaluatie van de verplaatsing over lange afstand van luchtverontreinigingen in Europa |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa |
| visita a instalaciones | bezoek ter plaatse |
| Visión a Largo Plazo del Agua, la Vida y el Medio Ambiente en el Siglo XXI | Wereld Water Visie vision on Water, Life and Environment in the 21st Century |
| vuelta a la naturaleza | terug naar de natuur |
| zona expuesta a la desertificación | gebied dat blootgesteld is aan woestijnvorming |
| zona expuesta a la sequía | gebied dat blootgesteld is aan droogte |
| zona propensa a los desastres naturales | gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen |
| zona sensible a la desertización | voor verwoestijning gevoelig gebied |
| zona sometida a tensiones ambientales | gebied onder milieudruk |
| zona sometida a tensiones ambientales | aan milieudruk onderhevig gebied |
