| Spanish | Portuguese |
| a corta distancia | a curta distância |
| a larga distancia | a longa distância |
| a larga distancia | a grande distância |
| a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada | débitos de dose de radiação-x razoavelmente elevados a tensões de utilização normais |
| a media distancia | a média distância |
| a prueba de cambio climático | resiliente às alterações climáticas |
| a prueba de cambio climático | resistente às alterações climáticas |
| a prueba de cambio climático | "à prova de clima" |
| acceso a documentos administrativos | acesso a documentos administrativos |
| acceso a la cultura | acesso à cultura |
| acceso a la justicia | acesso aos tribunais |
| acceso a la tierra | acesso a terras |
| acceso público a la tierra | acesso público ás terras |
| acceso público a la tierra | acesso público à terra |
| accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad | acidente de criticidade |
| Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | Programa de Acção Específico Mediterrânico |
| Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe | acordo sobre o sistema dos rios Okavango e Chobe |
| adaptabilidad a los requisitos del lugar | adaptabilidade às necessidades de localização |
| agresión a la biodiversidad | dano causado à biodiversidade |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua | fornecimento de oxigénio a partir da superfície da água |
| análisis de disposición a pagar | análise da vontade de pagar |
| análisis de disposición a pagar | disposição de pagar (análise |
| análisis de disposición a pagar | disposição de pagar (análise) |
| apoyo a la toma de decisiones | auxílio à tomada de decisão |
| apoyo a la toma de decisiones | apoio à decisão |
| area sometida a estrés | área submetida a esforço |
| area sometida a estrés | áreas sob stress |
| ave ligada a medios agrícolas | ave campestre |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | auxílio relacionado com estrume |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | auxílio para combater a poluição provocada pelo estrume |
| añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | adicionar à gasolina compostos de chumbo alquilo como produtos antidetonantes. |
| balanza de presión a peso muerto | balança calibradora de manómetros |
| biomasa "a largo plazo" | biomassa "a longo prazo" |
| biotecnología relativa a la salud | biotecnologias utilizadas no âmbito da saúde |
| biotecnología relativa a la salud | saúde (biotecnologia |
| biotecnología relativa a la salud | saúde (biotecnologia) |
| blanco 1a | aparas brancas sem pasta mecânica |
| blanco 2a | aparas de cores claras sem pasta mecânica |
| blanco 1a bis | aparas brancas misturadas |
| blanco 3a con alcance | aparas e brochuras |
| blanco 3a con alcance, sin cola | aparas de brochuras sem cola |
| blanco 2a con pasta mecánica | mistura de aparas de impressos de cores claras |
| blanco 1a extra | aparas brancas de papéis não revestidos sem pasta mecânica |
| calefacción a distancia | aquecimento doméstico (central térmica |
| calefacción a distancia | aquecimento à distância |
| calefacción a distancia | aquecimento doméstico (central térmica) |
| cambios subclínicos o ligeros | alterações subclínicas ou ligeiras |
| cartoncillo 3a | aparas de cartão multiplex com uma camada branca |
| cemento a base de amianto | fibrocimento |
| centro de evacuación a la atmósfera | estação de exaustão para a atmosfera |
| centro de evacuación a la atmósfera | estação de escape para a atmosfera |
| cloración a punto de ruptura | cloração no ponto de rutura |
| Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno | Comité consultivo para a avalição e a gestão da qualidade do ar ambiente |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Comité para a aplicação da diretiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos que consomem energia |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | comité para a aplicação da diretiva relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | comité para a aplicação da diretiva relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | comité para a aplicação da diretiva relativa a embalagens e resíduos de embalagens |
| Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono | Comité de Gestão do Regulamento CEE n° 3322/88 relativo a certos Clorofluorocarbonos CFC e de Halons que Empobrecem a Camada de Ozono |
| Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de harmonização e de racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas relativas ao ambiente |
| Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité do Regulamento que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria EMAS |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité ORNIS |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - e para a execução e a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| contaminación a larga distancia | poluição a longa distância |
| contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión | poluição atmosférica secundária devida a interações químicas após emissão |
| contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | poluição atmosférica transfronteiriça a longa distância |
| contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | polução atmosférica transfronteiriça a longa distância |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Convenção de Ramsar sobre as Zonas Húmidas |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Convenção de Ramsar |
| Convención sobre normas referentes a la "alta mar" | Convenção sobre o Alto Mar |
| convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre | convenção de Genebra relativa à luta contra as emissões de enxofre |
| Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convenção de Ramsar relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas |
| Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convenção de Ramsar |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Convenção sobre a Responsabilidade Civil |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convenção de Ramsar sobre as Zonas Húmidas |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convenção relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convenção de Ramsar |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convenção de Ramsar |
| Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa |
| convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio | convenção relativa à cooperação hidroeconómica na bacia do Danúbio |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación química | Convenção relativa à Proteção do Reno contra a Poluição Química |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Convenção de Aarhus |
| Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | Convenção sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância |
| cultivo por fajas a nivel | cultivo ao longo das curvas de nível |
| cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos | câmaras de ionização de fluido para dosimetria de raios X moles |
| cámaras de ionización a cavidad de Bragg-Gray | câmaras de ionização de cavidade ou de Bragg-Gray |
| daño a las aguas | danos causados à água |
| daño causado a la biodiversidad | dano causado à biodiversidade |
| de la cuna a la cuna | fluxo circular de reciclagem e reutilização de materiais cradle to cradle |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decisão da Partilha de Esforços |
| derecho a la compensación | direito de compensação |
| derecho a un medio ambiente que permita vivir | direito à amenidade |
| derecho a un medio ambiente que permita vivir | direito a um ambiente habitável |
| descarga a la atmósfera | exaustão atmosférica |
| descarga a la atmósfera | descarga de vapor |
| detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio | detetores sólidos de germânio-lítio e silício-lítio |
| detergente a base de fosfatos | detergente à base de fosfatos |
| dilución de un penacho a nivel del suelo | diluição duma pluma ao nível do solo |
| Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Diretiva 90/313/CEE do Conselho relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente |
| Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | Diretiva relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens |
| directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | diretiva relativa à limitação do ruído pelas máquinas de terraplenagem |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | Diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola |
| directiva relativa a las aguas de baño | diretiva relativa às águas balneares |
| Directiva relativa a los envases y residuos de envases | diretiva relativa a embalagens e resíduos de embalagens |
| Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización | Directrizes de Bona sobre o Acesso aos Recursos Genéticos e a Partilha Justa e Equitativa dos Benefícios Decorrentes da sua Utilização |
| dispersar gases a la atmósfera | dispersar gases na atmosfera |
| disposición a pagar | disposição de pagar |
| efecto a largo plazo | efeito a longo prazo |
| efecto a largo plazo | efeitos a longo prazo |
| efecto a largo plazo de los contaminantes | efeitos a longo prazo (poluentes |
| efecto a largo plazo de los contaminantes | efeitos a longo prazo (poluentes) |
| efecto perjudicial inherente a la agricultura intensiva | efeito prejudicial da agricultura intensiva |
| electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | eletricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis |
| electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | eletricidade gerada a partir de recursos energéticos renováveis |
| emisión a la atmósfera | exaustão atmosférica |
| emisión a la atmósfera | descarga de vapor |
| empleo de aditivos a base de plomo | utilização de aditivos à base de chumbo |
| Empresa Nacional de Residuos, S.A. | Empresa Pública de Resíduos Radioativos |
| Empresa Nacional de Residuos, S.A. | Empresa Nacional de Resíduos Radioativos |
| Empresa Nacional de Residuos, S.A. | Empresa Nacional de Resíduos |
| experimento a largo plazo | experiência a longo prazo |
| experimento a largo plazo | experiências a longo prazo |
| explotación a cielo abierto | minas a céu aberto |
| explotación a cielo abierto por excavadoras | extracção de minérios a céu aberto |
| exposición humana a contaminantes | exposição a poluentes (homem |
| exposición humana a contaminantes | exposição a poluentes (homem) |
| fenómeno previo a un terremoto | precursor de tremor de terra |
| filtración lenta a través de arena | filtração lenta sobre areia |
| filtro a contracorriente | filtro a contra-corrente |
| fleje por proyección de agua a muy alta presión | decapagem por jato de água de pressão muito elevado |
| Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 | Fundo Internacional Complementar para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 2003 |
| Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos | Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 1992 |
| gas de puesta a cero | gás de zeragem |
| gas de puesta a cero | gás zero |
| gas de puesta a cero | gás de colocação no zero |
| gato dorado o asiático | gato bravo dourado da Ásia (Catopuma temminckii) |
| gestión ambiental a nivel internacional | governação ambiental internacional |
| grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | task force para missões científicas após um sismo destrutivo |
| Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | Iniciativa MED-TECHNO no domínio do tratamento ou da valorização de águas residuais, utilizando energias renováveis |
| inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica | inventário periódico dos prejuízos causados às florestas pela poluição atmosférica |
| la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático |
| la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária |
| la radioecología es a la vez ciencia del suelo, investigación experimental y biología aplicada | a radioecologia é ao mesmo tempo ciência de terreno,investigação experimental e biologia aplicada |
| las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados | os filmes rápidos deram também resultados inferiores aos valores calculados |
| lecho fluidificado a presión | leito fluidificado a pressão |
| legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización | legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização |
| liberación a partir de un depósito en capas geológicas | libertação em camadas geológicas |
| lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización | lista de classificação OCDE dos resíduos destinados às operações de valorização |
| Lodos acuosos que contienen pintura o barniz | lamas aquosas contendo tintas e vernizes |
| Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados | lamas ou resíduos sólidos contendo solventes halogenados |
| Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | lamas ou resíduos sólidos contendo solventes halogenados |
| Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | lamas ou resíduos sólidos contendo outros solventes |
| Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados | lamas ou resíduos sólidos sem solventes halogenados |
| los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación | os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação |
| medida de protección a corto plazo | medida de segurança de curto prazo |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | Medidas de Mitigação Adequadas a nível Nacional |
| método de culombimetría a potencial controlado | coulometria a potencial controlado |
| nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A | nível sonoro contínuo equivalente ponderado A |
| norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | norma aplicavel aos efluentes |
| objetivo ligado a la contaminación | objetivo de remediação |
| objetivo ligado a la contaminación | objetivo de reabilitação |
| Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales | Plano de Ação sobre Tecnologias Ambientais |
| Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales | Plano de Acção sobre Tecnologias Ambientais |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras |
| proceso de flujo a la deriva | processo de corrente derivado |
| producción de papel a partir de algas superabundantes | produção de papel a partir de algas excessivamente abundantes |
| producto que no responda a las normas | produto que não obedeça às normas |
| producto químico sujeto a notificación | produto químico sujeito a notificação |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo | Programa de Acção Ambiental Prioritário a Curto e a Médio Prazo |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Coordenação da Informação sobre o Ambiente |
| pronóstico a largo plazo | previsões a longo prazo |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocolo à Convenção de 1979 sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo aos metais pesados |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo a uma Nova Redução das Emissões de Enxofre |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras |
| Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Protocolo de Emenda da Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional sobre Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo ao Financiamento a Longo Prazo do Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa "EMEP" |
| Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras |
| Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | Protocolo relativo à Cooperação na Luta contra o Despejo de Hidrocarbonetos na Região das Caraíbas |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocolo relativo à Intervenção em Alto Mar em Casos de Poluição por Substâncias diferentes dos Hidrocarbonetos |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente |
| pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales | parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis |
| purificación a través del suelo | depuração através do solo |
| purificación a través del suelo | depuração pelo solo |
| reductor a pasta | aparelho de produção de polpa |
| referencia del craqueo a vapor | padrão de referência relativo ao craqueamento a vapor |
| reforestación a escala local | florestação local |
| residuo destinado a la recuperación | resíduos destinados a aproveitamento |
| Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento | resíduos de outros materiais compósitos à base de cimento |
| residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios | resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde |
| Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada | resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde |
| residuos destinados a la eliminación | resíduos destinados a eliminação |
| residuos destinados a la valorización | resíduos destinados a valorização |
| resilencia frente a las influencias antrópicas | resistência às influências antrópicas |
| responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos | responsabilidade civil pelos danos causados por resíduos |
| Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | regime de auxílio no domínio da gestão da energia e do ambiente nas pequenas empresas |
| Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | sais sólidos contendo sulfatos, sulfitos ou sulfuretos |
| sistema de apoyo a las decisiones | sistema de auxílio à tomada de decisão |
| sistema de apoyo a las decisiones | sistemas de apoio à decisão |
| sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | sistema em ciclo fechado através do polígono ecoindustrial |
| sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades | sistema para a acreditação de verificadores ambientais independentes e a supervisão das suas atividades |
| Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | soluções salinas contendo sulfatos, sulfitos ou sulfuretos |
| sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina |
| suspensión a causa de la lluvia | lavagem pela chuva |
| suspensión a causa de la lluvia | rainout |
| sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | agente de resistência em húmido |
| sustancia que haya pasado a ser inutilizable | substância tornada imprópria para utilização |
| tendencia a largo plazo | tendências a longo prazo |
| tensiones elevadas debidas a la resonancia | esforços elevados devido à ressonância |
| trama a vector | raster a vetorial |
| trama a vector | raster para a vetorial |
| trama a vector | raster para a vectorial |
| transporte a larga distancia | transporte a grande distância |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos |
| transporte a vertedero | deposição em aterro |
| transporte de sustancias radiactivas a la turbina | arrastamento de substâncias radioativas para a turbina |
| umbral de alerta a la población | limiar de alerta à população |
| una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos | Uma nova resposta ambiental para os resíduos sólidos |
| uso a efectos energéticos | valorização de resíduos energia |
| uso a efectos energéticos | valorização de resíduos |
| vector a la trama | vetorial para raster |
| vector a la trama | vetores para raster |
| vector a la trama | vectores para raster |
| vertido a las aguas receptoras | descarga em águas recetoras |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| visita a instalaciones | deslocação ao local |
| vuelta a la naturaleza | regresso à natureza |
| zona expuesta a la desertificación | zona sujeita a desertificação |
| zona expuesta a la sequía | zona sujeita a seca |
| zona propensa a los desastres naturales | zona sujeita a catástrofes naturais |
| zona sensible a la desertización | zona suscetível de desertificação |
