| Hungarian | English |
| a B. mellékletben szereplő ország | Annex B country |
| a Berlini Mandátum ad hoc csoportja | Ad hoc Group "Berlin Mandate" |
| a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform | Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services |
| a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv végrehajtási bizottsága | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste |
| a felszín alatti víz jó kémiai állapota | good groundwater chemical status |
| a felszíni víz jó kémiai állapota | good surface water chemical status |
| a felszíni víz jó állapota | good surface water status |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | Rio+20 |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | United Nations Conference on Sustainable Development |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum | High-level Political Forum |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum | High-level Political Forum on Sustainable Development |
| a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | SCP/SIP Action Plan |
| a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy |
| a föld felhasználása | land occupation The use, settlement or possession of solid areas of the earth's surface |
| a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean |
| a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | Barcelona Convention |
| a hatékonyság, az eredményesség és a méltányosság elve | principles of effectiveness, efficiency and equity |
| a hulladék állapota | state of waste |
| a jelenség megfordíthatatlansága | irreversibility of the phenomenon That quality of a process that precludes a prior state from being attained again |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Adaptation Fund |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Kyoto Protocol Adaptation Fund |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | Compliance Committee |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | Compliance Committee of the Kyoto Protocol |
| a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél | KP Party |
| a káros környezeti hatások mérséklése | site remediation |
| a káros környezeti hatások mérséklése | remediation of site |
| a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok | persistent organic pollutant |
| A Környezetben Tartósan Megmaradó Szerves Szennyező Anyagokat Felülvizsgáló Bizottság | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Aarhus Convention |
| a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | integrated prevention and control of pollution |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | Ecodesign Consultation Forum |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | Eco-design Consultation Forum |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | Consultation Forum |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | Ecodesign Regulatory Committee |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | Regulatory Committee |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-related Products |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | Committee on the Ecodesign of Energy-using Products |
| A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program | thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy |
| A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program | Environment and sustainable management of natural resources |
| A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program | Environment and Natural Resources Thematic Programme |
| a környezetvédelmi költségek internalizálása | internalisation of environmental costs |
| a köz tájékoztatása | public information Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction |
| a közelség elve | proximity principle |
| a közelség elve | principle of proximity |
| a közösség fizet elv | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public |
| a mezőgazdaság környezeti jogszabályai | environmental legislation on agriculture A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate any aspect of farm and livestock production that poses a threat to ecological integrity and human health, especially the use of pesticides, fertilizers and land |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | national greenhouse gas inventory |
| a napenergia koncentrálása | concentrating solar power |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | European Nuclear Safety Regulators Group |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management |
| a növényvilág elkorcsosítása | bastardisation of flora One of the possible consequences of the introduction of plant species in an area where they are not indigenous |
| a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció | Climate and Clean Air Coalition |
| a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| a szennyező fizet elv | polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise |
| a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| a szén-dioxid-kibocsátáshoz viszonyított termelékenység | carbon productivity |
| a talaj szénkészlete | soil carbon stock |
| a természet jogai | rights of nature A rule or body of rules that derives from nature and is believed to be binding upon human society, as opposed to human-made laws such as legislative acts and judicial decisions |
| a Természeti Katasztrófák Csökkentésének Nemzetközi Évtizede | International Decade for Natural Disaster Reduction |
| a tevékenység engedélyezésére való hivatkozás | permit defence |
| a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa | CDM Executive Board |
| a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa | Executive Board of the Clean Development Mechanism |
| a tudomány és a technika korabeli állására való hivatkozás | state of the art defence |
| A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Basel Convention |
| adatok a környezet állapotáról | data on the state of the environment No definition needed |
| az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv | Energy Charter Protocol |
| az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | EU Strategy for the Baltic Sea Region |
| az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | Baltic Sea Strategy |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | effort sharing decision |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről | Noise Framework Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Marine Strategy Framework Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | MSF Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Water Framework Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| az éghajlattannal és a természeti veszélyekkel kapcsolatos európai program | European Programme on Climatology and Natural Hazards |
| az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Danube River Protection Convention |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Convention for the protection of the Danube |
| Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Washington Convention |
| Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| EK irányelv a biocidekről | EC directive on biocides Directive regulating the placing of biocidal products on the market |
| EK irányelv a csomagolásról | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market |
| EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról | EC directive on waste disposal EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources |
| EK irányelv a vízvédelemről | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features |
| EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról | EC regulation on eco-management and audit |
| EK rendelet a létező vegyi anyagokról | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity |
| elkülönítés a forrásnál | separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient |
| Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról | Energy Charter Protocol |
| Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| ENSz Konferencia a Környezetről és Fejlődésről | UNCED United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992 |
| hulladékgyűjtés a keletkezés helyén | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Gothenburg Protocol |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| jelentés a környezet állapotáról | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region |
| Kampány a meghonosításért | Campaign for Take-Off |
| kereskedelem hatása a környezetre | trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures |
| kémiai anyag a környezetben | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment |
| Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése | thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy |
| Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése | Environment and Natural Resources Thematic Programme |
| Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése | Environment and sustainable management of natural resources |
| közvetlen bevezetés a felszín alatti vízbe | direct discharge to groundwater |
| Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships |
| Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | AFS Convention |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Rotterdam Convention |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | PIC Convention |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| szénmegkötés a talajban | soil carbon sequestration |
| vissza a természetbe | return to nature |
| válogatás a forrásnál | sorting at source The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated |
| vízbeszivárgás a talajba | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores |
| Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért | Climate and Clean Air Coalition |
| Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Aarhus Protocol |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Gothenburg Protocol |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért | World Business Council for Sustainable Development |
