| French | Swedish |
| Accord entre la Communauté européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckiska republiken om landets deltagande i Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning |
| accès à la culture | tillgzzoong till kultur |
| accès à la culture | tillgång till kultur |
| accès à la justice | tillgång till domstol |
| agent d'augmentation de la résistance à l'humidité | våtstyrkemedel |
| aide à la décision | beslutsfrämjande |
| aigle à épaules blanches | spansk kejsarörn (Aquila adalberti) |
| aigle à épaules blanches | kejsarörn (Aquila adalberti) |
| alcool à usage de combustibles | alkoholbränsle |
| amazone à bandeau rouge | Puerto Ricos amazon (Amazona vittata) |
| amazone à cou rouge | rödnackad amazon (Amazona arausiaca) |
| amazone à couronne rouge | blåkindad amazon (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à joues bleues | rödstjärtad amazon (Amazona brasiliensis) |
| amazone à queue rouge | rödstjärtad amazon (Amazona brasiliensis) |
| amazone à sourcils rouges | blåkindad amazon (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à tête blanche | kubaamazon (Amazona leucocephala) |
| amazone à épaulettes jaunes | gulaxlad amazon (Amazona barbadensis) |
| amendement à une loi | lagändring |
| appareil de prélèvement à grand volume | provtagare för stora luftvolymer |
| appareil à pression | tryckkärl |
| appareil à vidage | tömningsutrustning |
| apport de solution à un problème environnemental | lösning av miljöproblem |
| apport dû à une source diffuse | substanstillskott från diffus källa |
| apport dû à une source diffuse | belastning från diffus källa |
| apport dû à une source non-ponctuelle | substanstillskott från diffus källa |
| apport dû à une source non-ponctuelle | belastning från diffus källa |
| apport dû à une source ponctuelle | substanstillförsel från punktkälla |
| apport dû à une source ponctuelle | belastning från punktkälla |
| arbre à feuilles caduques | lövträd |
| assistance liée à un crédit | kreditstöd |
| atteinte à la biodiversité | skada på ekologisk mångfald |
| atteinte à la biodiversité | skada på den biologiska mångfalden |
| atteinte à l'environnement | skada på miljö |
| atteinte à l'environnement | miljöförstöring |
| atteinte à l'environnement | miljöskada |
| atteinte à l'environnement | miljöbrott |
| atteinte à l'esthétique de l'environnement | vanprydande inslag i landskapsbilden |
| autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | tillstånd för utsläpp av växthusgaser |
| aération par roues à aubes | paddelluftning |
| aération à air comprimé | luftning genom diffusor |
| bac à bio-aération | luftningsbassäng |
| bac à bio-aération | aktivslambassäng |
| bac à graisse | uppsamlingstank för fett |
| balance de pression à poids mort | dödviktsvåg |
| balance à boue | slamjämvikt |
| balance à boue | slambalans |
| bandicoot à pieds de porc | svinfotad punggrävling (Chaeropus ecaudatus) |
| bandicoot-lapin à queue blanche | mindre kaninpunggrävling (Macrotis leucura) |
| bassin d'activation des boues à réaction | reaktiveringsbassäng för returslam |
| bassin d'activation des boues à réaction | luftningsbassäng |
| bassin d'aération à mouvement rotatif | luftningsbassäng |
| bassin de contact à ozone | ozonkontaktbassäng |
| benne preneuse à deux godets | sedimenthuggare |
| bilan des gaz à effet de serre | växthusgasbalans |
| bois à usage de combustible | brännved |
| bois à usage de combustible | ved |
| boue activée à mélange complet | totalomblandning |
| boue à l'argile | lerslam |
| broyeur rotatif à rouleaux briseurs | rensskärare |
| bruit à caractère impulsionnel | buller med en impulsartad karaktär |
| bruit à caractère industriel | industribuller |
| brûlage à feu courant | hyggesbränning |
| brûlage à la torche | efterförbränning |
| canal dessableur à vitesse constante | långsandfång |
| canard à ailes blanches | vitvingad skogsand (Cairina scutulata) |
| canard à tête blanche | kopparand (Oxyura leucocephala) |
| canard à tête rose | rosenhuvad and (Rhodonessa caryophyllacea) |
| capteur de gaz à céramique | keramisk gasdetektor |
| capteur potentiométrique à l'électrolyte solide | fastelektrolytpotentiometer |
| capteur à 02 | syresensor |
| capteur à anhydrides pour dioxyde d'azote | kvävedioxiddetektor |
| capteur à anhydrides pour dioxyde de carbone | koldioxiddetektor |
| capteur à anhydrides pour dioxyde de soufre | svaveldioxiddetektor |
| capteur à chlore et à acide chlorhydrique | klor/saltsyredetektor |
| capteur à oxygène à disque de zircone | syregivare med zirkonskiva |
| capteur à pointe de zircone | syregivare med zirkonspets |
| capteur électrochimique à oxygène | elektrokemisk syredetektor |
| caïman à museau large | jakare (Caiman latirostris) |
| caïman à museau large | brednoskajman (Caiman latirostris) |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | referenscentrum för miljöinformation |
| centrifugeuse à cuve de décharge | centrifug för avfallstank |
| centrifugeuse à disque | plattcentrifug |
| centrifugeuse à tambour à axe vertical | vertikalcentrifug |
| centrifugeuse à tambour à axe vertical | centrifug med vertikal axel |
| chambre à écume | flytslamficka |
| changement climatique dû à l'homme | klimatförändring orsakad av människan |
| chat à pieds noirs | svartfotad katt (Felis nigripes) |
| chat à tête plane | platthuvud katt (Prionailurus planiceps) |
| chauffage à distance | fjärrvärme |
| cisaille à riblons | skrotsax |
| clarification magnétique à haut gradient | magnetisk separation med starkfältsseparator |
| cloche à circulation | cirkulerande anordning för överstrilning |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | klimatkoalitionen för att minska kortlivade föroreningar |
| code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | uppförandekod vid oavsiktliga föroreningar av gränsöverskridande inre vatten |
| collecte des déchets à la source | insamling av avfall vid källan |
| collecte, enlèvement des déchets à la source | insamling av avfall vid källan |
| collecteur à deux augets | dubbelinsamlare för deposition |
| collecteur à sec par inertie | torrt dammfilter |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | kommittén för genomförande av direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | kommittén för genomförande av förordningen om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | kommittén för anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av direktivet om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen VOC vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer |
| Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | kommittén för förordningen om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning EMAS |
| compteur à gaz par voie humide | våtkemisk gasanalys |
| compteur à gaz par voie sèche | torrkemisk gasanalys |
| conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer |
| conimètre à impact | impinger |
| consentement à payer | beredvillighet till att betala |
| conure à gorge bleue | rödgumpad parakit (Pyrrhura cruentata) |
| conure à joues d'or | gulöronparakit (Ognorhynchus icterotis) |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | den internationella konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | den internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | 1969 års ansvarighetskonvention |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Bernkonventionen |
| Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar |
| Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | FN:s luftvårdskonvention |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Århuskonventionen |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | konventionen om förbud mot militär eller varje annan fientlig användning av miljöförändringsteknik |
| cotinga à ailes blanches | vitvingad kotinga (Xipholena atropurpurea) |
| cotinga à bandeau | bandkotinga (Cotinga maculata) |
| courlis à bec grêle | smalnäbbad spov (Numenius tenuirostris) |
| crave à bec rouge | alpkråka (Pyrrhocorax pyrrhocorax) |
| crocodile à museau court | skogskrokodil (Osteolaemus tetraspis) |
| crocodile à museau court | trubbnos (Osteolaemus tetraspis) |
| crocodile à museau court | dvärgkrokodil (Osteolaemus tetraspis) |
| culture à cycle annuel | ettårig gröda |
| curage à l'air | backflöde |
| cuve à réaction | reaktionstank |
| cuvelage à deux compartiments | separat pumpsump och pumprum |
| dasynorne à long bec | brun borstfågel (Dasyornis longirostris) |
| dauphins à bosse de l'Atlantique et de l'Indo-Pacifique | gamla världens kustdelfiner (Sousa spp.) |
| dessableur à essorage | luftat sandfång |
| dessableur à flux horizontal | sandfång med horisontal strömning |
| dessableur à flux horizontal | horisontalsandfång |
| dessableur à section carrée | kvadratformat sandfång |
| digesteur anaérobie à pellicule fixe | rötkammare med fast bärarmaterial |
| digesteur à flux de piston | rötkammare med pluggflöde |
| digesteur à lit de boues | slambäddsrötkammare |
| digesteur à lit fluidisé | rötkammare med fluidiserad bädd |
| digesteur à étape unique | enstegsrötkammare |
| digestion à deux phases | tvåfasrötning |
| digestion à deux étapes | tvåstegsrötning |
| directive CE relative à la protection de l'eau | EG-direktiv om vattenskydd |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | EG-direktiv om deponering av avfall |
| directive relative à la protection de l'eau | direktiv om vattenskydd |
| directive relative à la qualité de l'eau | direktiv om vattenkvalitet |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | EIA-direktivet |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | direktiv om miljökonsekvensbeskrivning |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | direktivet om bedömning och hantering av översvämningsrisker |
| dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | överfyllnadsskydd för oljetank |
| distributeur à chariot baladeur | traversspridare |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP 17 |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Durbankonferensen |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| dommage causé à la biodiversité | skada på den biologiska mångfalden |
| dommage causé à l'environnement | miljöförstöring |
| dommages causés à la biodiversité | skada på den biologiska mångfalden |
| double filtration à courant inverse | tvåstegsfiltrering med mellanliggande dekantering |
| droit à un environnement vivable | rätt till livsmöjlig miljö |
| débitmètre à lame de savon | bubbelrör |
| débitmètre à piston à joint de mercure | pistongflödesmätare |
| déchet difficile à traiter | svårhanterbart avfall |
| déchêts destinés à être valorisés | avfall för återvinning |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 |
| décision relative à la répartition de l'effort | Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 |
| délits à l'encontre de l'environnement | miljöbrottslighet |
| dépoussiérage au moyen de filtre à manches | stoftavskiljning med slangfilter |
| dépoussiérage par électrofiltre à sec | stoftavskiljning med torrt elektrofilter |
| dépoussiéreur mécanique à inertie | tröghetsfilter |
| dépoussiéreur à chicanes | dynamisk stoftavskiljare |
| dépoussiéreur à couche poreuse | spärrfilter |
| dépoussiéreur à gravité | fallkammare |
| dépoussiéreur à inertie | dynamisk stoftavskiljare |
| dépoussiéreur à ultrasons | ultraljudsfilter |
| détecteur à absorption ultraviolette | UV-detektor |
| détecteur à conductibilité thermique | termisk konduktor |
| détecteur à ionisation de l'hélium | heliumjonisationsdetektor |
| détecteur à photo-ionisation | fotojonisationsdetektor |
| détecteur à spectrométrie de masse | masspektrometer |
| déversoir rectangulaire à contraction latérale | rektangulärt skibord med sidokontraktion |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| eau de mer destinée à la baignade | havsvatten avsett för badning |
| eau propre à la consommation | dricksvatten |
| eau à usage agricole | vatten för jordbrukändamål |
| eau à usage industriel | vatten för industriellt bruk |
| eau à usage industriel | industriellt bruksvatten |
| effet à court terme | korttidseffekt |
| effet à long terme | långtidseffekt |
| effet à long terme | långstidseffekt |
| eider à duvet | ejder (Somateria mollissima) |
| encouragement à l'anti-pollution | föroreningsbegränsande stimulans |
| encouragement à l'anti-pollution | foeroreningsbegraensande stimulans |
| entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas |
| ermite de Dohrnou à bec incurvé | bågnäbbskolibri (Ramphodon dohrnii) |
| espèce sensible à l'altération de son habitat | art känslig för ändringar i sitt habitat |
| espèce vulnérable à l'altération de son habitat | art sårbar för ändringar i sitt habitat |
| espèces à faible risque | arter som innebär mindre risk |
| espèces à faible risque | lågriskarter (IUCN) |
| esturgeon à museau court | kortnosad stör (Acipenser brevirostrum) |
| esturgeon à nez court | kortnosad stör (Acipenser brevirostrum) |
| exploitation à ciel ouvert | dagbrytning |
| exploitation à ciel ouvert épuisée | öppen utgrävning |
| exposition à des polluants | föroreningsexponering |
| facteur de forçage climatique à courte durée de vie | kortlivat klimatpåverkande ämne |
| fauvette brune à long bec | brun borstfågel (Dasyornis longirostris) |
| favorable à l'environnement | miljövänlig |
| filtration à bande | filtrering genom bandfilter |
| filtre intermittent à sable | intermittentbestickat sandfilter |
| filtre lent à sable | långsamfilter |
| filtre rapide à double entrée | Immedium-filter |
| filtre à bande | silbandspress |
| filtre à bandes presseuses | silbandspress |
| filtre à contre-courant | motströmsfilter |
| filtre à couche poreuse | textilfilter |
| filtre à couche poreuse | spärrfilter |
| filtre à impact | impaktorfilter |
| filtre à lit percolateur | perkolationsfilter |
| filtre à lit percolateur | genomsippringsfilter |
| filtre à pores cylindriques | filter med cylindriska hål |
| filtre à sable | sandfilter |
| filtre à vide | vakuumfilter |
| filtre-presse à chambres | kammarfilterpress |
| financement à mise en œuvre rapide | snabbstartsfinansiering |
| flammes à l'air libre | öppen låga |
| forêt à couvert intermittent | skog med öppet trädtak |
| forêt à couvert plein | skog med slutet trädtak |
| fosse à humus | slutsedimenteringsenhet |
| frais de chauffage à partir de déchets | spillvärmebelastning |
| gazéification à thermophores gazeux | pyrolys av termoforer i gasfas |
| gazéification à thermophores liquides | pyrolys av termoforer i vätskefas |
| glaréole à collier | vadarsvala (Glareola pratincola) |
| gobe-mouches à collier | halsbandsflugsnappare (Ficedula albicollis) |
| gobe-mouches à semi-collier | balkanflugsnappare (Ficedula semitorquata) |
| grande centrale à combustible | stor förbränningsanläggning |
| grille à barreaux | galler |
| grille à nettoyage manuel | galler för manuell rensning |
| habitation à loyer modéré HLM | lågkostnadsbyggnad |
| habitation à loyer modéré (HLM | lågkostnadsbyggnad |
| hocco à bec rouge | blumenbachs hocko (Crax blumenbachii) |
| impact environnemental de la filtration à bande | miljöpåverkan av bandtrumfiltrering |
| impact environnemental de la filtration à bande | miljöpåverkan av bandfiltrering |
| incinérateur à boues | slamförbränningsanläggning |
| incinérateur à four tournant | roterugn |
| incinérateur à four tournant | roterande förbränningsugn |
| incinérateur à four tournant | rotationsugn |
| incinération à effet étagé | flerstegsförbränning |
| incinération à terre | förbränning på mark |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | miljöpris |
| incitation à la lutte contre la pollution | föroreningsbegränsande stimulans |
| incitation à la lutte contre la pollution | foeroreningsbegraensande stimulans |
| Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-initiativet inom området hantering och återanvändning av avloppsvatten genom användande av förnyelsebara energikällor |
| installation de dépoussiérage à sec | torrstoftavskiljare |
| installation de réservoir à carburant | bränsletankinstallation |
| installation à boues activées par insufflation | aktivslamanläggning med luftinblåsning |
| installation à haut risque | anläggning som innebär stor fara |
| intensité des gaz à effet de serre | växthusgasintensitet |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | gemenskapens inventering av växthusgaser |
| inventaire communautaire des gaz à effet de serre | gemenskapens inventering av växthusgaser |
| inventaire national des gaz à effet de serre | nationell inventering av växthusgaser |
| inventaire national des gaz à effet de serre | nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationell inventering av växthusgaser |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet |
| itinéraire à grande circulation | trafikled |
| jardin à la française | trädgård i fransk stil |
| jardin à l'anglaise | engelsk trädgård |
| jauge à vide | vakuummeter |
| jet à l'échappement | avgasplym |
| jet à l'échappement | avgasmoln |
| lagune à boues tertiaire | tertiär slamlagun |
| lagune à boues tertiaire | fällningsdamm |
| lampe à halogène | halogenglödlampa |
| lampe à incandescence à halogène | halogenglödlampa |
| lampe-quartz a l'iode | halogenglödlampa |
| langur à capuchon | mösshulman (Trachypithecus pileatus) |
| laveur à acide nitrique | salpetersyraskrubber |
| laveur à gaz | skrubber |
| laveur à pulvérisation | insprutningstvättare |
| laveur à rideau liquide | kaskadtvätt |
| laveur à rotor | rotortvätt |
| laveur à Venturi | venturitvättare |
| laveur-épurateur à eau | våtskrubber |
| le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | principen att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | strålskyddslag |
| loi relative à l'élimination des déchets | lagen om avfallsdisponering |
| loi relative à l'évacuation des déchets | lagen om avfallsdisponering |
| loutre à joues blanches du Congo | kongoutter (Aonyx congicus) |
| lusciniole à moustaches | kaveldunsångare (Acrocephalus melanopogon) |
| lutte contre la pollution à la source | föroreningsbekämpning vid källan |
| maison à bas profil énergétique | snålenergihus |
| maison à bas profil énergétique | lågenergihus |
| maison à faibles besoins énergétiques | snålenergihus |
| maison à faibles besoins énergétiques | lågenergihus |
| maison à énergie positive | plusenergihus |
| maladies liées à l'environnement | miljöbetingad sjukdom |
| manchons à gaz imprégnés de thorium | gaskappor som impregnerats med torium |
| manomètre à capacité | kapacitetsmanometer |
| manomètre à tube en U | U-tubmanometer |
| marmouset à oreilles blanches | öronsilkesapa |
| matière à haut pouvoir calorifique | material med högt värmevärde |
| membrane à spirale | spiralmembran |
| mesure du bruit à l'oreille | mätning av bullerimmission |
| mesures de réduction de la pollution à coût négatif | begränsningsalternativ som innebär negativa kostnader |
| microtamis à bande | mikrosikt |
| minimisation de la pollution à longue distance | långväg förorening |
| modèle de transport à grandes distances | långtransportmodell |
| modèle à trajectoires | trajektoriemodell |
| moteur à combustion | förbränningsmotor |
| moteur à deux temps | tvåtaktsmotor |
| moteur à essence | bensinmotor |
| moteur à gaz | gasmotor |
| moteur à quatre temps | fyrtaktsmotor |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet |
| navire à double fond | fartyg med dubbel botten |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | miljövänlig |
| nette à cou rose | rosenhuvad and (Rhodonessa caryophyllacea) |
| nettoyage à sec | kemtvätt |
| nettoyage à sec des bassins | slamborttagning i torrhet av lagun |
| nettoyage à sec des bassins | slamborttagning i torrhet av damm |
| nettoyeur de filtre à air | filterrensare |
| objectif lié à la pollution | syfte förenat med föroreningsbekämpning |
| ouistiti à tête jaune | guldhuvud silkesapa |
| ours à collier | kragbjörn (Ursus thibetanus) |
| ours à lunettes | glasögonbjörn (Tremarctos ornatus) |
| ours à miel | läppbjörn (Melursus ursinus) |
| outarde à tête noire | indisk stortrapp (Ardeotis nigriceps) |
| panache à couloir descendant | rökplym |
| parc à réservoirs | tankpark |
| Partie non visée à l'annexe I | part utanför bilaga I |
| Partie visée à l'annexe I | part i bilaga I |
| permis applicable à l'environnement | miljötillstånd, -kontingent |
| permis applicable à l'environnement | -kontingent |
| permis applicable à l'environnement | miljötillstånd |
| perroquet à oreilles | rödhjässad papegoja (Pionopsitta pileata) |
| perroquets à gros bec | tjocknäbbade parakiter (Rhynchopsitta spp.) |
| perruche à ailes d'or | gyllenskuldrad parakit (psephotus chrysopterygius) |
| perruche à bandeau rouge | rödpannad springparakit (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| perruche à bandeau rouge | rödpannad kakariki (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| perruche à capuchon | gulmantlad parakit (Psephotus dissimilis) |
| perruche à capuchon noir | gulmantlad parakit (Psephotus dissimilis) |
| perruche à gros bec | tjocknäbbade parakiter (Rhynchopsitta spp.) |
| perruche à oreilles jaunes | gulöronparakit (Ognorhynchus icterotis) |
| perruche à tête d'or de Forbes | Chathamöarnas springparakit (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| perruche à tête d'or des îles Chatham | Chathamöarnas springparakit (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| perruche à ventre orange | orangebrödstad gräsparakit (Neophema chrysogaster) |
| phalarope à bec étroit | smalnäbbad simsnäppa (Phalaropus lobatus) |
| pic à dos blanc | vitryggig hackspett (Dendrocopos leucotos, Dendrocopus leucotus) |
| pic à ventre blanc de Corée | koreansk spillkråka (Dryocopus javensis richardsi) |
| pigeon à camail | moluckisk kragduva (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à colerette | moluckisk kragduva (Caloenas nicobarica) |
| piège à impact | impinger |
| plante à fleur | blomväxter |
| plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | europeisk teknisk plattform för nollutsläpp från kraftverk som drivs med fossilt bränsle |
| pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | långväga gränsöverskridande luftföroreningar |
| pot à poussières | fallkammare |
| pot à poussières | avlänkningskammare |
| presse à bandes filtrantes | silbandspress |
| principe de correction à la source | principen att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan |
| Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | ECE:s principer om samarbete inom området för gränsöverskridande vatten |
| procédé des boues activées à faible charge | lågbelastad aktivslamprocess |
| procédé discontinu à fournées | satsvis bearbetning |
| procédé à boues de contact | kontaktstabilisering |
| procédé à charges | satsvis bearbetning |
| produit chimique soumis à la procédure CIP | kemikalie som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats |
| produit chimique soumis à la procédure CIP | kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet |
| produit chimique soumis à la procédure PIC | kemikalie som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats |
| produit chimique soumis à la procédure PIC | kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet |
| Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen |
| projet soumis à l'évaluation d'impact sur l'environnement | projekt för vilket krävs en miljökonsekvensbedömning |
| Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | miljöskyddsprotokoll till Antarktisfördraget |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée | protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | protokollet om samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att, vid nödsituationer, bekämpa förorening av Medelhavet |
| Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | protokollet om samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att, vid nödsituationer, bekämpa förorening av Medelhavet |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående kontroll av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| prélèvement à l'impacteur | impingerprov |
| préparation d'un terrain à bâtir | förberedning av byggplatsen |
| préparation d'un terrain à bâtir | foerberedning av byggplatsen |
| psittacula à double oeil de coxen | fikonpapegoja (Cyclopsitta diophthalma coxeni) |
| puisard à écume | skumbrunn |
| puisard à écume | flytslamficka |
| puits de gaz à effet de serre | sänka |
| pygargue à queue blanche | havsörn (Haliaeetus albicilla) |
| pygargue à tête blanche | vithövdad havsörn (Haliaeetus leucocephalus) |
| pyrolyse à thermophores gazeux | pyrolys av termoforer i gasfas |
| pyrolyse à thermophores liquides | pyrolys av termoforer i vätskefas |
| pénélope à ailes blanches | vitvingad guan (Penelope albipennis) |
| pénélope à front noir | svartpannad pipguan (Pipile jacutinga) |
| pétrolier à réservoir d'entrepont | mellandeckstanfartyg |
| rat à grosse queue | Cape Yorks hoppråtta (Zyzomys pedunculatus) |
| rat à grosse queue | falsk vattenråtta (Xeromys myoides) |
| reboisement à l'échelle locale | lokal skogsodling |
| retour à la nature | tillbaka till naturen |
| retour à l'état sauvage | förvildning |
| robinet à boues | slamventil |
| robinet à boues | slamkran |
| rorqual à bosse | knölval (Megaptera novaeangliae) |
| route à grande circulation | huvudled |
| réacteur à alimentation discontinue | icke-kontinuerlig luftningsbassäng |
| réacteur à mélange intégral | totalomblandad reaktor |
| réacteur à piston dispersif | tubreaktor med dispersionflöde |
| réduction des déchets à la source | avfallsundvikande |
| réfractomètre à déviation | deviationsrefraktometer |
| résistance à l'acidité | försurningstolerans |
| résistant à la salinité | halofil |
| saki à nez blanc | vitnossaki (Chiropotes albinasus) |
| salle de pompes à vis à l'arrivée | inloppskammare med snäckpumpar |
| samiri à dos roux | nordlig dödskalleapa (Saimiri oerstedii) |
| seau à ordures | sophink |
| silo à boues | slamsilo |
| singe laineux à queue jaune | gulsvansad ullapa (Lagothrix flavicauda) |
| sonde à oxygène | syresensor |
| soumission à autorisation | krav för licensiering |
| source d'énergie à faible teneur en carbone | energikälla med låg åtgång på fossila bränslen |
| souris marsupiale à longue queue | långsvansad pungmus (Sminthopsis longicaudata) |
| stratégie de développement à faible intensité de carbone | strategi för koldioxidsnål utveckling |
| substance dangereuse à manipuler | miljöfarligt arbetsmaterial |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| système d'aide à la décision | beslutsfrämjande system |
| système d'incinération mobile à faibles émissions | mobilt förbränningssystem med låga utsläppsnivåer |
| Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie | stödordningen för rationell energianvändning |
| terrain à constructibilité différée | byggmark |
| tolérance à l'acidité | försurningstolerans |
| tortue à soc | Madagaskars spetsbröstsköldpadda (Geochelone yniphora) |
| tortue à toit de l'Inde | indisk taksköldpadda (Kachuga tecta) |
| tortue à éperon | Madagaskars spetsbröstsköldpadda (Geochelone yniphora) |
| tortues à carpace molle | lädersköldpaddor (Trionychidae) |
| tortues à cou de serpent | ormhalssköldpaddor (Chelidae) |
| tour de lavage à lit compact | tvättorn med kompakt bädd |
| tour de lavage à plaques | tvättorn av platt-typ |
| tour à garnissage fixe | torn med fyllning |
| tour à plateaux | klockbottenkolonn |
| trafic voyageurs à courte distance | lokal passagerartrafik |
| trafic à courte distance | lokal trafik |
| trafic à grande distance | långtrafik |
| trafic à grande vitesse | snabb trafik |
| train à grande vitesse | höghastighetståg |
| transport à grande distance de la pollution atmosphérique | långvägstransport av luftföroreningar |
| transport à grande distance de la pollution atmosphérique | långdistanstransport av luftföroreningar |
| transport à grande distance des polluants atmosphériques | långvägstransport av luftföroreningar |
| transport à grande distance des polluants atmosphériques | långdistanstransport av luftföroreningar |
| transport à grande distance des polluants aéroportés | långvägstransport av luftföroreningar |
| transport à grande distance des polluants aéroportés | långdistanstransport av luftföroreningar |
| transport à grande distance des polluants de l'air | långvägstransport av luftföroreningar |
| transport à grande distance des polluants de l'air | långdistanstransport av luftföroreningar |
| tri à la source | källsortering |
| tri à la source | sortering vid källan |
| très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | mycket långlivad och mycket bioackumulerbar |
| usine à gaz | gasverk |
| vaporisateur à température programmée | temperaturprogrammerad provförgasning |
| voie ferrée à grande vitesse | höghastighetsjärnväg |
| vol à basse altitude | flyg på låg höjd |
| zone à constructibilité différée | byggmark |
| zone à contraintes environnementales | område med miljöbetingade begränsningar |
| zone à risque | farligt område |
| zostérops à poitrine blanche | vibröstad glasögonfågel (Zosterops albogularis) |
| à courte distance | korthåll |
| à courte distance | mikroskala |
| à courte distance | kortdistans |
| à faible distance | korthåll |
| à faible distance | mikroskala |
| à faible distance | kortdistans |
| à grande distance | långvägs- |
| à grande distance | långdistans- |
| à longue distance | långvägs- |
| à longue distance | långdistans- |
| à l'épreuve du changement climatique | klimattålig |
| à l'épreuve du changement climatique | klimatsäker |
| à moyenne distance | mesoskala |
| échantillonneur à chocs | impinger |
| échantillonneur à trou taraudé pour déchets toxiques et dangereux solides | spiralborrprovtagare för gift-och riskavfall |
| économie à deux vitesses | dubbelekonomi |
| éducation à l'environnement | miljöutbildning |
| électrode à diffusion gazeuse | gasdiffusionselektrod |
| élimination à terre | bortskaffande på land |
| émission des véhicules à moteur | trafikutsläpp |
| émission des véhicules à moteur | trafikemission |
| émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | sammanlagda antropogena utsläpp av växthusgaser, uttryckt i koldioxidekvivalenter |
| énergie produite à partir de charbon | kolbaserad energi |
| énergie produite à partir de sources renouvelables | förnyelsebar energi |
| énergie produite à partir de sources renouvelables | förnybar energi |
| énergie à base de charbon | kolbaserad energi |
| énergie à base de pétrole | oljebaserad energi |
| épandage à la raie | kanalbevattning |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | energimärkning |
