| Czech | Greek |
| Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu | Ομάδα ad hoc για τις περαιτέρω δεσμεύσεις των μερών του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου του Κυότο |
| akční plán EU do roku 2010 a na další léta | Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα |
| akční plán EU do roku 2010 a na další léta | Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα |
| akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku | σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική |
| akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku | Σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική |
| Amerika severní a jižní | Βόρειος & Νότιος Αμερική |
| Amerika severní a jižní | αμερικανική ήπειρος |
| analýza nákladů a přínosů | ανάλυση κόστους-οφέλους |
| analýza rizik a přínosů | ανάλυση κινδύνου-οφέλους |
| Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους |
| desetiletý rámec programů pro udržitelnou spotřebu a výrobu | 10ετές πλαίσιο προγραμμάτων για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή |
| dobrý zemědělský a environmentální stav | καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση |
| Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων |
| Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας |
| evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek | Ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων |
| instituce veřejná pro obchod a průmysl | δημόσιο κρατικό ίδρυμα εμποροβιομηχανικού χαρακτήρα |
| koalice pro klima a čisté ovzduší | Συνασπισμός για το Κλίμα και τον Καθαρό Αέρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων |
| koalice pro klima a čisté ovzduší | Συμμαχία για το κλίμα και μια καθαρή ατμόσφαιρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων ρυπαντών που επιβαρύνουν το κλίμα |
| koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | Συνασπισμός για το Κλίμα και τον Καθαρό Αέρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων |
| koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | Συμμαχία για το κλίμα και μια καθαρή ατμόσφαιρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων ρυπαντών που επιβαρύνουν το κλίμα |
| kompost z odpadků a kalu | κοπρόχωμα από απόβλητη λάσπη |
| kvantifikovaný závazek na omezení a snížení emisí | ποσοτικοποιημένοι στόχοι περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| kvantifikovaný závazek na omezení a snížení emisí | ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| legislativa k řízení recyklace a odpadům | νόμοι νομοθεσία σχετικά με τη διαχείριση της ανακύκλησης |
| mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství | σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ |
| mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství | μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu | μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο |
| Mezivládní vědecko-politická platforma pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby | Διακυβερνητική πλατφόρμα επιστημονικής πολιτικής για τη βιολογική ποικιλομορφία και τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων |
| Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους |
| nahrazení a omezení používání zvířat a šetrné zacházení s nimi | αρχές της αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης |
| nedovolená přeprava nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států | παράνομη διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων |
| náklady a přínosy | κόστος-ωφέλεια |
| národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| obchod a spotřeba | εμπορία και κατανάλωση |
| obchod mezi Východem a Západem | εμπόριο εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Aνατολής και Δύσης |
| obchod s barvami a laky | συνεργείο βαφής |
| obchod s barvami a laky | βαφείο |
| obdělávání půdy vymýcením a vypálením | καλλιέργεια αποψιλωμένου και καμένου εδάφους |
| oblast s půdou chudší a porostem křovin | χαμόδενδρα |
| oblast s půdou chudší a porostem křovin | χαμόκλαδα |
| odvodňování mokřadů a zavodňování | αποστράγγιση και επανύγρανση υγροτόπων |
| odvětví environmentálních výrobků a služeb | βιομηχανία περιβάλλοντος |
| odvětví environmentálních výrobků a služeb | βιομηχανία οικολογικής σκοπιμότητας |
| odvětví environmentálních výrobků a služeb | οικολογική βιομηχανία |
| odvětví lesní a dřevozpracující | δασική βιομηχανία |
| odvětví pro dodávku a rozvod elektřiny | μονάδα ηλεκρτοπαραγωγής |
| plánování urbanistické a rozvoj města | αστικός σχεδιασμός και ανάπτυξη |
| podpora obchodu a průmyslu | προώθηση του εμπορίου και της βιομηχανίας |
| politiky zmírňování a adaptace | πολιτική μετριασμού και προσαρμογής |
| politiky zmírňování a přizpůsobování | πολιτική μετριασμού και προσαρμογής |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | Ενωσιακό Πρόγραμμα γεωσκόπησης και παρακολούθησης της γης |
| Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| prvky skupiny I alkalické | στοιχεία της ομάδας I (αλκάλια) |
| práva a povinnosti občanů v oblasti prostředí životního | περιβαλλοντική ιθαγένεια |
| právo precedenční a zvykové | επικοινωνίες |
| průmysl hutnictví železa a oceli | ανθρακοσιδηροβιομηχανία |
| průmysl hutnictví železa a oceli | βιομηχανία σιδήρου και άνθρακα |
| průmysl malý a střední | μικρομεσαίοι κλάδοι της οικονομίας Σουηδία |
| pěstování a chov živočichů a rostlin mořských v prostředí přírodním | θαλασσοκαλλιέργεια |
| pěstování ovoce a zeleniny na prodej | παραγωγή φρούτων και λαχανικών για την αγορά |
| předpis ES o řízení ekologickém a auditu | κανονισμός της ΕΚ σχετικά με την οικολογική διαχείριση και |
| příliv a odliv | παλίρροια |
| přístup a sdílení přínosů | πρόσβαση και συμμετοχή στα πλεονεκτήματα |
| přístup využívající ochranného pásma a prahu | προσέγγιση "γραμμής-ζώνης" |
| Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| sběr odpadů u zdroje | αποκομιδή αποβλήτων απορριμμάτων από την πηγή |
| smluvní strana neuvedená v příloze I | μη μέρος του Παραρτήματος Ι |
| smluvní strana uvedená v příloze I | μέρος του Παραρτήματος Ι |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| směrnice o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | οδηγία για τους οικότοπους |
| snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| společný podnik pro palivové články a vodík | Κοινή επιχείρηση Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο |
| správa a informace v oblasti klimatu | κλιματική διακυβέρνηση και πληροφόρηση |
| správa a informace v oblasti životního prostředí | περιβαλλοντική διακυβέρνηση και πληροφόρηση |
| systém environmentálního řízení a auditu | σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου |
| systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου |
| teplárna a elektrárna spalující odpady | θερμοηλεκτρικός σταθμός με τροφοδοσία αποβλήτων |
| třídění u zdroje | διαλογή στην πηγή |
| vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní | άκρως ανθεκτικός και άκρως βιοσυσσωρευτικός |
| vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní | άκρως ανθεκτική και άκρως βιοσυσσωρεύσιμη ουσία |
| využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví | χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες |
| vztahy Severu a Jihu | σχέσεις Βορρά-Νότου |
| vztahy Slunce a Země | αλληλεπίδραση μεταξύ Γης και Ηλίου |
| vztahy Východu a Západu | σχέσεις Ανατολής-Δύσης |
| vztahy člověka a přírody | σχέση ανθρώπου-φύσης |
| Výbor pro ekodesign a energetické štítkování energetických spotřebičů | Κανονιστική Επιτροπή Οικολογικού Σχεδιασμού |
| Výbor pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami | Επιτροπή για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| Výbor pro provádění směrnice o obalech a obalových odpadech | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας |
| Výbor pro přizpůsobení směrnice o ochraně volně žijících ptáků vědeckému a technickému pokroku | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών |
| Výbor pro přizpůsobení směrnice o ochraně volně žijících ptáků vědeckému a technickému pokroku | · Επιτροπή ORNIS |
| Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| zahrada u domu | κήπος κατοικίας |
| zaměstnání a prostředí životní | απασχόληση και περιβάλλον |
| země neuvedená v příloze I | μη χώρα του Παραρτήματος Ι |
| země uvedená v příloze I | χώρα του Παραρτήματος Ι |
| zvyk a úzus | έθιμο και συναλλακτικά ήθη |
| zákaz CFC a halonů | απαγόρευση των CFC και των halons |
| zásah do přírody a krajiny | επέμβαση στη φύση και στο τοπίο |
| zásah do přírody a krajiny | επέμβαση στη φύση και στο τοπίο |
| zásobování orgánů a podniků vládních | προμήθεια σύμβαση του δημοσίου |
| Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν |
| Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση |
| Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Σύμβαση του Aarhus |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη |
| čištění vod odpadních u zdroje | επεξεργασία λυμάτων στον χώρο παραγωγής |
| řízení a plánování oblastí venkovských | διαχείριση και σχεδιασμός αγροτικών περιοχών |
| ŘÍZENÍ A ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ | διαχείριση και σχεδιασμός χρήσης γαιών |
| řízení letadel a lodí | χειρισμός αεροσκάφους |
| řízení letadel a lodí | πλοήγηση |
| řízení rybolovu a zpracování ryb | διαχείριση της αλιείας |
