| Portuguese | Italian |
| a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático | l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico |
| a amostragem das partículas depositadas sobre as folhas faz-se por uma técnica de lavagem | le particelle depositate sui fogli vengono rimosse con una tecnica di lavaggio |
| a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária | una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie |
| a capacidade radiológica de um meio hidrobiológico | la capacita' radiologica di un mezzo idrobiologico |
| a capacidade radiológica limitante de um sistema hidrobiológico | la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico |
| a captura do cálcio pelo alginato favoreceria a passagem do chumbo | la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo |
| a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos | queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi |
| a combustão dos detritos do óleo de motor provoca emissões de chumbo | la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo |
| a concentração de radionuclídeos no corpo humano | la concentrazione dei radionucleidi nel corpo umano |
| a contaminação do ecossistema é função dos níveis de atividade inicial e do tempo de contacto | la contaminazione dell'ecosistema è funzione dell'attività iniziale e del tempo di contatto |
| a dispersão inicial de uma fonte pontual não segue a equação de Taylor | la dispersione iniziale di una sorgente puntiforme non segue l'equazione di Taylor |
| a dosagem do chumbo nos meios biológicos | il dosaggio del piombo nei mezzi biologici |
| a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme | la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola |
| a forma isoterma de Freundlich | la forma isotermica di Freundlich |
| a hipersiderémia é compensada pelo fraco volume plasmático | il basso volume plasmatico compensa l'ipersideremia |
| a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente | l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente |
| a intensidade de luminescência de um monocristal LiF | l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF |
| a intensidade e qualidade da radiação-x depende da tensão de aceleração | l'intensità e la qualità dei raggi X dipendono dalla tensione di accelerazione |
| a irradiação das gónadas produz mutações transmissíveis à descendência | l'irradiazione delle gonadi produce mutazioni ereditarie |
| a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador | la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore |
| a melhor tecnologia disponível realizável economicamente | La migliore tecnologia disponibile ed utilizzabile in modo economico |
| a piridina,a metilisopropilcetona ou o tributilfosfato são utilizados como solventes | la piridina, il metilisopiletone o il fosfato di tributile sono impiegati come solventi |
| a radiação depende da duração de funcionamento do tubo | rapporto fra le radiazioni e la durata del tubo |
| a radiação-x emitida pelos recetores de televisão caracteriza-se por ser de baixa energia | le radiazioni X emesse nei televisori sono a bassa energia |
| a radioecologia é ao mesmo tempo ciência de terreno,investigação experimental e biologia aplicada | la radiocologia è nello stesso tempo scienza del terreno, ricerca sperimentale e biologia applicata |
| a relação estrôncio-cálcio é exprimida pela ROrelação observada | il rapporto stronzio - calcio è dato dal cosidetto rapporto osservato RO |
| a taxa de exposição no ponto de maior escurecimento do filme | l'intensità dell'esposizione nel punto di massimo annerimento del film |
| a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro | la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro |
| a toxicidade do monóxido de azotoNOe do dióxido de azotoNO2é elevada | la tossicità del monossido d'azoto NO e del biossido d'azoto NO2 è elevata |
| Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale |
| Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas | Accordo di Bonn |
| Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico e do Mar do Norte | Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord |
| adicionar à gasolina compostos de chumbo alquilo como produtos antidetonantes. | si aggiunge alla benzina piombo alchile come prodotto antidetonante |
| adição de flúor à água potável | fluorizzazione |
| Administração Energy Star para a Comunidade Europeia | European Community Energy Star Board |
| agitadores mecânicos promoveram a mistura desejada nos aquários | il mescolamento nell'acquario e stato ottenuto con miscelatori meccanici |
| agressão à estética do ambiente | deturpazione dell'ambiente |
| Agência Dinamarquesa para a Proteção do Ambiente | dipartimento dell'ambiente |
| alterações à lei | emendamento legislativo |
| Ambiente para a Europa | Ambiente per l'Europa |
| aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais | apparecchio piombato non accessibile mediante intervento manuale |
| apoio à decisão | aiuto alla decisione |
| aquecimento à distância | riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicinanze |
| arrastamento de substâncias radioativas para a turbina | Rinvio in turbina di sostanze radioattive |
| as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo | le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora |
| assistência a nível de crédito | credito sulla fiducia |
| assistência à emergência | soccorso di emergenza |
| Associação Europeia para a Conservação da Energia | associazione europea per la conservazione dell'energia |
| atribuição de preço à água | tariffazione dell'acqua |
| auxilia a favor do ambiente | aiuto per la tutela dell'ambiente |
| auxílio a favor da proteção do ambiente | aiuto a favore della protezione dell'ambiente |
| auxílio para combater a poluição provocada pelo estrume | aiuto riguardante i liquami zootecnici |
| auxílio para combater a poluição provocada pelo estrume | aiuto alla lotta contro l'inquinamento causato dai liquami zootecnici |
| auxílio à tomada de decisão | aiuto alla decisione |
| ação comunitária para a conservação da natureza | azione comunitaria per la salvaguardia della natura |
| ação comunitária para a proteção do ambiente das zonas costeiras e das águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte nordeste do Oceano Atlântico | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| ação comunitária para a proteção do ambiente na região mediterrânica | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| ação específica para a proteção do ambiente das zonas costeiras e águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte do Nordeste do Oceano Atlântico | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| ações de defesa contra a geada | azioni di difesa antigrandine |
| ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis | Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili |
| banco de dados sobre a toxicidade da água | banca dati sulla tossicità delle acque |
| betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso | cemento, mattoni, mattonelle, ceramiche e materiali in gesso |
| betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso | cemento,mattoni,mattonelle,ceramiche e materiali in gesso |
| biomassa "a longo prazo" | biomassa "a lungo termine" |
| bomba de combate a incêndios | pompa antincendio |
| brochuras de cores diversas de 1.ª qualidade | opuscoli superiori colorati |
| caminho reservado à transumância de rebanhos | tratturo |
| caminhos à beira mar | sentiero costiero |
| Carta da CEE-NU relativa à gestão das águas subterrâneas | Carta della CEE per la gestione delle acque sotterranee |
| Carta das Cidades e Vilas Europeias para a Sustentabilidade | Carta di Aalborg |
| Carta das Cidades e Vilas Europeias para a Sustentabilidade | Carta delle citta europee per un modello urbano sostenibile |
| Carta sobre a Cooperação Euro-Mediterrânica no domínio do Ambiente na Bacia Mediterrânica | Carta di Nicosia |
| Carta sobre a Cooperação Euro-Mediterrânica no domínio do Ambiente na Bacia Mediterrânica | Carta sulla cooperazione euromediterranea per l'ambiente nel bacino mediterraneo |
| 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| Centro das Nações Unidas para a Assistência Ambiental de Emergência | Centro delle Nazioni Unite per l'assistenza ambientale di emergenza |
| Centro das Nações Unidas para a assistência ambiental de emergência | centro delle Nazioni Unite per l'assistenza di emergenza all'ambiente |
| Centro de Investigação sobre a Epidemiologia de Catástrofes | Centro di ricerca sull'epidemiologia delle Catastrofi |
| Centro Internacional para a Investigação em Agrossilvicultura | Centro internazionale per la ricerca sull'agricoltura forestale |
| centro regional de ação de emergência contra a poluição marinha no Mediterrâneo | centro regionale di pronto intervento nel campo dell'inquinamento marino nel mare Mediterraneo |
| Centro Regional Mediterrânico para a Intervenção de Emergência contra a Poluição Marinha Acidental | Centro regionale di coordinamento e controllo per la prevenzione e la lotta all'inquinamento nel Mediterraneo |
| combate à desertificação | lotta contro la desertificazione |
| combustíveis à base de desperdícios | combustibile derivato da rifiuti |
| Comissão de Paris para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | Commissione di Parigi |
| Comissão de Paris para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | Commissione di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| Comissão Internacional para a Proteção do Elba | Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| Comissão Internacional para a Proteção do Óder contra a Poluição | commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Comissão para a Administração Pública, o Desenvolvimento Regional e o Ambiente | commissione per l'amministrazione pubblica, lo sviluppo regionale e l'ambiente |
| Comissão para a proteção do meio marinho do mar Báltico | commissione per la protezione dell'ambiente marino del Baltico |
| Comité consultivo para a avalição e a gestão da qualidade do ar ambiente | comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa alla valutazione e alla gestione della qualità dell'aria ambiente |
| Comité Consultivo para a Proteção dos Mares | Organismo per la tutela dei mari |
| Comité de controlo das substâncias que destroem a camada de ozono | comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono |
| comité de coordenação sobre a camada de ozono | Comitato di coordinamento per lo strato di ozono |
| Comité de Gestão do Regulamento CEE n° 3322/88 relativo a certos Clorofluorocarbonos CFC e de Halons que Empobrecem a Camada de Ozono | Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono |
| comité de gestão sobre a avaliação sistemática das substâncias químicas existentes | comitato di gestione sulla valutazione sistematica delle sostanze chimiche esistenti |
| Comité de harmonização e de racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas relativas ao ambiente | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Comité de Regulamentação sobre a Conceção Ecológica | comitato di regolamentazione per la progettazione ecocompatibile |
| Comité de Regulamentação sobre a Conceção Ecológica | comitato di regolamentazione |
| Comité do Regulamento que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria EMAS | Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| Comité Interestados de Luta contra a Seca no Sahel | Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| Comité Interestatal para a Luta contra a Seca no Sahel | Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| Comité Intergovernamental de Luta contra a Seca no Sahel | Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens | Comitato ORNIS |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à gestão da qualidade das águas balneares e que revoga a Diretiva 76/160/CEE | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Científico e Técnico para as Economias de Petróleo Bruto realizáveis através da utilização de Componentes de Combustíveis de Substituição | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Conservação das Aves Selvagens | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - conservazione dell'avifauna selvatica |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - e para a execução e a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Embalagens Aerossóis | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - generatori aerosol |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Proteção das Águas Doces, Costeiras e Marinhas Contra a Poluição de Nitratos de Fontes Difusas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Resíduos Tóxicos e Perigosos | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rifiuti tossici e nocivi |
| Comité Permanente Inter-Estados da Luta contra a Desertificação do Sahel | Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| comunicados à imprensa | comunicato stampa |
| comércio a retalho | commercio al dettaglio |
| Conferência das Nações Unidas para a negociação de um acordo destinado a suceder ao Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais | Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali |
| 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| Conferência diplomática sobre a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico | conferenza diplomatica sulla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico |
| conferência internacional para a proteção do mar do Norte | conferenza internazionale per la protezione del Mare del Nord |
| conferência internacional sobre a proteção do mar do Norte | conferenza internazionale sulla protezione del Mare del Nord |
| Conferência Internacional sobre a Segurança dos Navios-Tanque e a Prevenção da Poluição | Conferenza internazionale sulla sicurezza delle navi cisterna e la prevenzione dell'inquinamento |
| Conferência Ministerial para a Proteção das Florestas na Europa | conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa |
| conferência pan-europeia sobre a proteção das florestas na Europa | Conferenza paneuropea sulla protezione delle foreste in Europa |
| Conferência para a Quinta Convenção de Genebra | Conferenza sulla quinta convenzione di Ginevra |
| Conferência Permanente sobre a Proteção Sanitária na Era Nuclear | Conferenza permanente sulla protezione sanitaria nell'era nucleare |
| Conselho Internacional para a Preservação das Aves | International Council for Bird Preservation |
| Convenção Benelux sobre a conservação da natureza e a proteção das paisagens | Convenzione Benelux per la conservazione della natura e la protezione del paesaggio |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa |
| Convenção das Nações Unidas sobre a Luta contra a Desertificação | convenzione internazionale per la lotta alla desertificazione |
| Convenção das Nações Unidas sobre a Luta contra a Desertificação | convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità |
| Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar, de 10 de dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores | convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori |
| Convenção de Combate à Desertificação | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Convenção de Combate à Desertificação e à Seca | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| convenção de Genebra relativa à luta contra as emissões de enxofre | convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto |
| Convenção de Viena para a proteção da camada de ozono | Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera |
| Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono | Convenzione di Vienna per la protezione della ozonosfera |
| Convenção de Viena para a proteção da camada de ozono | convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono |
| Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono | convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono |
| Convenção de Viena sobre a proteção da camada de ozono | Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera |
| Convenção de Viena sobre a proteção da camada de ozono | convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono |
| Convenção de Viena sobre a rápida notificação dos acidentes nucleares | Convenzione di Vienna sulla segnalazione tempestiva di incidendi nucleari |
| Convenção Internacional da Luta contra a Desertificação | convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità |
| Convenção Internacional da Luta contra a Desertificação | convenzione internazionale per la lotta alla desertificazione |
| Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Convenzione sul Fondo |
| Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convenção Internacional para a Luta contra a Desertificação | convenzione internazionale per la lotta alla desertificazione |
| Convenção Internacional para a Luta contra a Desertificação | convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità |
| Convenção internacional para a prevenção da poluição provocada pelos navios | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| Convenção Internacional para a Proteção do Óder contra a Poluição | convenzione relativa alla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Convenção Internacional para a Proteção do Óder contra a Poluição | convenzione sulla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder |
| Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| Convenção Internacional que estabelece o fundo de compensação para a poluição por hidrocarbonetos | Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio |
| Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi |
| Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos | convenzione OPRC |
| Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos | convenzione OPPRC |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Convenzione sulla responsabilità |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convenção para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide |
| Convenção para a Prevenção da Poluição do Mar por Vertimento de Detritos e Outras Matérias | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze |
| Convenção para a Prevenção da Poluição do Mar por Vertimento de Detritos e Outras Matérias | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada pelo despejo de resíduos e outras substâncias | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada pelo despejo de resíduos e outras substâncias | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves | Convenzione di Oslo |
| Convenção para a Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição | convenzione di Barcellona |
| Convenção para a Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Convenção para a Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | convenzione OSPAR |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | convenzione di Helsinki |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Convenção que estabelece o Fundo Compensatório Internacional para a Poluição causada pelo Petróleo | convenzione costitutiva del fondo internazionale per la compensazione dell'inquinamento causato dal petrolio |
| Convenção relativa à avaliação dos impactes ambientais num contexto transfronteiras | convenzione di Espoo |
| Convenção relativa à avaliação dos impactes ambientais num contexto transfronteiras | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
| Convenção relativa à Conservação das Espécies Migratórias da Fauna Selvagem | convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica |
| convenção relativa à cooperação hidroeconómica na bacia do Danúbio | convenzione sulla cooperazione idroeconomica nel bacino del Danubio |
| Convenção relativa à proteção da camada de ozono | Convenzione per la protezione dello strato di ozono |
| Convenção relativa à Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico |
| Convenção relativa à Proteção do Reno contra a Poluição Química | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico |
| Convenção relativa à proteção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| convenção respeitante à comissão internacional para a proteção do Elba | convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide |
| Convenção sobre a conservação da fauna e da flora marinhas da Antártida | convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| convenção sobre a prevenção das catástrofes industriais | convenzione sulla prevenzione delle catastrofi industriali |
| Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile |
| Convenção sobre a Proteção do Danúbio | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| Convenção sobre a proteção do Mar Báltico | convenzione di Helsinki |
| Convenção sobre a proteção do Mar Báltico | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| Convenção sobre a proteção do Mar Báltico | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| Convenção sobre a proteção do Mar Báltico | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| Convenção sobre a proteção do Mar Báltico | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Convenção sobre a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convenção sobre a Proteção e a Utilização dos Cursos de Água Transfronteiriços e dos Lagos Internacionais | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| Convenção sobre a proteção e utilização dos cursos de água transfronteiriços e dos lagos internacionais | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil | Convenzione sulla responsabilità |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil por Danos resultantes de Actividades Perigosas para o Ambiente | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente | convenzione di Aarhus |
| Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| Convenção sobre o Mar Territorial e a Zona Contígua | Convenzione sul mare territoriale e la zona contigua |
| Convenção sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| convenção-quadro relativa à avaliação do impacte | convenzione-quadro sulla valutazione dell'impatto |
| Convénio sobre a Cooperação Internacional em Matéria de Preparação e Intervenção contra a Poluição por Produtos Petrolíferos em Caso de Urgência | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
| cuidados com a ninhada | cura della prole |
| Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras | codice di condotta relativo all'inquinamento incidentale delle acque interne transfrontaliere |
| Código Técnico para o Controlo das Emissões de Óxidos de Azoto provenientes de Motores Marítimos a Gasóleo | Codice tecnico per il controllo delle emissioni di ossidi di azoto dei motori diesel marini |
| Código Técnico para o Controlo das Emissões de Óxidos de Azoto provenientes de Motores Marítimos a Gasóleo | codice tecnico sugli NOx |
| depressão a deslocar-se rapidamente | depressione rapida |
| descarga a céu aberto | scarico in luogo aperto |
| descarga a céu aberto | scarico all'aperto |
| descarga para a atmosfera | scarichi atmosferici |
| detergente à base de fosfatos | detersivo a base di fosfati |
| detergente à base de fosfatos | detergente a base di fosfati |
| Directrizes de Bona sobre o Acesso aos Recursos Genéticos e a Partilha Justa e Equitativa dos Benefícios Decorrentes da sua Utilização | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo |
| direito a um ambiente habitável | diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita |
| direito à amenidade | diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita |
| Diretiva 90/313/CEE do Conselho relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| diretiva relativa a embalagens e resíduos de embalagens | direttiva sugli imballagi e i rifiuti di imballaggio |
| diretiva relativa à AIA | direttiva sulla VIA |
| diretiva relativa à limitação do ruído pelas máquinas de terraplenagem | direttiva relativa alla limitazione del rumore prodotto dalle macchine di movimento-terra |
| diretiva relativa à proteção das águas | direttiva sulla tutela delle acque |
| Diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | direttiva sul nitrato |
| Diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| diretiva relativa à qualidade da água | direttiva sulla qualità dell'acqua |
| Diretiva-Quadro relativa à água | direttiva quadro in materia di acque |
| Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares | linee guida volontarie Akwé |
| efeito a longo prazo | effetto a lungo termine |
| efeito do ruído sobre a saúde | rumore e salute |
| efeito negativo sobre a camada de ozono | effetto nefasto sullo strato di ozono |
| efeito para a saúde do aumento das radiações UV-B | effetto sulla salute dell'aumento delle radiazioni UV-B |
| efeito sobre a saúde | effetti sulla salute |
| efeitos a longo prazo poluentes | effetto a lungo termine degli inquinanti |
| efeitos a longo prazo | effetto a lungo termine |
| efeitos a longo prazo (poluentes | effetto a lungo termine degli inquinanti |
| eletricidade gerada a partir de recursos energéticos renováveis | elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili |
| eletricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis | elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili |
| emissão para a atmosfera | emissioni atmosferiche |
| emissão para a água | emissioni nell'acqua |
| encargo relativo à evacuação de resíduos | tassa sullo smaltimento dei rifiuti |
| encarregado/delegado para a proteção da natureza | incaricato per la protezione della natura |
| encarregado/delegado para a proteção da natureza e gestão da paisagem | incaricato per la protezione della natura e per l'assetto del paesaggio |
| energia à base de petróleo | energia da olio combustibile |
| equipamento para a limpeza de esgotos | apparecchiature di pulizia di acque di rifiuto |
| erosão sob a ação da água | erosione idrica |
| esforços elevados devido à ressonância | forti sollecitazioni dovute alla risonanza |
| estatística relativa à água | statistica delle acque |
| estação de escape para a atmosfera | Unità per lo scarico rapido nell'atmosfera |
| estação de exaustão para a atmosfera | Unità per lo scarico rapido nell'atmosfera |
| estimativa quanto à concentração do poluente | stima della concentrazione di effluente |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico | strategia per il Mar Baltico |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico | strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico |
| Estratégia de Referência para a Gestão de Desperdícios | strategia di riferimento per la gestione dei residui |
| Estratégia Florestal para a União Europeia | strategia forestale per l'Unione europea |
| Estratégia Internacional para a Redução de Catástrofes | strategia internazionale per la riduzione dei disastri |
| experiência a longo prazo | esperimento a lungo termine |
| experiências a longo prazo | esperimento a lungo termine |
| exposição a poluentes valor limite | valore limite (ricerca) |
| exposição a poluentes | esposizione agli inquinanti |
| exposição a poluentes homem | esposizione dell'uomo agli inquinanti |
| exposição a poluentes (homem | esposizione dell'uomo agli inquinanti |
| exposição a poluentes (valor limite | valore limite (ricerca |
| extracção de minérios a céu aberto | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento |
| filtro a contra-corrente | filtro in controcorrente |
| filtro de ar à pressão e a vácuo | filtro d'aria a pressione ed a vuoto |
| fixação do 137 Cs transitando nas águas sob a forma dissolvida através dos depósitos sedimentares | fissazione del Cs l37 transitante nelle acque in forma sciolta da parte dei depositi sedimentari |
| floresta de esclerófitas sujeita a pastoreio | foresta sclerofila utilizzata come terreno di pascolo |
| formação de uma rolha de poeiras durante a perfuração da pega | formazione di nubi di polveri durante la perforazione della volata |
| fornecedor de acesso à Internet | provider di servizi internet |
| fornecedores de acesso à Internet | provider di servizi internet |
| fornecimento de oxigénio a partir da superfície da água | alimentazione di ossigeno attraverso la superficie dell'acqua |
| Fundação Europeia para a Educação Ambiental na Europa | fondazione per l'educazione ambientale in Europa |
| Fundação Europeia para a Educação Ambiental na Europa | fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa |
| Fundação para a Educação Ambiental na Europa | fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa |
| Fundação para a Educação Ambiental na Europa | fondazione per l'educazione ambientale in Europa |
| Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 1992 | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi |
| Fundo Mundial para a Natureza | Fondo mondiale per la natura |
| Fundo Mundial para a Proteção do Ambiente | Fondo globale per l'ambiente |
| Fundo Mundial para a Proteção do Ambiente | Fondo mondiale per l'ambiente |
| Fundo Mundial para a Vida Selvagem | Fondo mondiale per la natura |
| Fundo Nacional para a Proteção Ambiental e Gestão de Água | Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e il trattamento delle acque |
| fundo para a promoção de soluções pragmáticas para os problemas do ambiente | fondo per incoraggiare soluzioni pragmatiche ai problemi ambientali |
| instalação de aspiração/eliminação de poeiras a seco | impianto di depolverazione a secco |
| instalação de despoeiramento a seco | impianto di depolverazione a secco |
| investimento no combate à poluição | investimento antinquinamento |
| jardim à francesa | giardino alla francese |
| jato de ar a alta velocidade | getto d'aria ad alta velocità |
| jornal a que foi tirada a tinta | giornale deinchiostrato |
| Laboratório Central para a Poluição Atmosférica | Laboratorio centrale per l'inquinamento dell'aria |
| laboratório subterrâneo para a armazenagem de resíduos | laboratorio sotterraneo per il deposito dei rifiuti |
| lama à base de petróleo | fango di perforazione a base di oli |
| lavagem a jacto | spurgo |
| lavagem a jato | spurgo |
| legislação ambiental sobre a agricultura | legislazione ambientale agricola |
| legislação relativa a ações judiciais coletivas | azione legale di categoria |
| legislação relativa a substâncias perigosas | legislazione sulle sostanze pericolose |
| legislação relativa à aviação | legislazione inerente all'aviazione |
| legislação relativa à concorrência | legislazione sulla concorrenza |
| legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização | legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione |
| legislação relativa à proteção contra as radiações | legislazione sulla protezione dalle radiazioni |
| legislação relativa à reciclagem e gestão de resíduos | legge sul riciclaggio e sui rifiuti |
| legislação sobre a AIA | legge sulla VIA |
| legislação sobre a conservação da natureza | legislazione sulla conservazione della natura |
| legislação sobre a conservação do solo | legislazione sulla conservazione del suolo |
| legislação sobre a evacuação de resíduos | legge sullo smaltimento dei rifiuti |
| legislação sobre a habitação | legislazione sugli alloggi |
| legislação sobre a natureza | diritti della natura |
| lei relativa a ações judiciais coletivas | azione legale di categoria |
| lei relativa à independência natural | diritto sulla indipendenza della natura |
| lei relativa à proximidade | legislazione sul vicinato |
| lei relativa à reciclagem e gestão de resíduos | legge sul riciclaggio e sui rifiuti |
| Liga Alemã para a Proteção do Meio Ambiente | Lega tedesca per l'ambiente e la protezione della natura |
| limpeza a seco | pulitura a secco |
| limpeza prévia sem recurso a hidrocarboneto halogenado | prepulitura senza XHC |
| local sujeito a auditoria | oggetto di audit |
| luta contra a acidificação | lotta contro l'acidificazione |
| luta contra a erosão dos solos | lotta contro l'erosione del suolo |
| luta contra a poluição | riduzione dell'inquinamento |
| luta contra a seca | controllo della siccità |
| lâmpada de incandescência a halogéneo | lampada alogena |
| lâmpada de incandescência a halogéneo | lampada ad alogeni |
| lâmpada de incandescência a halogéneo | lampadina quarzo alogeno |
| materiais de construção à base de amianto | materiali da costruzione a base di amianto |
| materiais de construção à base de gesso | materiali da costruzione a base di gesso |
| medida de combate à poluição | lotta contro l'inquinamento |
| Medidas de Mitigação Adequadas a nível Nacional | azioni di mitigazione adatte alla situazione nazionale |
| minas a céu aberto | attività mineraria a cielo aperto |
| motor a dois tempos | motore a due tempi |
| motor a quatro tempos | motore a quattro tempi |
| motores a dois tempos | motore a due tempi |
| motores a gasolina | motore a benzina |
| motores a gás | motore a gas |
| motores a quatro tempos | motore a quattro tempi |
| métodos de referência para a pesquisa de resíduos de metais pesados e de arsénio | metodi di riferimento per la ricerca di residui di metalli pesanti e arsenico |
| Novo sistema modular de tratamento de águas mediante a combinação de foto-oxidação solar e ionização do ar | sistema innovativo modulare di trattamento delle acque mediante combinazione di fotossidazione solare e ionizzazione ad aria |
| o bombardeamento "parasita" provoca a emissão de raios X | il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X |
| o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos | il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi |
| o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia | la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia |
| organismo competente para a atribuição do rótulo ecológico europeu | organismo competente per l'etichettatura ecologica |
| Organização Europeia dos Cidadãos para a Normalização no Domínio do Ambiente | Organizzazione ambientale dei cittadini europei nel campo della normazione |
| Organização Europeia para a Investigação Ambiental | Organizzazione europea della ricerca sull'ambiente |
| Organização para a Proteção da Tartaruga do Mediterrâneo | organizzazione per la protezione delle tartarughe marine del Mediterraneo |
| Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal | manuale della politica forestale |
| Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal | orientamenti per la cooperazione allo sviluppo nel settore forestale |
| os magnetrões são utilizados para gerar ondas à escala do cm | i magnetron sono generatori d'onde centimetriche |
| os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação | gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento |
| outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| padrão mundial dos incêndios que afetam a vegetação | modello globale dell'attività degli incendi di vegetazione |
| pasta a que foi tirada a tinta | pasta deinchiostrata |
| perigo para a saúde | rischio per la salute |
| perigos para a saúde | rischio per la salute |
| perigoso para a água | potenziale inquinamento dell'acqua |
| pesca à linha | pesca sportiva |
| Plataforma Intergovernamental Científica e Política sobre a Biodiversidade e os Serviços Ecossistémicos | piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici |
| Plataforma Intergovernamental Científica e Política sobre a Biodiversidade e os Serviços Ecossistémicos | IPBES |
| plataforma tecnológica europeia para centrais elétricas alimentadas a combustíveis fósseis com taxa de emissão nula | piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero |
| pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente | R58 |
| pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente |
| podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada | si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata |
| poluição a longa distância | inquinamento ad ampio raggio |
| poluição atmosférica secundária devida a interações químicas após emissão | inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione |
| poluição atmosférica transfronteiriça a longa distância | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| poluição pelos nitratos a partir de fontes difusas | inquinamento causato dai nitrati provenienti da fonti diffuse |
| polução atmosférica transfronteiriça a longa distância | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| portaria relativa à proteção do ambiente | provvedimento di protezione ambientale |
| previsões a longo prazo | previsione a lungo termine |
| princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras | principi della CEE relativi alla cooperazione nel campo delle acque transfrontaliere |
| produto protetor contra a influência do ozono | prodotto che protegge dall'azione dell'ozono |
| produto protetor contra a influência do ozono | antiozonante |
| produto químico sujeito a notificação | prodotto chimico soggetto a notifica |
| produto utilizado na luta contra a poluição | prodotto che serve a captare gli inquinanti |
| produção de papel a partir de algas excessivamente abundantes | produzione di carta utilizzando alghe eccedenti |
| profissão relacionada com a assistência médica | professione sanitaria |
| profissões ligadas à justiça | professione giudiziaria |
| Programa Ar Puro para a Europa | programma "Aria pulita per l'Europa" |
| Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| programa da União para a observação e monitorização da Terra | programma europeo di osservazione della Terra |
| programa da União para a observação e monitorização da Terra | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra |
| programa da União para a observação e monitorização da Terra | Copernicus |
| Programa de Acção Ambiental Prioritário a Curto e a Médio Prazo | Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine |
| Programa de Ação Ambiental Prioritário a Curto e a Médio Prazo | programma d'azione prioritario a breve e medio termine |
| Programa de ação da Comunidade para apoio às organizações não governamentais dedicadas principalmente à proteção do ambiente | Programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale |
| Programa de Ação Ecológica para a Europa Central e Oriental | Programma d'azione ecologica per l'Europa centro-orientale |
| Programa de ação estratégica para a bacia do Danúbio | Programma di azione strategica per il bacino del Danubio |
| Programa de ação para a proteção e a gestão integradas das águas subterrâneas | Programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee |
| Programa de Cooperação Internacional para a Avaliação e Monitorização dos Efeitos da Poluição Atmosférica sobre as Florestas | programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| Programa de Cooperação Internacional para a Avaliação e Monitorização dos Efeitos da Poluição Atmosférica sobre as Florestas | ICP Forests |
| Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Técnico para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Gestão e Armazenagem de Resíduos Radioativos 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della gestione e del deposito dei residui radioattivi1990-1994 |
| Programa Específico para a Conservação das Zonas Húmidas Mediterrânicas | programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee |
| programa "O Homem e a Biosfera" | programma "Man and biosphere" |
| Programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| programa-piloto para a proteção da Amazónia | programma pilota per la protezione dell'Amazzonia |
| projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | progetto Phaeocystis |
| projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | progetto di ricerca sull'eutrofizzazione della parte meridionale del Mare del Nord |
| Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago | Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni |
| proposta-quadro relativa à água | proposta quadro sull'acqua |
| recomendações para a redução de risco | raccomandazioni per la riduzione del rischio |
| reduzir a interferência ao ruído de fundo | ridurre l'influenza parassita del rumore di fondo |
| regime de auxílios a favor da utilização racional da energia | regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia |
| regresso à natureza | ritorno alla natura |
| regulamentação que estabelece a categoria do produto | norme per categoria di prodotto |
| regulamento sobre a defesa do ambiente | disposizioni sulla protezione ambientale |
| regulamento sobre a segurança no trabalho | disposizioni sulla sicurezza del lavoro |
| responsabilidade a nível ambiental | responsabilità ambientale |
| responsabilidade pelos danos devidos à poluição | responsabilità per l'inquinamento |
| restrições à concorrência | restrizione alla concorrenza |
| resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso |
| resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde | Rifiuti di ricerca medica e veterinaria tranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura |
| resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde | rifiuti di ricerca medica e veterinariatranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura |
| resíduos da refinação de petróleo, a purificação de gás natural, e do tratamento pirolítico de carvão | rifiuti della raffinazione del petrolio purificazione del gas naturale e trattamento pirolitico del carbone |
| resíduos de carvão ativado utilizado para a produção do cloro | carbone attivo dalla produzione di cloro |
| resíduos de materiais fibrosos à base de vidro | materiali di scarto a base di vetro |
| resíduos de outros materiais compósitos à base de cimento | rifiuti della fabbricazione di altri materiali compositi in cemento |
| resíduos de processos de desengorduramento a água e a vapor exceto a categoria 11 00 00 | rifiuti di processi di sgrassatura ad acqua e vapore tranne 11 00 00 |
| resíduos de processos de desengorduramento a água e a vapor exceto a categoria 11 00 00 | rifiuti di processi di sgrassatura ad acqua e vaporetranne 11 00 00 |
| resíduos destinados a aproveitamento | rifiuti destinati al recupero |
| resíduos destinados a eliminação | rifiuti destinati allo smaltimento |
| resíduos destinados a valorização | rifiuti destinati al ricupero |
| resíduos do desengorduramento a vapor | rifiuti di sgrassatura a vapore |
| resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles | rifiuti della fabbricazione di cemento, calce e gesso e manufatti con questi materiali |
| resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles | rifiuti della fabbricazione di cemento,calce e gesso e manufatti con questi materiali |
| resíduos do fabrico de peças cerâmicas, tijolos, telhas e produtos para a construção | rifiuti della fabbricazione di prodotti di ceramica, mattoni, mattonelle e materiali da costruzione |
| resíduos do fabrico de peças cerâmicas, tijolos, telhas e produtos para a construção | rifiuti della fabbricazione di prodotti di ceramica,mattoni,mattonelle e materiali da costruzione |
| se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica | se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica |
| ser reduzido a pó | polverizzazione |
| sistema das Comunidades Europeias para a avaliação e melhoramento do comportamento ambiental das instalações de produção industrial | sistema comunitario per la valutazione e il miglioramento dei rendimenti ambientali degli stabilimenti di produzione industriale |
| sistema de auxílio à tomada de decisão | sistema di supporto alla decisione |
| Sistema de Incentivos à Utilização Racional de Energia | regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia |
| Sistema de Informação sobre a Água para a Europa | WISE |
| Sistema de Informação sobre a Água para a Europa | Sistema di informazione sulle acque per l'Europa |
| sistema de tratamento a seco dos desperdícios | Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco |
| sistema integrado para a aplicação do conceito de "sustentável" | sistema integrato per il miglioramento della sostenibilità |
| sistema nacional unificado de observação, controlo e informação sobre a situação ambiental | sistema nazionale unificato per l'osservazione, il controllo e l'informazione sulla situazione ambientale |
| sistema para a acreditação de verificadores ambientais independentes e a supervisão das suas atividades | sistema volto ad accreditare i verificatori ambientali indipendenti e a controllarne le attività |
| sistemas de apoio à decisão | sistema di supporto alla decisione |
| Sociedade Nacional para o Ar Puro e a Proteção do Ambiente | Società nazionale per l'aria pulita e la protezione ambientale |
| sociedade para a preservação da fauna e da flora | società per la protezione della fauna e della flora |
| sociedade para a preservação da fauna e da flora | Società di preservazione della fauna e della flora |
| tecnologia de combate à poluição | tecnologia per la gestione dell'inquinamento |
| tendências a longo prazo | tendenze a lungo termine |
| teste de vitalidade sobre a vegetação | prova di vitalità sulla vegetazione |
| tratado de Wellington sobre a Antártida | trattato di Wellington sull'Antartico |
| União Europeia para a Conservação das Costas | Unione europea per la salvaguardia dei litorali |
| União Internacional para a Conservação da Natureza | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse |
| União Internacional para a Conservação da Natureza | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Seus Recursos | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse |
| União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Seus Recursos | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali |
| União Mundial para a Conservação da Natureza | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse |
| União Mundial para a Conservação da Natureza | Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali |
| utilizador a jusante | utilizzatore a valle |
| utilização de aditivos à base de chumbo | utilizzazione di additivi a base di piombo |
| vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| voo a baixa altitude | volo a bassa quota |
| vôo a baixa altitude | volo a bassa quota |
| zona importante para a conservação das aves | zona importante per la conservazione degli uccelli |
| zona importante para a conservação de aves | zona importante per la conservazione degli uccelli |
| zona sujeita a catástrofes naturais | zona soggetta a disastri naturali |
| zona sujeita a degradação florestal | zona soggetta alla deforestazione |
| zona sujeita a desertificação | zona soggetta alla desertificazione |
| zona sujeita a seca | zona soggetta alla siccità |
| "à prova de clima" | resiliente ai cambiamenti climatici |
| à ré | addietro |
| área de intervenção a nível da gestão do território | zona d'intervento fondiario |
| área submetida a esforço | area sotto stress |
