| Russian | English |
| агентства, управляющие ресурсам дикой фауны | wildlife management agencies (mazurov) |
| биологические ресурсы суши | terrestrial biological resource (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| биологический ресурс | biological resource (Wild organisms harvested for subsistence, commerce, or recreation (such as fish, game, timber or furbearers); domesticated organisms raised by agriculture, aquaculture, and silviculture; and ecosystems cropped by livestock; Организмы дикой природы, которые отлавливаются для пропитания, развлечения или продажи (напр., рыба, дикие птицы и животные, лесная продукция, пушной зверь, пр.); домашние животные, выращиваемые на предприятиях сельского хозяйства, аквакультуры и лесоводства; экосистемы, предоставляющие подножный корм для животных) |
| водный ресурс | water resource (Water in any of its forms, wherever located - atmosphere, surface or ground - which is or can be of value to man; Вода в любой из своих форм, в любом месте нахождения – в атмосфере или на поверхности земли, которая представляет или может представлять ценность для человека) |
| возобновляемый ресурс | renewable resource (Resources capable of being continuously renewed or replaced through such processes as organic reproduction and cultivation such as those practiced in agriculture, animal husbandry, forestry and fisheries; Ресурсы, способные к постоянному возобновлению или восстановлению, как, напр., в ходе процесса органического восстановления и культивации, используемого в сельском хозяйстве, животноводстве, лесоводстве и пр.) |
| временной ресурс | time budget (Determining or planning for allotment of time in hours, days, weeks, etc.; Определение или планирование времени в часах, днях, неделях и пр.) |
| генетический ресурс | genetic resource (The gene pool in natural and cultivated stocks of organisms that are available for human exploitation. It is desirable to maintain as diverse a range of organisms as possible, particularly of domesticated cultivars and their ancestors, in order to maintain a wide genetic base. The wider the genetic base, the greater the capacity for adaptation to particular environmental conditions; Генофонд в природных и культивируемых сообществах организмов, доступных для эксплуатации человеком. Желательно поддерживать максимально возможное разнообразие организмов, особенно в отношении одомашненных животных и их предков, в целях поддержания обширной генетической базы. Чем шире генетическая база, тем больше возможностей адаптироваться к новым условиям окружающей среды) |
| деградация природных ресурсов | degradation of natural resources (The result of the cumulative activities of farmers, households, and industries, all trying to improve their socio-economic well being. These activities tend to be counterproductive for several reasons. People may not completely understand the long-term consequences of their activities on the natural resource base. The most important ways in which human activity is interfering with the global ecosystem are: 1. fossil fuel burning which may double the atmospheric carbon dioxide concentration by the middle of the next century, as well as further increasing the emissions of sulphur and nitrogen very significantly; 2. expanding agriculture and forestry and the associated use of fertilizers (nitrogen and phosphorous) are significantly altering the natural circulation of these nutrients; 3. increased exploitation of the freshwater system both for irrigation in agriculture and industry and for waste disposal; Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото– и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | water protection directive |
| доступ к природным ресурсам | access to natural resources |
| животные ресурсы | animal resource (No definition needed; Не требует толкования) |
| законодательство в области водных ресурсов | water resources legislation (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | water protection legislation |
| использование местных ресурсов | local resource utilisation (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| использование ресурсов | resource utilisation (No definition needed; Не требует толкования) |
| использование ресурсов морского дна | sea bed exploitation (Marine mineral resources extend far beyond those presently exploited; minerals are derived from two separate types of marine sources: from sedimentary deposits underlying the continental shelves and from inshore deposits on the surface of the continental shelves. By far the most valuable of the mineral resources exploited from marine environments is petroleum. Offshore placer deposits on the surface of the continental shelves yield gold, platinum, and tin. On the floors of the world's oceans manganese nodules are found as a result of pelagic sedimentation or precipitation; they are small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary masses consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals; Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объём эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| климатический ресурс | climate resource (No definition needed; Не требует толкования) |
| лесные ресурсы | forest resource (Forest resources consist of two separate but closely related parts: the forest land and the trees (timber) on that land; Лесные ресурсы состоят из двух отдельных, тесно взаимосвязанных частей: земли, на которой расположен лес, и деревьев (древесины), растущих на этой земле) |
| микробный ресурс | microbial resource (Ресурс, обеспечиваемый микробами, который может использоваться для таких положительных целей, как производство медицинских препаратов или продуктов питания) |
| минеральный ресурс | mineral resource (Valuable mineral deposits of an area that are presently recoverable and may be so in the future; includes known ore bodies and potential ore; Ценные залежи минералов, которые в данном районе разрабатываются или будут разрабатываться в будущем; включает разведанные, а также потенциальные запасы руд) |
| морской ресурс | sea resource (Marine resources include food, energy and minerals; Морские ресурсы включают продукты питания, энергию и полезные ископаемые) |
| невозобновляемый ресурс | non-renewable resource (A natural resource which, in terms of human time scales, is contained within the Earth in a fixed quantity and therefore can be used once only in the foreseeable future (although it may be recycled after its first use). This includes the fossil fuels and is extended to include mineral resources and sometimes ground water, although water and many minerals are renewed eventually; Природный ресурс, который, с точки зрения продолжительности человеческой жизни, находится в недрах земли и может быть использован только в обозримом будущем (хотя после использования может быть использован вторично). К таким ресурсам относятся минеральные виды топлива, а также минеральные ресурсы в целом, грунтовая вода, хотя минеральные ресурсы и вода в конечном итоге могут восстанавливаться) |
| общинное управление природными ресурсами | community-based natural resource management |
| общинное управление природными ресурсами | community-based management |
| охотничьи ресурсы | Game Resources (mazurov) |
| оценка ресурса | resource appraisal (Assessment of the availability of resources in a given area; Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
| оценка ущерба, нанесённого природным ресурсам | Natural Resource Damage Assessment (papaparam) |
| оценка ущерба, нанесённого природным ресурсам | NRDA (papaparam) |
| план восстановления природных ресурсов | recovery plan (A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects; Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| политика сохранения природных ресурсов | conservation policy (The guiding procedure, philosophy or course of action for preserving and renewing human and natural resources; Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| почвенный ресурс | soil resource (No definition needed; Не требует толкования) |
| пресноводные ресурсы | freshwater resource (Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем) |
| развитие водных ресурсов | water resources development |
| разработка ресурсов морского дна | sea bed mining (The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor; Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| растительный ресурс | plant resource (No definition needed; Не требует толкования) |
| речной ресурс | fluvial resource (Ресурс, получаемый из реки, в частности, вода, которая может быть собрана, сохранена, обработана, а затем распределена для бытового, промышленного, сельскохозяйственного и иного потребления) |
| рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема | overfishing (Taking out of the sea more than natural population growth can sustain. Overfishing has a number of causes, the most ruthless being "chronic over capacity" of modern fishing fleets to effectively take far more fish than can be replaced; Вылов из моря рыбы в количестве, превышающие естественную способность рыб к восстановлению. Одна из причин этого явления – техническое переоснащение современного флота, способного вылавливать такое большое количество рыбы) |
| рыбные ресурсы | fishery resource (No definition needed; Не требует толкования) |
| сокращение ресурсов | net resource depletion (The total decrease in the amount of natural materials available for use by humans and other living beings; Общее сокращение объёма природных ресурсов, доступных для использования человеком и другими живыми организмами) |
| сохранение водных ресурсов | water resources conservation (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, напр., экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| сохранение водных ресурсов | water conservation (The protection, development and efficient management of water resources for beneficial purposes; Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| сохранение генетических ресурсов | conservation of genetic resources (Controlled utilization, protection and development of the gene pool of natural and cultivated organisms to ensure variety and variability and for current and potential value to human welfare; Контролированное использование, защита и развитие генофонда природных или культивированных организмов в целях обеспечения разнообразия и изменчивости, а также в случаях, когда эти организмы ценны для человеческого благополучия) |
| сохранение морских ресурсов | marine resources conservation |
| сохранение природных ресурсов | natural resource conservation (The management of living and non-living resources in such a way as to sustain the maximum benefit for present and future generations; Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| сохранение ресурсов | resource conservation (Reduction of overall resource consumption and utilization of recovered resources in order to avoid waste; Сокращение общего потребления ресурсов и утилизация восстановленных ресурсов для предотвращения образования отходов) |
| сохранение ресурсов нефти | conservation of petroleum resources (Controlled utilization, protection and development of exploited and potentially exploitable sources of crude oil to meet current demand and ensure future requirements; Контролируемое использование, защита, развитие эксплуатируемых и потенциальных ресурсов сырой нефти в целях удовлетворения текущих потребностей и потребностей будущих поколений) |
| управление водными ресурсами | water management (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| управление водными ресурсами | water resources management (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности её использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения её стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| управление природными ресурсами | management of natural resources (Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits; Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| управление ресурсами | resources management (A conscious process of decision-making whereby natural and cultural resources are allocated over time and space to optimize the attainment of stated objectives of a society, within the framework of its technology, political and social institutions, and legal and administrative arrangements. An important objective is the conservation of resources, implying a close and integrated relationship between the ecological basis and the socio-economic system; Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| устойчивое использование природных ресурсов | sustainable use of natural resources |
| устойчивое управление земельными ресурсами | sustainable land management |
| чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | overexploitation (The use of raw materials excessively without considering the long-term ecological impacts of such use; Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
| эксплуатация подземных водных ресурсов | exploitation of underground water (The process of extracting underground water from a source; Процесс добычи подземных вод из источника) |
| эксплуатация ресурсов | resource exploitation (No definition needed; Не требует толкования) |
| эксплуатация ресурсов океана | ocean exploitation (The utilization of the ocean for its food resources, mineral resources, and energy and water sources; Использование океана в качестве источника продуктов питания, минеральных ресурсов, источника энергии и воды) |
| энергетический ресурс | energy resource (Потенциальные запасы энергии, которые ещё не использованы (напр., залежи угля в недрах, солнечное тепло, энергия ветра, геотермальная энергия и пр.)) |
