 |
| Chinese | Russian |
| 一子出家，七祖升天 | сын стал отшельником ушёл в горы, и 9 поколений поднялись ближе к небу |
| 一子出家，七祖昻天 | сын стал отшельником ушёл в горы, и 9 поколений поднялись ближе к небу |
| 一子出家，九祖升天 | сын стал отшельником ушёл в горы, и 9 поколений поднялись ближе к небу |
| 毛出在羊身上 | овечья шерсть берётся с овцы (образн. в конечном итоге платить будет кто-то другой, за чужой счёт; скидка или подарок уже включена в счёт) |
| 羊毛出在羊身上 | овечья шерсть берётся с овцы (образн. в конечном итоге платить будет кто-то другой, за чужой счёт; скидка или подарок уже включена в счёт) |