 |
| Russian | Chinese |
| добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан | 魔高一尺，道高一丈 |
| добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан | 魔高一丈，道高一尺 |
| добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан | 佛高一尺，魔高一丈 |
| добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан | 道高一尺，魔高一丈 |
| один шаг до ворот | 临门一脚 (в футболе) |
| одно название | 聋子的耳朵--摆设 |
| относительно одного и того же вопроса разные люди имеют свою позицию и точку зрения | 智者见智，仁者见仁 |
| старайся хлопать одной рукой, хлопка не получится | 一手独拍，虽疾无声 (образн. об односторонности достоинств правителя: напр. могущество без таланта или наоборот) |