| Russian | Chinese |
| быть на аудиенции императора с ненакрашенным лицом | 素面朝天 (используется шутливо, когда девушка приходит на какую-либо встречу ненакрашенной) |
| быть на побегушках | 端茶倒水 |
| быть на побегушках | 端茶送水 |
| взбираться на дерево в поисках рыбы | 守株待兔，缘木求鱼 |
| взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下油锅 |
| взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 刀山油锅 |
| взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下火海 |
| волны реки Янцзы накатывают друг на друга | 长江后浪推前浪 (образн. каждое новое поколение превосходит предыдущее) |
| все стало с ног на голову | 章甫荐履 |
| всякий слух на чём-то основан | 无火不生烟，无风不起浪 |
| готов идти на любые жертвы | 上刀山下油锅 |
| готов идти на любые жертвы | 刀山油锅 |
| готов идти на любые жертвы | 上刀山下火海 |
| далеко на краю неба, близко перед глазами | 远在天边，近在眼前 |
| добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан | 魔高一尺，道高一丈 |
| добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан | 魔高一丈，道高一尺 |
| добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан | 佛高一尺，魔高一丈 |
| добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан | 道高一尺，魔高一丈 |
| если достойный человек сказал слово, то его не вернёшь и на упряжке из 4 лошадей | 君子一言，驷马难追 |
| если достойный человек сказал слово, то его не вернёшь и на упряжке из 4 лошадей | 君子一言，快马一鞭 |
| загонять утку на насест | 打鸭子上架 |
| менять кошку на новорождённого наследного принца | 狸猫换太子 |
| на душе неспокойно | 内心不安 |
| на своём месте | 如鱼得水 |
| найти на стороне любовницу | 偷腥 |
| нашла коса на камень | 佛高一尺，魔高一丈 |
| нашла коса на камень | 魔高一丈，道高一尺 |
| нашла коса на камень | 魔高一尺，道高一丈 |
| нашла коса на камень | 道高一尺，魔高一丈 |
| «оседлать феникса, верхом на драконе» | 跨凤乘龙 (образн. «быть всегда и везде вместе; вместе жить, вместе летать») |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻之旁岂容他人鼾睡 |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻之上岂容他人鼾睡 |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻之侧，岂容酣睡 |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻之侧，岂容鼾睡 |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻岂容酣睡 |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻之侧岂容他人鼾睡 |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻之上，岂容他人鼾睡 |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻之侧，岂容他人鼾睡 |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻之下，岂容他人酣睡 |
| Разве можно позволить кому-л. крепко спать на собственной лежанке? | 卧榻之旁，岂容他人鼾睡 |
| сев на осла | 骑驴找驴 |
| сороконожка и мёртвая стоит на ногах | 百足之虫，断而不蹶 (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием) |
| сороконожка и мёртвая стоит на ногах | 百足之虫，至死不僵 (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием) |
| сороконожка и мёртвая стоит на ногах | 百足之虫死而不僵 (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием) |
| сороконожка и мёртвая стоит на ногах | 百足之虫，死而不僵 (букв. даже потеряв силу и власть, некогда могущественный человек/семья все равно обладает влиянием) |
| стрела уже на тетиве и не выстрелить невозможно | 箭在弦上，不得不发 |
| стрела уже на тетиве и не выстрелить невозможно | 矢在弦上，不得不发 |
| уповать на судьбу | 守株伺兔 |
| уповать на судьбу | 守株待兔 |
| человек, который хорошо ориентируется на местности | 活地图 |
