 |
| Russian | Chinese |
| все стало с ног на голову | 章甫荐履 |
| заточить голову, чтобы пролезть внутрь | 削尖脑袋往里钻 |
| обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой | 平时不烧香急来抱佛脚 |
| человек не может не склонить голову под карнизом | 人在屋檐下，哪能不低头 (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| человек не может не склонить голову под карнизом | 身在屋檐下，怎敢不低头 (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| человек не может не склонить голову под карнизом | 人在屋檐下不得不低头 (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |
| человек не может не склонить голову под карнизом | 人在屋檐下，不得不低头 (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться) |