| Russian | Chinese |
| бабий век короток, а мужик — и в 40 50,60 и т.д. лет жених | 男人四十一朵花，女人四十豆腐渣 |
| бабий век короток, а мужик — и в 40 50,60 и т.д. лет жених | 男人四十一枝花，女人四十豆腐渣 |
| бабушка Лю вошла в Cад Роскошных зрелищ | 刘姥姥进大观园 (о человеке впервые увидевшим что-то восхитительное, обычно шутливо о его малом кругозоре) |
| без дела в храм не ходят | 无事不登三宝殿 |
| быстрый в своих действиях | 左手画方，右手画圆 |
| быть в своей среде | 如鱼得水 |
| в единстве сила | 人心齐，群山移 |
| в критический момент | 临门一脚 |
| в Лояне бумага вздорожала | 洛阳纸贵 (так как вся она ушла на печатание выдающегося литературного произведения) |
| в новых туфлях идти старым путём | 穿新鞋走老路 |
| в новых туфлях идти старым путём | 穿新鞋，走老路 |
| в последний момент | 临门一脚 |
| в руках нет силы, чтобы связать курицу | 手无缚鸡之力 (образн. слабый, бессильный) |
| в тревогу и мы к богу | 平时不烧香急来抱佛脚 (сокр. см. 急来抱佛脚) |
| взбираться на дерево в поисках рыбы | 守株待兔，缘木求鱼 |
| взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下油锅 |
| взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 刀山油锅 |
| взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下火海 |
| выкладываться в последний день | 平时不烧香，急来抱佛脚 |
| дать клятву верности в персиковом саду | 桃园三结义 (по преданию, в конце Ханьской эпохи такую клятву дали друг другу Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй и стали назваными братьями) |
| дружить не принимая в расчёт сословные различия и разницу в материальном благосостоянии | 杵臼之交 |
| души не чаять в любимой | 金屋贮娇 |
| души не чаять в любимой | 藏娇金屋 |
| души не чаять в любимой | 金屋藏娇 |
| жить душа в душу | 比翼双飞 |
| "завернуть мёртвое тело в шкуру лошади" | 裹尸马革 (решимость героически погибнуть на поле боя) |
| задержавшиеся в гнезде | 赖巢族 (неработающие и не учащиеся молодые люди без желания зарабатывать, сидящие на шее у родных и друзей) |
| имея что-то искать это же в другом месте | 骑驴找驴 |
| как рыба в воде | 如鱼得水 |
| мужчина в 40 лет - цветок, а женщина в 40 лет - осадок после приготовления соевого молока | 男人四十一朵花，女人四十豆腐渣 |
| мужчина в 40 лет - цветок, а женщина в 40 лет - осадок после приготовления соевого молока | 男人四十一枝花，女人四十豆腐渣 |
| напиться в стельку | 不醉不归 |
| не меняю имени в пути и не меняю фамилии при остановке | 行不改名，坐不改姓 |
| не меняю имени в пути и не меняю фамилии при остановке | 行不更名，坐不改姓 |
| не меняю имени в пути и не меняю фамилии при остановке | 行不改名，坐不更姓 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻之上，岂容他人鼾睡 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻之侧岂容他人鼾睡 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻之旁岂容他人鼾睡 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻之下，岂容他人酣睡 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻之侧，岂容鼾睡 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻之侧，岂容他人鼾睡 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻岂容酣睡 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻之侧，岂容酣睡 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻之上岂容他人鼾睡 |
| в знач. никого не пускать в свою сферу влияния | 卧榻之旁，岂容他人鼾睡 |
| обычно не возжигать благовоний, а в минуту нужды обнимать ноги Будды | 平时不烧香，急来抱佛脚 |
| Один человек искусен в стрельбе из лука, сто воинов также носят наперстник и нарукавник для стрельбы из лука | 一人善射，百夫决拾 |
| Один человек повернулся лицом в угол, остальные присутствующие сидят безрадостно | 一人向隅，满坐不乐 |
| погрязнуть в косности | 守株伺兔 |
| погрязнуть в косности | 守株待兔 |
| в знач. подливать масла в огонь | 添柴火 |
| пойти в огонь и в воду | 上刀山下油锅 |
| пойти в огонь и в воду | 刀山油锅 |
| пойти в огонь и в воду | 上刀山下火海 |
| прийти в полное запустение | 百花凋零 |
| прийти в полный упадок | 百花凋零 |
| прилагать все силы, чтобы пролезть в | 削尖脑袋往里钻 (какие-л. круги общества) |
| продолжать старую практику в новых условиях | 穿新鞋走老路 |
| продолжать старую практику в новых условиях | 穿新鞋，走老路 |
| путешествие в десять тысяч ли лучше прочтения десяти тысяч книг | 读万卷书不如行万里路 |
| путешествие в десять тысяч ли лучше прочтения десяти тысяч книг | 行万里路胜读万卷书 |
| рождённые в год Дракона отправляются в море | 属虎的上山，属龙的下海 |
| рождённые в год Тигра идут в горы | 属虎的上山，属龙的下海 |
| словить пулю в лоб | 吃黑枣 |
| спохватиться в последний момент | 平时不烧香，急来抱佛脚 |
| ставить в неловкое положение | 穿小鞋 |
| сторожить пень в ожидании зайца | 守株伺兔 |
| сторожить пень в ожидании зайца | 守株待兔，缘木求鱼 |
| сторожить пень в ожидании зайца | 守株待兔 |
| устраивать любимую девушку в золотом доме | 金屋贮娇 |
| устраивать любимую девушку в золотом доме | 藏娇金屋 |
| устраивать любимую девушку в золотом доме | 金屋藏娇 |
