| Russian | English |
| быть поставленным на серийное производство | be launched into series manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| воздействие на репродуктивную функцию | toxicity to fertility (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| воздействие на репродуктивную функцию | toxicity to reproduction (паспорт безопасности Johnny Bravo; лучше "воздействие токсичности на репродуктивную функцию", т.к. просто "воздействие на репродуктивную функцию" может иметь любую природу iwona) |
| воздействия на человека и окружающую среду | potential health effects (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| воздуходувная насадка на пирометр, устройство отдува объектива | pyrometer blower attachement (xn--90anrccecdd.xn--p1ai Cath) |
| вывод производства на полную проектную мощность | achieving full design capacity for the production (Paul_K) |
| выйти на рабочий режим | reach operating conditions (A.Filonenko) |
| гидравлическое испытание на образование пузырей | gas-bubble test (Alex_UmABC) |
| гравировка на оборудовании | rating plate |
| группа производителей, конкурирующих между собой на одном рынке | trade |
| договор на строительство объекта обустройства | facility construction contract (MichaelBurov) |
| договор на строительство промышленного объекта | facility construction contract (MichaelBurov) |
| Закон о праве на информацию | right to know (Пенсильвании Johnny Bravo) |
| Закон штата Массачусетс "О праве на знание" | MARTK (Johnny Bravo) |
| Закон штата Массачусетс "О праве на знание" | Massachusetts Right-To-Know Act (Johnny Bravo) |
| Закон штата Нью-Джерси "О праве на знание" | NJRTK (Johnny Bravo) |
| Закон штата Нью-Джерси "О праве на знание" | New Jersey Right-To-Know Act (Johnny Bravo) |
| Закон штата Пенсильвания "О праве на знание" | PARTK (Johnny Bravo) |
| Закон штата Пенсильвания "О праве на знание" | Pennsylvania Right-To-Know Act (Johnny Bravo) |
| Закон штата Род-Айленд "О праве на знание" | RIRTK (Johnny Bravo) |
| Закон штата Род-Айленд "О праве на знание" | Rhode Island Right-To-Know Act (Johnny Bravo) |
| запрос на предоставление коммерческого предложения | RFQ (WiseSnake) |
| затраты на избыточные мощности | cost of excess capacity |
| заявка на лицензию | licence application (c_khrytch) |
| Избегать попадания на кожу и в глаза | Avoid contact with skin and eyes (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| испытание на огнестойкость | Swedish chimney test (Alex_UmABC) |
| карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | SHOC card (Johnny Bravo) |
| карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | observation card (контекст Johnny Bravo) |
| контракт на строительство "под ключ " | turnkey contract |
| лицензия на совершение действий с определённым количеством товара | bulk license (материала Badanova) |
| на месте выполнения работ | on site (igisheva) |
| на месте производства работ | on site (igisheva) |
| на морозе | in sub-zero environments (Alex_Odeychuk) |
| на последующих стадиях | downstream (Ася Кудрявцева) |
| на предыдущих стадиях | upstream (Ася Кудрявцева) |
| на территории предприятия | in-house (And since we're perfectionists, we build each and every grill from scratch – and we laser cut our grates in-house for heavy-duty reliability. ART Vancouver) |
| на территории цеха | on the plant floor (There is a policy in the plant that there are no pills or prescriptions on the plant floor. -- На нашем заводе правилами на територии цеха запрещено принимать таблетки или лекарства по рецепту. ART Vancouver) |
| находиться на стадии НИОКР | be under research and development (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| оплаченный на комиссионной основе | paid on a commission basis |
| оставшиеся на руках полученные заказы | orders on hand |
| отверждение на твёрдом основании | Solid Ground Curing (SGC – Solid Ground Curing Morning93) |
| отдать работу на сторону | outsource |
| отрасли, работающие на экспорт и импорт | export and import industries |
| охрана труда на производстве | occupational safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переводить завод на выпуск мирной продукции | convert a plant to peace-time production |
| перейти на электромобили | switch to an electric car (говоря о поведении конечных потребителей; CNN Alex_Odeychuk) |
| подавать заявку на подряд | submit tender for a contract |
| подача материалов на рабочие места | materials delivery from warehouse to workshop |
| подпись на документации | signature on documentation (WiseSnake) |
| получить непосредственно на производстве | receive directly from the production line (financial-engineer) |
| правила безопасности на производстве | occupational safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| при попадании на кожу или одежду | Skin (паспорт безопасности) |
| продажа оборудования с условием получения в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| продукция, выпущенная на предприятии, принадлежащем фирме за пределами страны её местонахождения | transplant |
| работать на морозе | operate in sub-zero environments (Alex_Odeychuk) |
| работать на производстве | work at a factory |
| разрешение на открытие банковского счета | Opening Account Permit (Sagoto) |
| рассчитанный на | scaled to fit (по масштабу, размаху, объёму Phyloneer) |
| расходы на автоматизацию | automation costs (Wisdomsearcher) |
| рецептурное производство на давальческом сырьё | toll formulation (Евгений Тамарченко) |
| сборочный конвейер на заводе | assembly line in a factory (CNN Alex_Odeychuk) |
| сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний | EU type-examination certificate of conformity |
| спроектированный на заказ | Engineered to Order (Sagoto) |
| спрос на электромобили | demand for electric vehicles (CNN Alex_Odeychuk) |
| Техника вытягивания на колодке | slip-lasting technique (NahaProf) |
| трастовый сертификат на оборудование | equipment trust certificate |
| у себя на предприятии | in-house (And since we're perfectionists, we build each and every grill from scratch – and we laser cut our grates in-house for heavy-duty reliability. ART Vancouver) |
| фиксированные затраты по выполнению работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
| Химические вещества, вызывающие неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | Chemicals known to cause developmental toxicity (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин | Chemicals known to cause reproductive toxicity for males (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
