| Russian | English |
| авиа-и вагоностроение | aircraft and car building |
| авиа-и радиопромышленность | aviation and radio industry |
| авиа-и ракетостроение | aircraft and missile building |
| авиа-и ракетостроительный | aircraft-and-missile-building |
| авто– и авиасборочный | auto- and air-assembly |
| авто– и авиастроение | auto- and aircraft-building |
| авто– и вагоностроение | auto- and train-car building |
| авто– и судостроение | auto and ship building |
| авто– и тракторосборочный | auto- and tractor-assembly |
| автомобиле-и моторостроение | car- and motor-building |
| автомобиле-и тракторостроение | car- and tractor-building |
| Американская ассоциация производителей одежды и обуви | AAFA (American Apparel and Footwear Association Hot-Ice) |
| Арабская организация по промышленному развитию и горному делу | AIDMO (Arab Industrial Development and Mining Organization Hot-Ice) |
| аэрокосмическая и военная промышленность | A&D industry (A&D – сокр. от "Aerospace & Defense"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аэрокосмическая и военная промышленность | A&D (сокр. от "Aerospace & Defense"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Британская Ассоциация производителей специализированных химических средств и материалов | BACS (BACS is the trade association representing manufacturers and formulators of speciality chemicals and intermediates. estherik) |
| валик и шпонка | ring and key (Конструкция муфт, валов и втулок для демонтажа вручную ColdDry) |
| воздействия на человека и окружающую среду | potential health effects (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| выбор и оценивание поставщика | vendor selection and appraisal |
| выбор и оценивание поставщика | sourcing |
| 1-е и 2-е дробление зерна | front end (Ася Кудрявцева) |
| Европейская ассоциация производителей оборудования для переработки пластмасс и каучуков | EUROMAP (АнастасияН) |
| Европейский комитет производителей оборудования для переработки пластмасс и каучуков | EUROMAP (the European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries АнастасияН) |
| Европейское объединение угля и стали | ECSC (ЕОУС; European Coal and Steel Community) |
| Единый государственный регистр предприятий и организаций | United State Register of Enterprises and Organizations |
| Завод имени М.И. Калинина | Kalinin Plant (bigmaxus) |
| Закон о сохранении и восстановлении природных ресурсов | RCRA (Johnny Bravo) |
| Закон штата Калифорния "О безопасности питьевой воды и контроле над токсичными веществами" | California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (Предложение 65 Johnny Bravo) |
| Избегать попадания на кожу и в глаза | Avoid contact with skin and eyes (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| известные непосредственные и отдалённые последствия | acute and chronic health effects (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Кенарское предприятие по хранению и отгрузке нефтепродуктов | Kenar Tank Storage Farm (Туркмения OlCher) |
| Контракт с полным пакетом услуг и техническим обслуживанием | MARC (Full Service and Maintenance Contract (Liebherr) MadOx) |
| Корейское агентство по технологиям и стандартам | Korean Agency for Technology & Standards (molal) |
| Ливийский национальный центр по стандартизации и метрологии | LNCSM (Libyan National Centre for Standardization and Metrology Шакиров) |
| Лидерство в сфере охраны труда и техники безопасности | Leadership in Health and Safety (Johnny Bravo) |
| Лондонская конвенция 1972г. по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | London Dumping Convention (safka) |
| Международная ассоциация производителей изделий одноразового пользования и нетканых материалов | INDA (International Nonwovens & Disposables Association Scaramouch) |
| Международная федерация работников нефтяной и химической промышленности | the International Federation of Petroleum and Chemical Workers |
| международное и национальное законодательство | regulatory information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда | CIS (МОТ Wakeful dormouse) |
| меры нейтрализации и очистки | methods for cleaning up (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| меры по обеспечению личной и коллективной безопасности | personal precautions (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Меры предосторожности при хранении и обращении | Precautions to be taken in handling and storage (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| местные нормы и правила | local code (KOHCTPYKTOP_N3) |
| микропроцессорный модуль управления и защиты | MCPM (Microprocessor based Control and Protection Module carp) |
| Министерство транспорта и коммуникаций | Ministry of Transport and Communications (WiseSnake) |
| научно-производственный центр автоматики и приборостроения | automation and instrumentation research and development center (корпорации General Electric Alex_Odeychuk) |
| Научно-производственный центр автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина | Pilyugin Automation and Instrumentation Research and Development Center (г. Москва, ул. Введенского, д. 1 Alex_Odeychuk) |
| научно-производственный центр робототехники, автоматики и приборостроения | robotics, automation and instrumentation research and development center (корпорации General Electric Alex_Odeychuk) |
| несовместимые вещества и материалы | materials to avoid (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| новые виды сырья и материалов | new raw materials |
| ОСВПТ и ПК | treatment plants for water foam fire-fighting and industrial sewage systems (очистные сооружения водо-пенного пожаротушения и промышленной канализации Гевар) |
| особая опасность, вызываемая самим веществом, продуктами его сгорания и термического разложения | specific hazards (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Особые опасности возгорания и взрыва | unusual fire and explosion hazards (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| отдел производства и продажи смазочного оборудования | lubrication division (agrabo) |
| отрасли, работающие на экспорт и импорт | export and import industries |
| оценка соответствия и приёмка промышленной продукции | conformity assessment and acceptance of industrial goods (Alex_Odeychuk) |
| Пассажирским и грузовым воздушным судном | P&CA (Johnny Bravo) |
| Пассажирским и грузовым воздушным судном | passenger and cargo aircraft (Правила транспортирования. Паспорт безопасности вещества Johnny Bravo) |
| поставка и шеф-монтажные работы оборудования | equipment supply and installation (Alex_Odeychuk) |
| правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов | piping practices (olchiccc) |
| признанный журнал в области строительства и архитектуры | ENR (Engineering News-Record is a weekly magazine that provides news, analysis, data and opinion for the construction industry worldwide Millie) |
| проектирование и производство электронных изделий | Electronic System Design and Manufacturing (agrabo) |
| производство воздушных и газовых компрессоров | air and gas compressor manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| производство продовольствия, напитков и табачных изделии | food, beverages and tobacco industry |
| промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды | environment, health and safety (Википедия: "Промышленная безопасность не является составной частью охраны труда." @ndreas) |
| промышленность бытовых приборов и машин | household appliance industry (Andrey Truhachev) |
| промышленность бытовых приборов и машин | appliance industry (Andrey Truhachev) |
| промышленность информационных технологий и программных средств | software industry (Alex_Odeychuk) |
| промышленность информационных технологий и программных средств | tech industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| промышленность информационных технологий и программных средств | IT (Alex_Odeychuk) |
| процесс обработки и доводки стали в ферросплавной печи | ladle refining process (Millie) |
| процессы получения, хранения и отпуска ТМЦ | Receive, Store and Issue Materials processes |
| работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели | operate under unlimited worktime regime (Aksakal) |
| расходуемые предметы снабжения и материалы | expendable supply and materials |
| ремонтные и наладочные работы | corrective maintenance (igisheva) |
| система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC application (c_khrytch) |
| система организации производства и материально-технического снабжения | Kanban |
| система очистки воздуха и сбора пыли | primary dust (cactier) |
| система производства и материально-технического снабжения | Material Requirements Planning |
| служба анализа и поддержки отраслевой структуры | IASO (Industrial Analysis (and) Support Office WiseSnake) |
| Соглашение об оценке соответствия и приёмке промышленной продукции | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Goods (Alex_Odeychuk) |
| состояние и перенос вещества в окружающей среде | fate and transport (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| средства контроля и измерений | measuring tools and instruments (Phyloneer) |
| Схема содействия академическому и исследовательскому сотрудничеству Индия | SPARC = The Scheme for Promotion of Academic and Research Collaboration (BB50) |
| транзитная подача материалов цехам и участкам | direct delivery of materials to the point of use |
| удельный расход сырья и материалов | raw materials consumption per unit of product |
| Узбекский комбинат тугоплавких и жаропрочных металлов | Uzbek Factory of Refractory and Heat Resistant Metals (Фартовый) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environment, Technology and Nuclear Oversight (kondorsky) |
| Хранить вдали от источников тепла и источников возгорания | Keep away from heat and sources of ignition (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
