Terms for subject Industry containing una

Spanish	German
acabado con el pelo peinado en un sentido	Schlingenflorausrüstung
acondicionar un crisol	einen Hafen abstehen lassen
acortamiento sobre un tejido	Dicke in Kette und Schuss
anteojos para montar en un pedestal	auf Stativen befestigt zu werden
anteojos para montar en un pedestal	Fernrohre die dazu bestimmt sind
barra de un color	Farbschattierungsstreifen
blanqueo en una etapa	Einstufenbleiche
blanqueo en una fase	Einstufenbleiche
cabo de vuelta de la correa de un transportador	Rücktrum des Treibriemens eines Förderers
cabo de vuelta de la correa de un transportador	Rücklauftrum des Treibriemens eines Förderbandes
cardar un paño con cardenchas	mit abgenutzten Disteln kämmen
carrete de una sola pestaña	Bobine
caucho regenerado por un aceite	Plastikat
caucho regenerado por un ácido	Saeureregenerat
caucho regenerado por una base	Alkaliregenerat
cavidad de un molde	Gesenkhohlraum
cepillado en una sola pasada	hobeln mit Putzmesserkasten
cesión de un solar	Lieferung eines Baugrundstücks
cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado	Leittuch
claro en una tela	lichte Stelle in Gewebe
codo superior de un canalón	oberer Schwanenhals
cordón ornamental para un borde	Einfassborte
cordón ornamental para un borde	Einfassborde
corrimiento de un color sobre otro	Auslaufen
corrimiento de un color sobre otro	Bluten
corrimiento de un color sobre otro	Ausbluten
crecimiento de un corte	Schnittausweitung
cresta de una onda de pasta	Stoffwellenberg
cubierta a una pendiente	Pultdach
cuchillo de una tundidora helicoide	Spiralmesser
defecto del tejido producido por un hilo roto	fehlerhaft gewebte Stelle
demolición de una batería	Abbruch einer Batterie
desbastado fino de un borde	Flachfeinbekanten
desbastado fino de un borde	Feinschleifen einer Kante
desbastado fino de un canto	Flachfeinbekanten
desbastado fino de un canto	Feinschleifen einer Kante
detención de una rotura	Ausheilen
detención de una rotura	Bruchunterbrechung
detención de una rotura	Sperren des Bruches
detención de una rotura	Herausbrennen
detención de una rotura	Anhalten des Bruches
detener una rotura	einen Sprung abfangen
disminución sobre un tejido	Dicke in Kette und Schuss
dispositivo de orientación de un asiento	Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen
distancia entre dos platos de una prensa	lichte Einbauhoehe
diámetro aerodinámico de una partícula	äquivalenter Teilchendurchmesser
embalaje de los tejidos con una tela	das Einpacken in Leinwand
encender una batería de hornos de cok	anheizen eine Koksofenbatterie
ensayo de liberación de un metal tóxico	Prüfung auf Auslaugung toxischer Metalle
ensayo de resistencia al impacto de un punzón	Pfeilfallversuch
ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre	Schrotsack-Aufschlagversuch
entrega de un terreno edificable	Lieferung eines Baugrundstücks
esquileo hecho una vez por año	Einjahresschur
estiraje de una sola correhuela	Einriemchenstreckwerk
estucado por una cara	einseitiges Beschichten
fabricación a partir de una pasta secundaria	Aufschluß mit Sekundärzellulose
flecha de una viga	Durchbiegung eines Balkens
formación de fibra en una sola etapa	Ziehanlage auf einer Etage
funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar	Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren
funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar	Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren
fusion localizada en una pasta	Ausschmelzung
grabar una piel	Narbenbild pressen
guillotina de una sola hoja	Schnellschneider
investigación de un secreto de fabricación	Reverse Engineering
labrado fino de un canto	Flachfeinbekanten
labrado fino de un canto	Feinschleifen einer Kante
labrio de un horno de cubeta	Oeffnung eines Wannenofens
labrio de un horno de cubeta	Oeffnung einer Schmelzwanne
lentes bifocales de una sola pieza	Zweistärkengläser mit eingeschliffenenem Nahteil
llevar una central a su plena potencia autorizada	eine Anlage hochfahren
longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	Lauflaenge
madera cepillada por una sola cara	dimensionsgehobeltes Holz
madera machihembrada cepillada por una sola cara	Rauhspund
madera machihembrada con acabado suave por una sola cara	Hobeldiele
manecilla giratoria que de una vuelta por minuto	Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute
mateado por proyección de un polvo cerámico	Mattsprühen
matiz determinado de un color	Nuance
matiz determinado de un color	Schatten
matiz determinado de un color	Farbton
medida, control y regulación que tiene una función de seguridad	meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung
medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra	Viskositätsbestimmung mit der Fadenverlängerungsmethode
medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra	Fadenverlängerungsviskosimetrie
molde de una sola cavidad	Einnestform
molde de una sola cavidad	Einfachform
máquina circular de género de punto de una fontura	einseitige Rundstrickmaschine
máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta	Eintourenmaschine
máquina de una mesa	Einhafenofen
máquina de una mesa	Eintischmaschine
máquina de una sola fontura	einfonturige Maschine
máquina deshornadora de un punto fijo	Einpunktmaschine
máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes
máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders
máquina soplante para desborrar partículas de una correa transportadora	Transportband-Abstreifgebläse
norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas	international vereinbarte humane Fangnorm
norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas	internationale Norm für humanen Tierfang
norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas	internationale humane Fangnorm
norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas	ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen
número de vueltas bobinadas en una carrera del guiahilos	Windungszahl pro Wicklung
panel de una sola capa	Platte aus einem Blatt
papel una capa	einlagiges Papier
parar una rotura	einen Sprung abfangen
placa tallada en una cara	Korrektionsplatte
propagación de un corte	Schnittausweitung
provisto de una armadura metálica	mit einer Metallarmatur versehen
puesto operador de una máquina de clasificar	Kodierplatz an einer Sortiermaschine
puesto operador de una máquina de clasificar	Codierplatz an einer Verteilmaschine
puesto operador de una máquina de clasificar	Codierplatz an einer Sortiermaschine
pulidor para uñas	Nagelpolierbuerste
ralo en una tela	lichte Stelle in Gewebe
raya finísima en una tela	Haarstrichstreifen
raya finísima en una tela de trama	Schussplatzer
reconstrucción de una batería	Grunderneuerung einer Batterie
recortar un borde	Rundformen
recubrimiento por una cara	einseitiges Beschichten
redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado	Redestillation zur weitgehenden Zerlegung
reducción sobre un tejido	Dicke in Kette und Schuss
reloj con segundero en una parte de la esfera	Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt
reparación de un pinchazo	Durchschlagreparatur
retal sacado de los extremos de una pieza	Endstück
revestimiento interno de una chimenea	Isolierung der Schornsteininnenfläche
separadora de una máquina de clasificar	Verteilwerk einer Sortiermaschine
sierra circular de una hoja	Einblattkreissäge
sobrespesor de un hilo	Fadenverdickung
suela moldeada de una capa	einlagige geformte Sohle
superposición de un borde sobre otro	Legung über den Nadeln
tablero de madera aglomerada con una chapa superpuesta	furnierte Spanplatte
tablero de una cara lisa	einseitig geglättete Platte
tablero duro con una sola cara lisa	mit Gitterrost versehene Holzplatte
tablero duro con una sola cara lisa	gegitterte Holzplatte
tablero liso por un lado	einseitig geglättete Platte
tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras	beschichteter Stoff
tejido tricotado con cintas que forman un tejido con pelo	Plüschtrikot
tela con una urdimbre y dos tramas	Schussdouble
tela de una mesa plana	Langsieb
tela mixta teñida en un tono	Mischfaserfarbstoff
tela mixta teñida en un tono	Halbwollfarbstoff
teñido desigual entre los extremos de una pieza	Endenungleichheit
tijera con un lado en forma de lima	Schere mit Nagelfeile
tirada de una hilera	Düsenleistung
trabajador de una carda	Kratzenarbeitswalze
trabajador de una carda	Arbeiterwalze
transferencia de una aguja	Nadelübergabe
unido de urdimbres por retorsión	Andrehen
valle de una onda de pasta	Stoffwellental
vender parte de una empresa	Teile eines Unternehmens veräußern
vidrio perfilado en forma de una U	Profilglas
vidrio perfilado en forma de una U	Profilbauglas
vástago de un clavo	Schaft eines Nagels
ángulo lateral de una astilladora de disco	Seitenwinkel
ángulo lateral de una chipera de disco	Seitenwinkel