Terms for subject Industry containing una

Spanish	English
acabado con el pelo peinado en un sentido	drawn-pile finish
acabado de una tela	finishing of cloth
acondicionar un crisol	to soak a pot
acortamiento sobre un tejido	ends in warp and filling reduction
anteojos para montar en un pedestal	telescope designed to be fitted on a stand
barra de un color	shade bar
blanqueo en una etapa	single-stage bleaching
blanqueo en una fase	single-stage bleaching
cabo de vuelta de la correa de un transportador	return wire of a conveyor
cabo de vuelta de la correa de un transportador	return strap of a conveyor
cardar un paño con cardenchas	to tease cloth with worn fuller thistles
carrete de una sola pestaña	spool bobbin
caucho regenerado por un aceite	oil reclaim
caucho regenerado por un ácido	acid reclaim
caucho regenerado por una base	alkali reclaim
cavidad de un molde	impression
cavidad de un molde	cavity
cepillado en una sola pasada	fixed blade plane
cesión de un solar	supply of building land
cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado	leader cloth
claro en una tela	open space in cloth
codo superior de un canalón	upper elbow of swan neck
cordón ornamental para un borde	welting cord
corrimiento de un color sobre otro	bleeding
crecimiento de un corte	cut growth
cresta de una onda de pasta	stock wave ridge
cubierta a una pendiente	single pitch roof
cubierta a una pendiente	pentroof
cubierta a una pendiente	lean-to roof
cubierta a una pendiente	lean-of roof
cuchillo de una tundidora helicoide	spiral blade of a cropping machine
defecto del tejido producido por un hilo roto	felter
demolición de una batería	dismantling of battery
demolición de una batería	demolition of battery
desbastado fino de un borde	edge fine grinding
desbastado fino de un canto	edge fine grinding
detención de una rotura	healing
detener una rotura	to stop a crack
disminución sobre un tejido	ends in warp and filling reduction
dispositivo de orientación de un asiento	device for adjusting a chair
distancia entre dos platos de una prensa	daylight opening
distancia entre los rodillos trasero y delantero en un tren de estirado	ratch
diámetro aerodinámico de una partícula	aerodynamic diameter of a particle
embalaje de los tejidos con una tela	packing in linen
encender una batería de hornos de cok	heat up a coke oven battery
ensayo de liberación de un metal tóxico	toxic metal release test
ensayo de resistencia al impacto de un punzón	dart impact test
ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre	shot bag impact test
entrega de un terreno edificable	supply of building land
esquileo hecho una vez por año	single clip
estiraje de una sola correhuela	single apron draft system
estucado por una cara	single-side coating
fabricación a partir de una pasta secundaria	repulping using a secondary pulp
flecha de una viga	sag of a beam
flecha de una viga	deflection of a girder
formación de fibra en una sola etapa	single-level operation
formación de fibra en una sola etapa	single-level fibre forming
funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar	rhythmic working of a sorting machine
fusion localizada en una pasta	local fusion
grabar una piel	to emboss a hide
guillotina de una sola hoja	guillotine
investigación de un secreto de fabricación	reverse engineering
labrado fino de un canto	edge fine grinding
labrio de un horno de cubeta	lip of a bassin furnace
lentes bifocales de una sola pieza	solid bifocals
llevar una central a su plena potencia autorizada	to bring a plant up
longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	flow distance
longitud mediana de fibras en una muestra	staple length
madera cepillada por una sola cara	timber planed one face and two edges
madera machihembrada cepillada por una sola cara	tongued and grooved timber with sawn face
madera machihembrada con acabado suave por una sola cara	planed tongued and grooved timber
madera machihembrada con acabado suave por una sola cara	PTG-timber
manecilla giratoria que de una vuelta por minuto	sweep hand completing one revolution per minute
mateado por proyección de un polvo cerámico	ceramic spray frost
mateado por proyección de un polvo cerámico	ceramic spray etch
medida, control y regulación que tiene una función de seguridad	safety-related measurement, control and regulation
medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra	fibre elongation viscometry
molde de una sola cavidad	single cavity mould
máquina circular de género de punto de una fontura	open to circular knitting machine
máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta	single-revolution cylinder printing machine
máquina de una mesa	single pot furnace
máquina de una mesa	one-pot furnace
máquina de una mesa	one table machine
máquina de una sola fontura	single bed knitting machine
máquina deshornadora de un punto fijo	one-spot machine
máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio	machine for making sheet glass by drawing out flat strips
máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio	machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve
máquina soplante para desborrar partículas de una correa transportadora	blower for stripping belt conveyor
norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas	internationally agreed humane trapping standard
norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas	International Humane Trapping Standard
número de vueltas bobinadas en una carrera del guiahilos	wind
panel de una sola capa	single-layer panel
papel una capa	single ply paper
parar una rotura	to stop a crack
placa tallada en una cara	correcting plate
preparar una sierra	to fit
propagación de un corte	cut growth
provisto de una armadura metálica	armoured with metal
pulidor para uñas	nail-polisher
purga del aire con una mecha	wicking
ralo en una tela	open space in cloth
raya finísima en una tela	hairline
raya finísima en una tela de trama	weft hairline
reconstrucción de una batería	rebuilding a battery
recortar un borde	rim shaping
recubrimiento por una cara	single-side coating
redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado	redistillation by a very thorough fractionation process
reducción sobre un tejido	ends in warp and filling reduction
reducir el ángulo de bisel de un diente de sierra	jointing
reloj con segundero en una parte de la esfera	watch with seconds hands on special dials
renovación de la parte superior de un neumático	recapping
reparación de un pinchazo	puncture repair
revestimiento interno de una chimenea	flue lining
rotura total debida a una gota	bead down
sierra circular de una hoja	single-blade circular saw
sobrespesor de un hilo	thread irregularity
sobrespesor de un hilo	slub
suela moldeada de una capa	single moulded sole
superposición de un borde sobre otro	overlap
superposición de un borde sobre otro	lap
tablero de madera aglomerada con una chapa superpuesta	particle board with a veneer overlay
tablero de una cara lisa	S1S
tablero de una cara lisa	smooth-one-side
tablero duro con una sola cara lisa	screenback
tablero liso por un lado	smooth-one-side
tablero liso por un lado	S1S
tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras	coated fabric
tejido tricotado con cintas que forman un tejido con pelo	weft-knitted sliver high-pile fabric
tela con una urdimbre y dos tramas	weft-backed fabric
tela de una mesa plana	Fourdrinier wire
tela mixta teñida en un tono	union dye
teñido desigual entre los extremos de una pieza	ending
tijera con un lado en forma de lima	scissors with a nail file
tirada de una hilera	through put
tirada de una hilera	pull rate
tirada de una hilera	flow rate
trabajador de una carda	worker of a card
transferencia de una aguja	needle transfer
unido de urdimbres por retorsión	twisting-in
valle de una onda de pasta	stock wave trough
vender parte de una empresa	sell part of a company
vidrio perfilado en forma de una U	channel-section glass
vidrio perfilado en forma de una U	U-shaped glass
vástago de un clavo	shank of a nail
ángulo lateral de una astilladora de disco	side angle
ángulo lateral de una chipera de disco	side angle
índice de tupidez de un tejido	cover factor
índice de vellosidad de un tejido	cover factor