Terms for subject Industry containing un

French	English
aiguille d'un métier à velours	pile wire for velvet loom
aiguille trotteuse faisant un tour par minute	sweep hand completing one revolution per minute
aire d'alimentation d'un puits	well's intake
animé d'un mouvement de monte et baisse	vertically movable
aplomb d'une botte	plumb of a boot
appliquer un passepoil	to apply a border
apprêt d'un tissu	finishing of cloth
arrêt d'une casse	healing
arrêter une casse	to stop a crack
assainissement d'un ouvrage	drainage system of the structure
atteinte à un brevet communautaire	infringement of a Community patent
bande adhésive munie d'une languette	adhesive strip with a tongue on tab
blanchiment à un seul stade	single-stage bleaching
blanchiment à un stade	single-stage bleaching
branche d'une ailette	arm of a flyer
brin de retour de la courroie d'un transporteur	return wire of a conveyor
brin de retour de la courroie d'un transporteur	return strap of a conveyor
cantre d'un continu à filer à anneau	rack of a ring spinning frame
cantre d'un continu à filer à anneau	creel of a ring spinning frame
caoutchouc régénéré par un acide	acid reclaim
caoutchouc régénéré par une base	alkali reclaim
caoutchouc régénéré par une huile	oil reclaim
carde à un tambour	single cylinder carding machine
carde à un tambour	single card
carton gris à base de vieux papiers recouvert sur une face de papier blanc	one side white lined chipboard
cavité d'un moule	impression
cavité d'un moule	cavity
certificat de conformité à un même type	certificate of conformity to a particular type
chambrer un pot	to soak a pot
charge de rupture d'un écheveau	skein breaking load
chaîne à maillons d'une seule pièce	stud link chain
choisir des balles de coton pour constituer un mélange	lay down bales/to
circuits de produits se trouvant dans une chaîne fermée et contrôlée	product loops which are in a closed and controlled chain
collage d'un hors-texte	tipping on
collage d'un hors-texte	pasting in
collage d'un hors-texte	tipping in
compenser une couleur	neutralize a colour/to
composition d'un mélange	charge
composition d'un mélange	mix
Conférence "une Europe forte - une industrie compétitive"	Conference on a Strong Europe - a Competitive Industry
contexture d'un tissu	fabric construction
coton avec un excédent de courte soie	mossy cotton
coude supérieur d'un col de cygne	upper elbow of swan neck
coude supérieur d'une gouttière	upper elbow of swan neck
couture au point noué avec un seul fil	lock-stitching with one thread only
dalle d'assise d'une batterie	slab
dalle d'assise d'une batterie	foundation plate
dalle d'assise d'une batterie	base plate
diamètre aérodynamique d'une particule	aerodynamic diameter of a particle
dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité	safety-related measurement, control and regulation
dispositif d'inclinaison d'un siège	device for adjusting a chair
dispositif d'orientation d'un siège	device for adjusting a chair
doucissage d'un joint	edge fine grinding
déformabilité d'un sol	deformation properties of a soil
démarrage d'une installation	start-up
démolition d'une batterie	dismantling of battery
démolition d'une batterie	demolition of battery
détecteur de fumée dans une gaine de retour d'air	return air smoke detector
espace d'un point	hairspace
espace d'un point	hairline space
essai de libération d'un métal toxique	toxic metal release test
essai en présence d'un observateur	witness test
exploiter un brevet	work a patent, to
exsudation d'un colorant	bleeding
faire une séchée	to polish till dry
fils constituant le velours d'un tapis	pile yarns for carpets
flèche d'une lame de scie circulaire	saw-plate projection
flèche d'une lame de scie circulaire	saw-blade projection
flèche d'une poutre	sag of a beam
flèche d'une poutre	deflection of a girder
foncer un puits	sink a shaft, to
fonctionnement synchrone d'une machine à trier	rhythmic working of a sorting machine
formage d'une feuille	sheet forming
formage d'une feuille	postforming
format d'un livre	book size
formation d'un fil de verre textile	continuous filament process
four à un pot	single pot furnace
four à un pot	one-pot furnace
frise un parement dégauchi	tongued and grooved timber with sawn face
frise un parement dégauchi et un parement fini	planed tongued and grooved timber
frise un parement dégauchi et un parement fini	PTG-timber
fusion localisée dans une pâte	local fusion
gommage d'une toile	shim-coating of a fabric
grainer une peau	to emboss a hide
habillage d'un fil guipé	spiral covering
habiller une forme	to coat a last
incorporation d'un liant	mixing of a binder
infrastructure d'un pont	bridge structure
KM extrudé sur une lame profilé	valley die
lampe à main s'adaptant à une conduite électrique	hand lamp adaptable for electric current
livraison d'un terrain à bâtir	supply of building land
longueur de cheminement d'un rayon optique	path length of a ray
loup à un cylindre	single-cylinder willey
lèvre d'un four à bassin	lip of a bassin furnace
machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre	machine for making sheet glass by drawing out flat strips
machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre	machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve
machine une couleur	single-colour press
machine une couleur	single-colour unit
machine une couleur	half unit
machine une couleur	colour station
machine une couleur	colour deck
machine à plat à un tour	single-revolution press
machine à plat à un tour	single-revolution machine
machine à plat à un tour	single-revolution flatbed press
machine à plat à un tour	single-revolution flatbed machine
machine à raboter sur une face	planing machine
machine à un plateau	one table machine
machine à un tour	single-revolution press
machine à un tour	single-revolution flatbed press
machine à un tour	single-revolution machine
machine à un tour	single-revolution flatbed machine
marouflage d'un tapis	carpet backing
massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe	jointing guillotine with double-cut device
mesure de viscosité par flexion d'un barreau	beam bending viscometry
mettre à feu une batterie de four à coke	heat up a coke oven battery
migration d'un colorant	colour bleeding
migration d'un colorant	bleeding
migration d'un plastifiant	plasticizer migration
montage d'un hors-texte	tipping on
montage d'un hors-texte	tipping in
montage d'un hors-texte	pasting in
montant d'un cadre	stile
muni d'une armature métallique	armoured with metal
métier circulaire à un cylindre pour uni	open to circular knitting machine
métier à lames commandées par un excentrique	cam loom
métier à un passage	single-head loom
métier à une fonture	single bed knitting machine
métier à une tête	single-head loom
panneau de particules avec une surface plaquée	particle board with a veneer overlay
panneau à une face lisse	smooth-one-side
panneau à une face lisse	S1S
papier comportant une ou deux marges	paper with one or with two margins
papier couché une face	one-sided coated paper
papier enduit d'une couche de kaolin	clay-coated paper
papier page un pli	single-ply page-width paper
papier sulfite frictionné une face	M.G.Sulphite
papier à un seul jet	single ply paper
passage d'une broche à l'autre	take-down
passer dans un oeillet	thread
petites boules d'un filé	pilling
petites boules d'un filé	pills
petites boules d'un filé	balls
plaque taillée sur une face	correcting plate
plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de...	folded two to view on sheet
ponceuse de finition à une seule main	block sander
pose d'un chanfrein	chamfering
pose d'un chanfrein	bevel
position de soudage horizontal dans un plan vertical	horizontal vertical position
position de soudage horizontal dans un plan vertical	horizontal position
presse une couleur	single-colour press
presse à plat à un tour	single-revolution machine
presse à plat à un tour	single-revolution flatbed press
presse à plat à un tour	single-revolution press
presse à plat à un tour	single-revolution flatbed machine
presse à un tour	single-revolution press
presse à un tour	single-revolution flatbed press
presse à un tour	single-revolution machine
presse à un tour	single-revolution flatbed machine
prototype d'une série	series prototype
provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils	mispick
préchauffer une batterie de four à coke	heat up a coke oven battery
préparation d'une solution collante	batching of binder solution
pénétration dans un joint bout à boutB	root penetration
raboter en une seule passe	fixed blade plane
rapport Aho "Créer une Europe innovante"	Aho report on Creating an Innovative Europe
rapport Aho "Créer une Europe innovante"	Aho Group Report "Creating an Innovative Europe"
reconstruction d'une batterie	rebuilding a battery
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé	redistillation by a very thorough fractionation process
refendre une peau	to split a hide
relever un patron de la forme	to obtain the standard
renonciation à un brevet	surrender of a patent
retirer l'agrément à un organisme	withdraw approval from a body
rivet inséré au moyen d'une charge explosive	rivet inserted by means of an explosive charge
rogner un bord	rim shaping
râtelier d'un continu à filer à anneau	rack of a ring spinning frame
réglage des lames d'un châssis	posting
régénération d'une résine	regeneration of resin
rénovation d'une batterie	rebuilding a battery
résistance au noeud d'un fil	knot strength of yarn
résistance à la déchirure initiée par une aiguille	stitch tear strength
résistance à la rupture d'une boucle	loop breaking load
résistance à l'écrasement d'un anneau de papier	ring crush resistance
réunir des balles pour un mélange	lay down bales/to
réviser un modèle	to revise a model
semelle moulée à une couche	single moulded sole
sens des aiguilles d'une montre	clockwise
soudage d'un assemblage à recouvrement	welding a lap joint
soudage d'un assemblage à recouvrement	lap welding
soudage horizontal dans un plan vertical	making a butt weld in the horizontal vertical position
soudage simultané des flancs d'un sac	side welding sealing
soudure dans une rainure	weld in prepared groove
soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement	edge weld between a flat plate and a flanged plate
soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement	corner-flange weld
soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui	flared bevel butt weld
soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui	flare bevel groove weld
surépaisseur d'un fil	thread irregularity
surépaisseur d'un fil	slub
système de défilement d'une bande magnétique	tape transport system
table élévatrice à un seul X de levage	scissors lift
tare d'une balle	bale tare
tige d'un clou	shank of a nail
tige d'une botte	leg of the boot
tirée d'une filière	through put
tirée d'une filière	pull rate
tirée d'une filière	flow rate
tissage à partir d'un film	slit weaving
titre approximatif d'un fil	coarse count of yarn
toit à un versant	pentroof
toit à un versant	single pitch roof
toit à un versant	lean-to roof
toit à un versant	lean-of roof
tonte d'une année	single clip
tourner dans le sens des aiguilles d'une montre	to turn clockwise
tricot côte un et un	1 and 1 rib
turbine à un étage	single-stage turbine
vendre une partie de la société	sell part of a company
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite	thin glass to be fitted into a groove
verres bifocaux d'une seule pièce	solid bifocals
à un tour	single-revolution cylinder printing machine
âme d'un fil guipé	foundation thread
âme d'un fil guipé	ground thread
âme d'un fil guipé	core thread
équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme	fired pressure equipment
être animé d'un mouvement de monte et baisse	go up and down/to