Terms for subject Industry containing to the

English	German
to attach the punty to the gather	anheften
chipping to the calculated weight	Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung
classification according to the method of checkweighing and grading	Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs
classification according to the method of operation	Einteilung nach der Arbeitsweise
Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses	Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie
independent clock connected to the mains	selbständige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz
is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together	Heizkeil
machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine
machine for riveting the heel on to the sole	Absatzaufnagelmaschine
making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint	Heizelement-Keilschweissen
network electrically bonded to the ground plane	Bordnetznachbildung
network electrically bonded to the ground plane	Ersatz-Bordnetz
platform to withdraw the panels	Plattenauszugtisch
polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers	Ausputzmaschine
to refuse to affix the EEC verification mark	Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
replacement equipment sold to the independent aftermarket	Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt
test for resistance to the environment	Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen
test to detect changes in the dimensions of textile samples	Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
...that production models conform to the approved type	Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart
The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance.	Vulkanisieren
The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance.	Kondensieren
transversely to the grain	quer zur Faser
transversely to the grain	quer zur Faserrichtung