| Spanish | German |
| acción de tejer a la mano | Handweberei |
| acortamiento sobre un tejido | Dicke in Kette und Schuss |
| afieltrado de tejidos | Verfilzen von Geweben |
| aguja de tejer | Stricknadel |
| aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos | Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe |
| aparejo para teñir los tejidos | Färbeapparat für Gewebe |
| aprestado de tejidos | Beschwerungsgewebe |
| Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| Asociación Suiza de Exportadores de Hilados y de Tejidos | VSG |
| Asociación Suiza de Exportadores de Hilados y de Tejidos | Verband Schweizerischer Garn-und Gewebe-Exporteure |
| banda de vidrio tejido | Glasgewebeband |
| blanqueo de tejidos | Bleichanlagen für Gewebe |
| burlete de tejido | Dichtungsstreifen |
| carga de tejidos | Beschwerungsgewebe |
| cañamazo no tejido | Textilglasgelege |
| cilindro de presión para tejidos húmedos | Druckwalze für nasse Gewebe |
| cilindro para tender el tejido | Spannschlosszylinder |
| cilindro para tender el tejido | Spannmutterzylinder |
| confección de otros artículos textiles, excluido el tejido | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| defecto del tejido producido por un hilo roto | fehlerhaft gewebte Stelle |
| defecto en el tejido | Gewebefehler |
| desperdicio del tejido | Garnabfall vom Weben |
| dinamómetro para tejidos | Dynamometer für einzelne Fasern |
| disminución sobre un tejido | Dicke in Kette und Schuss |
| diversificar el tejido industrial | die Industriestruktur diversifizieren |
| elemento guía para hacer listados en el tejido | Fadenführer der Ringeleinrichtung |
| embalaje de los tejidos con una tela | das Einpacken in Leinwand |
| embolsitadora para tejidos | Beutelfüllmaschine für Gewebe |
| encaje tejido | Webspitzen |
| enrollamiento del tejido | Aufwicklung der Stoffe |
| ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| fondo del tejido | Tisch |
| fondo del tejido | Grundbindung |
| funda tubular de vidrio textil tejido | Textilglas-Wirkschlauch |
| fábrica de tejidos de algodón | Baumwollspinnerei |
| hilo no tejido | glattes Garn |
| hilo no tejido | nicht texturiertes Garn |
| hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| indicador de polvo metálico en los tejidos | Drahtstaubzeiger für Gewebe |
| lana para tejer a palillos | Handstrickgarn |
| lanzadera para tejer | Webschuetze |
| lanzadera para tejidos bordados | Broschierschütze |
| lanzadera para tejidos bordados | Broschierschiffchen |
| lavado del tejido | Gewebewaschung |
| lavar en ancho tejidos fantasía | Breitwaschen für Fantasie-Gewebe |
| lavar en continuo tejidos en cuerda | ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang |
| lavar tejidos en ancho | Wäsche für Gewebe in Breite |
| lámina de tejido cauchutado | Gummiplatte |
| línea de formación del tejido | Warenschluss |
| línea de formación del tejido | Warenrand |
| manguito de vidrio textil tejido | Textilglas-Webschlauch |
| manguito de vidrio textil tejido | Textilglas-Schlauchgewebe |
| mecanismo arrollador del tejido | Warenabzugsgetriebe |
| mecanismo arrollador del tejido | Warenbaumregulator |
| mecanismo para hacer listados en el tejido | Ringeleinrichtung |
| mecánico de máquinas textiles de no tejidos h/m | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| muestra de tejido | Gewebemuster |
| muestra de tejido en su anchura | Allhöhegewebemuster |
| máquina automática para tejer medias | Strumpfautomat |
| máquina circular para tejido de punto por urdimbre | Rundkettenwirkmaschine |
| máquina circular para tejido de punto por urdimbre | Rundkettenstuhl |
| máquina de dentar los tejidos | Maschine zum Auszacken von Geweben |
| máquina de glasear los tejidos de seda | Maschine zum Glaenzendmachen von Seidengeweben |
| máquina de tejido de punto por urdimbre | Kettenwirkmaschine |
| máquina de tejido de punto por urdimbre | Schnelläuferkettenstuhl |
| máquina para acidar tejidos | Sauermaschine für Gewebe |
| máquina para cortar los tejidos | Tuchschere |
| máquina para lavar los tejidos en pieza | Waschmaschine zum Waschen von Geweben im StueckMeterware |
| no tejido | nicht gewebt |
| no tejido de polipropileno | Textilverbundstoff aus Polypropylen |
| obrera que arregla el tejido | Tuchstopfer |
| obrera que zurce el tejido | Tuchstopfer |
| operador de máquinas textiles de no tejidos h/m | Textilmaschinenführerm/w-Vliesstoffe |
| portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | Gang |
| producto tejido | gewebtes Erzeugnis |
| recorte de tejido | Abfall von Geweben |
| reducción sobre un tejido | Dicke in Kette und Schuss |
| regulador de avance del tejido | Warenbaumregulator |
| regulador de avance del tejido | Warenabzugsgetriebe |
| regulador medidor de la anchura del tejido | Stoffbreiteregelmesser |
| reparador de telas, tejido o punto h/m | Textilstopferm/w-Masche und Gewebe |
| revés del tejido | Rueckseite des Gewebes |
| roving para tejer | Webroving |
| saco tejido de poliolefina | Säcke aus Polyolefin |
| sin tejer | Vliesstoff |
| sin tejer | schleierähnliches Vliesstoff |
| sin tejer | Textilverbundstoff |
| sin tejer | Faservlies |
| suavizadora para tejidos | Brechmaschine für Gewebe |
| tacto del tejido | Warengriff |
| tejedura de tejidos labrados | Bilderweberei |
| tejido a dos caras | Schussdoublé |
| tejido a dos caras | Kettendoublé |
| tejido a dos caras | figuriertes Kettendoublé |
| tejido a dos caras | figurietes Schussdoublé |
| tejido a dos caras | Doppelgewebe |
| tejido a fondo urdimbre | Grundkettengewebe |
| tejido a imitación del cáñamo | Imitationshanfgewebe |
| tejido a mano | Handgewebe |
| tejido a trama da fondo | Grundschussgewebe |
| tejido abatanado | gewalktes Gewebe |
| tejido acanalado | Rips |
| tejido adamascado | Dambrettbindung |
| tejido afieltrado | verfilztes Tuch |
| tejido afieltrado | gewalktes Gewebe |
| tejido agamuzado | Schwedengewebe |
| tejido americano | Wachstuch |
| tejido aprestado | Ausrüstungsgewebe |
| tejido aprestado | Appreturgewebe |
| tejido barrado por trama | Schussbandgewebe |
| tejido blanqueado | gebleichtes Gewebe |
| tejido bordado | besticktes Gewebe |
| tejido brochado | broschiertes Gewebe |
| tejido calado | durchbrochener Stoff |
| tejido cardado | Streichgarnstoff |
| tejido cauchutado | kautschutiertes Gewebe |
| tejido celular | poröser Stoff |
| tejido celular | porige Ware |
| tejido chagran | Chagringewebe |
| tejido chamuscado | gasiertes Gewebe |
| tejido charmés | verkehrte Charmeuse |
| tejido cheviot | Cheviotgewebe |
| tejido compuesto | Hohlgewebe |
| tejido con apresto | Gewebe mit Finish |
| tejido con bucles | Bouclé |
| tejido con bucles de la clase esponja | Frottiergewebe |
| tejido con bucles de la clase esponja | Frottierstoff |
| tejido con bucles de la clase esponja | Schlingengewebe |
| tejido con bucles de la clase esponja | Florware |
| tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | beschichteter Stoff |
| tejido con cordón fino | Filetnetz |
| tejido con hilos tramados por urdimbre | Deckfadenfutter |
| tejido con hilos tramados por urdimbre | Bindefadenfutter |
| tejido con mallas | Zellengewebe |
| tejido cord | Kordgewebe |
| tejido cord sin trama | schussloses Kordgewebe |
| tejido coronizado | coronisiertes Gewebe |
| tejido crudo | rohes Gewebe |
| tejido crudo | Stuhlware |
| tejido cruzado | Kreuzgewebe |
| tejido curado | gewaschenes Gewebe |
| tejido curado | abgekochtes Gewebe |
| tejido de algodón | Florware |
| tejido de algodón | Schlingengewebe |
| tejido de algodón | Frottierstoff |
| tejido de algodón | Frottiergewebe |
| tejido de algodón de gasa de vuelta | Drehergewebe aus Baumwolle |
| tejido de base | Grundlage |
| tejido de calada de tul | Spitzengrund |
| tejido de chenilla | Chenillegewebe |
| tejido de chenilla | Chenille gewebe |
| tejido de crespón | Krepp |
| tejido de crespón | Crêpe |
| tejido de crin | Gewebe aus Rosshaar |
| tejido de fabricación artesanal | Gewebe, die in Handwerksbetrieben hergestellt werden |
| tejido de fantasía | Phantasiegewebe |
| tejido de fibra de vidrio | Glasfasergewebe |
| tejido de fibras artificiales discontinuas | Gewebe aus kuenstlichens Spinnfasern |
| tejido de fibras sintéticas discontinuas | Gewebe aus synthetischen Spinnfasern |
| tejido de filamentos artificiales | Kunstfaserstoff |
| tejido de flanela para géneros de forro | Wollflanell für Futter |
| tejido de fondo | Grundgewebe |
| tejido de fondo en el linóleo | Linoleumunterlage |
| tejido de fondo para bordados químicos | Grundgewebe fuer Aetzstickerei |
| tejido de gasa de vuelta | florähnliches Gewebe |
| tejido de gasa de vuelta | Gaze |
| tejido de hilados de papel | Gewebe aus Papiergarnen |
| tejido de hilados metálicos | Gewebe aus Metall/garnen |
| tejido de hilos de metal | Gewebe aus Metall/faeden |
| tejido de hilos paralelos | Parallelstoff |
| tejido de hilos paralelos | parallel doubliertes Gewebe |
| tejido de hilos paralelos | Parallelgewebe |
| tejido de lana | Gewebe aus Wolle |
| tejido de lana cardada | Streichgarngewebe |
| tejido de lana peinada | Kammwollgewebe |
| tejido de ligamento tafetán | Gewebe in Leinwandbindung |
| tejido de mallas | Maschenstoff |
| tejido de mallas anudadas | Netzstoff |
| tejido de mallas anudadas | geknüpfter Netzstoff |
| tejido de mallas anudadas liso | ungemusteter geknuepfter Netzstoff |
| tejido de mallas cogidas | Kulierware |
| tejido de mobiliario | Moebelstoff |
| tejido de moda | Modestoff |
| tejido de ocho cerrojos | breite Rippart |
| tejido de pelo largo | Hochflorerzeugnis |
| tejido de pelo largo | Langhaariger Stoff |
| tejido de plástico | Kunstfasergewebe |
| tejido de punto | Gewirke und Gestricke |
| tejido de punto acanalado con dibujo de incrustación | Rippmaschenware mit eingesetzter Arbeit |
| tejido de punto acanalado Derbi | Derby-Rippmaschenware |
| tejido de punto acanalado plisado | Strickplissé |
| tejido de punto acanalado Richelieu | Richelieu-Strickerei |
| tejido de punto canalé de anillo | Bourreletmaschenware |
| tejido de punto charmes | Charmeuse |
| tejido de punto con dibujo calado | Ajourware |
| tejido de punto con dibujo calado | Ajourstoff |
| tejido de punto con pelo insertado | getuftetes Gewirke |
| tejido de punto de malla apretada | Frottiergewebe |
| tejido de punto de malla apretada | Frottee/stoff |
| tejido de punto de mezcla | plattierte Ware |
| tejido de punto de ocho cerrojos | Rechts/Rechts-gerippt |
| tejido de punto de piqué doble | Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Futter |
| tejido de punto de piqué doble | Rodier |
| tejido de punto de piqué doble | Rechts/Rechts mit Welle hinterlegt |
| tejido de punto grabado de adornos | Preßware |
| tejido de punto jacquard color | Jacquardmaschenware |
| tejido de punto piqué | Piqué |
| tejido de punto piqué | Pikee |
| tejido de punto piqué doble | Wevenit |
| tejido de punto por trama | Kulierwirken |
| tejido de punto por trama | Kulierwirkerei |
| tejido de punto por trama | Chaineuse |
| tejido de punto por trama de astracán | Futterware |
| tejido de punto por urdimbre ruchado | Rascheltüll |
| tejido de punto raschel con barra de desprendimiento | Fallblechware |
| tejido de punto trama | Kulierwirkerei |
| tejido de punto trama | Kulierwirken |
| tejido de punto tubular | Schlauchgewirke |
| tejido de punto unido | Uniware |
| tejido de punto vanisado | platiertes Gewirke |
| tejido de ramio | Gewebe aus Ramie |
| tejido de refuerzo | Verstaerkungsgewebe |
| tejido de rejilla | Gittergewebe |
| tejido de rizo | Frottiergewebe |
| tejido de roving | Rovinggewebe |
| tejido de roving | Textilglas-Rovinggewebe |
| tejido de silionne | Textilglas-Filamentgewebe |
| tejido de stratifil | Textilglas-Rovinggewebe |
| tejido de stratifil | Rovinggewebe |
| tejido de tenis | Tennistuch |
| tejido de verranne | Textilglas-Stapelfasergewebe |
| tejido de vidrio | Glasfasergewebe |
| tejido del talón | Wulstgewebe |
| tejido del talón | Fahnengewebe |
| tejido elástico | Stretch-Gewebe |
| tejido elástico | gummielastisches Gewebe |
| tejido elástico | Elastik-Gewebe |
| tejido embadurnado | beschichteter Stoff |
| tejido en bruto | ungewalktes Tuch |
| tejido en rama | Flockengewebe |
| tejido encarrujado | Plissé |
| tejido encarrujado | Plissee |
| tejido enfurtido | gewalktes Gewebe |
| tejido engomado | gummiertes Gewebe |
| tejido estampado | bedrucktes Gewirk |
| tejido estampado | bedrucktes Gewebe |
| tejido estratificado | Gewebeschichtstoff |
| tejido estratificado | kaschiertes Gewebe |
| tejido estratificado | Gewebe mit Lagen |
| tejido estrecho | Schmalgewebe |
| tejido felpudo | Plüschware |
| tejido fino | feines Gewebe |
| tejido fino | Feingewebe |
| tejido forrado de fieltro | mit Filz belegtes Gewebe |
| tejido gamuzado | Wildledergewebe |
| tejido gamuzado | Wildlederimitation |
| tejido gamuzado | Ledersamt |
| tejido gaseado | gesengtes Gewebe |
| tejido glaseado | geglaettetes Gewebe |
| tejido gris | rohe Gewebe |
| tejido grosero para colchas | Kötzen |
| tejido grosero para colchas | Deckenzeug |
| tejido grosero para mantas | Kötzen |
| tejido grosero para mantas | Deckenzeug |
| tejido hecho de cabellos | Gewebe aus Menschenhaar |
| tejido imitación a astracán | Astrachan |
| tejido impermeable | wasserdichtes Gewebe |
| tejido impermeable al agua | wasserdichtes Gewebe |
| tejido impregnado | getränktes Gewebe |
| tejido impregnado | Getraenktes Gewebe |
| tejido inmerso en el asfalto | vollkommen von Asphalt ueberzogenes Gewebe |
| tejido jaspé | Jaspé-Stoff |
| tejido labrado | gemustertes Gewirke |
| tejido labrado | gemustertes Gewebe |
| tejido laminado | Gewebeschichtstoff |
| tejido lanunado con plástico | Kunststofflaminat |
| tejido leño | Leno-Gewebe |
| tejido liso | ungemustertes Gewirke |
| tejido liso | nichtgemustertes Gewebe |
| tejido mercerizado | merzerisiertes Gewebe |
| tejido mezclado | Mischware |
| tejido milanés | Milaneseware |
| tejido militar | Militärborte |
| tejido mixto algodón-lana | Mischgewebe Baumwolle-Wolle |
| tejido mixto de lana peinada y fibras artificiales | nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt |
| tejido mixto de silionne y verranne | Textilglas-Filamentgewebe |
| tejido moaré | moiriertes Gewebe |
| tejido múltiple de calada | Doppelgewebe |
| tejido ordinario | grobes Gewebe |
| tejido para abrigos | Mantelstoff |
| tejido para banderas | Fahnentuch |
| tejido para blusas | Blusentuch |
| tejido para calzones | Hosengewebe |
| tejido para calzones | Pantalongewebe |
| tejido para cobertores | Deckenzeug |
| tejido para cobertores | Kötze |
| tejido para colchas | Deckenzeug |
| tejido para colchas | Kötze |
| tejido para confección | Kleiderstoff |
| tejido para correas | Riemengewebe |
| tejido para cuellos | Kragenstoff |
| tejido para embalaje | Verpackungsstoff |
| tejido para empaquetado | Verpackungsstoff |
| tejido para filtración | Filtertuch fuer Oelpressen |
| tejido para mantas | Kötze |
| tejido para mantas | Deckenzeug |
| tejido para mantelería | Tischdeckenstoff |
| tejido para neumáticos | Gummireifenstoff |
| tejido para pantalones | Pantalongewebe |
| tejido para pantalones | Hosengewebe |
| tejido para tapicería | Möbelstoff |
| tejido para tirantes | Trägerschmalgewebe |
| tejido para toalla | Handtuchstoff |
| tejido para usos técnicos | Gewebe fuer technische Zwecke |
| tejido para vendaje | Verbandgewebe |
| tejido para visillos | Vorhangstoff |
| tejido para visillos | Gardinengewebe |
| tejido perchado | gerauhter Stoff |
| tejido perchado | gerauhtes Gewebe |
| tejido pesado de lana para abrigos | schwerer Wollstoff |
| tejido plisado | plissiertes Gewebe |
| tejido pony | Ponyfellimitat |
| tejido productivo | Produktionsstruktur |
| tejido quirúrgico | chirurgischer Stoff |
| tejido rayado | gestreiftes Gewebe |
| tejido recubierto | beschichtetes Gewebe |
| tejido revestido | überzogenes Gewebe |
| tejido revestido | beschichteter Stoff |
| tejido rizado | Frottierstoff |
| tejido rizado | Frottiergewebe |
| tejido rizado | Florware |
| tejido sal y pimienta | Pfeffer- und-Salz-Dessin |
| tejido salpicado | bestreutes Gewebe |
| tejido satinado | satinierte Gewebe |
| tejido silicatado | mit Silikat behandeltes Gewebe |
| tejido sin apresto | ungewalktes Tuch |
| tejido sin labrar | nichtgemustertes Gewebe |
| tejido sábana | Leintuch |
| tejido sábana | Bettuchstoff |
| tejido símplex | Simplexware |
| tejido símplex | Limbacher Artikel |
| tejido teñido | gefaerbtes Gewebe |
| tejido teñido | gefaerbter Stoff |
| tejido transparente | undichtgewebtes Gewebe |
| tejido trenzado | geflochtenes Gewebe |
| tejido tricotado con cintas que forman un tejido con pelo | Plüschtrikot |
| tejido tridimensional | dreidimensionale Textilien |
| tejido tropical | Tropical |
| tejido tropical | Tropenkleidung |
| tejido tundido | geschorenes Gewebe |
| tejido tupido | dichtgewebtes Gewebe |
| tejido unidireccional | Unidirektionalgewebe |
| tejido velludo de punto por trama | Bindefadenfutter |
| tejidos abordonados | Struck |
| tejidos en pieza | Stoffe als Meterware |
| tela sin tejer | Faservlies |
| tela sin tejer | Textilverbundstoff |
| tela sin tejer | schleierähnliches Vliesstoff |
| tela sin tejer | Vliesstoff |
| telar de tejer correas | Webmaschine fuer Gurte |
| telar para tejido rizado del tipo esponja | Webmaschine fuer Frottiertuch |
| telar para tejidos de crin | Webstuhl für Haargewebe |
| telar para tejidos de lana peinada | Webstuhl für Kammgarngewebe |
| telar para tejidos elásticos | Webstuhl für elastische Gewebe |
| tintorería de tejidos | Stoff-Färberei |
| tubo de tejido de vidrio | Textilglas-Webschlauch |
| tubo de tejido de vidrio | Textilglas-Schlauchgewebe |
