| Spanish | Danish |
| acción de tejer a la mano | håndvæveri |
| acortamiento sobre un tejido | trådantal i kæde og skud pr.cm. |
| afieltrado de tejidos | filtning af vævede stoffer |
| aguja de tejer | strikkepind |
| aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos | prøveapparat til vandafvisende effekt |
| aparejo para teñir los tejidos | stykfarveapparat |
| aprestado de los tejidos | appretering af stoffer |
| aprestado de tejidos | betynget vare |
| Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural | Den Internationale Sammenslutning af Brugere af Garn af Kemofibre og af Natursilke |
| banda de vidrio tejido | vævet glasfiberbånd |
| blanqueo de tejidos | blegeanlæg til stykvarer |
| blanqueo excesivo del tejido | blegning af stof |
| burlete de tejido | tætningsliste af tekstilstof |
| carga de tejidos | betynget vare |
| cilindro de presión para tejidos húmedos | trykvalse for våde varer |
| cilindro para tender el tejido | spændmøtriks-valse |
| confección de otros artículos textiles, excluido el tejido | fremstilling af øvrige konfektionerede tekstilvarer,uden forudgående vævning |
| correaje tejido | solidt vævet bånd |
| defecto del tejido producido por un hilo roto | stedvise vævefejl |
| defecto en el tejido | fejl i varen |
| desperdicio del tejido | garnaffald fra vævning |
| dinamómetro para tejidos | dynamometer til enkelte fibre |
| disminución sobre un tejido | trådantal i kæde og skud pr.cm. |
| distorsión espiral de tejidos en puntos circulares | spiralitet |
| diversificar el tejido industrial | diversificere de industrielle strukturer |
| elemento guía para hacer listados en el tejido | trådfører |
| embalaje de los tejidos con una tela | indpakning i lærred |
| embolsitadora para tejidos | maskine til indpakning |
| encaje tejido | vævede kniplinger |
| enrollamiento del tejido | opvikling af stof |
| ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos | apparat til måling af dimensionsændringer |
| fatiga del tejido | brud på lag |
| fatiga del tejido | brud på cord |
| fondo del tejido | grundbinding |
| fábrica de tejidos | væveri |
| fábrica de tejidos | klædefabrik |
| fábrica de tejidos de algodón | bomuldsspinderi |
| fábrica de tejidos de seda | silkefabrik |
| hilo no tejido | enkelttrådet garn |
| hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados | tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer |
| indicador de polvo metálico en los tejidos | metaldetektor til brede varer |
| lana para tejer a palillos | håndstrikkegarn |
| lanzadera para tejer | væveskytte |
| lanzadera para tejidos bordados | broderi-skytte |
| lavado del tejido | vask af vævede varer |
| lavar en ancho tejidos fantasía | vask i fuld bredde |
| lavar en continuo tejidos en cuerda | kontineuerlig vask af varer i strangform |
| lavar tejidos en ancho | vask af varer i fuld bredde |
| lámina de tejido cauchutado | lap |
| línea de formación del tejido | varekant |
| mecanismo arrollador del tejido | varebomsregulator |
| mecanismo para hacer listados en el tejido | striping unit |
| mecánico de máquinas textiles de no tejidos h/m | tekstilmekanikerm/k-nonwoven |
| muestra de tejido | vareprøve |
| muestra de tejido en su anchura | griff-prøve |
| muestra de tejido en su anchura | grebsprøve |
| máquina circular para tejido de punto por urdimbre | rundstrikkemaskine |
| máquina circular para tejido de punto por urdimbre | rundkædestol |
| máquina de dentar los tejidos | maskine til at takke stof |
| máquina de glasear los tejidos de seda | poleremaskine for natursilkestoffer |
| máquina de tejido de punto por urdimbre | kædestolstrikning |
| máquina de tejido de punto por urdimbre | tricot-raschel-maskine |
| máquina para acidar tejidos | afsyringsmaskine til vævede varer |
| máquina para cortar los tejidos | skæremaskine |
| máquina para lavar los tejidos en pieza | strengvaskemaskine |
| no tejido | ikke vævet stof |
| obrera que arregla el tejido | nopperske |
| obrera que arregla el tejido | nopper |
| obrera que zurce el tejido | nopperske |
| obrera que zurce el tejido | nopper |
| operador de máquinas textiles de no tejidos h/m | tekstiloperatørm/k-nonwoven |
| portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | porter |
| portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | gang |
| producto tejido | vævet produkt |
| recorte de tejido | affald af tekstilstof |
| reducción sobre un tejido | trådantal i kæde og skud pr.cm. |
| regulador de avance del tejido | varebomsregulator |
| regulador medidor de la anchura del tejido | breddeindstillingsregulator |
| reparador de telas, tejido o punto h/m | tekstilmenderm/k-strikkede og vævede varer |
| revés del tejido | vrangen |
| revés del tejido | stoffet's bagside |
| saco tejido de poliolefina | vævet polyolefinsæk |
| sin tejer | fiberdug |
| suavizadora para tejidos | brækmaskine |
| tacto del tejido | varegreb |
| tejedura de tejidos labrados | kunstvæveri |
| tejido a dos caras | kædedoublé |
| tejido a dos caras | mønstret kædedoublé |
| tejido a dos caras | skuddoublé |
| tejido a dos caras | dobbelt-væv |
| tejido a fondo urdimbre | grundkæde-væv |
| tejido a imitación del cáñamo | hampimitationsvare |
| tejido a mano | håndvævet vare |
| tejido a trama da fondo | grundskuds-væv |
| tejido abatanado | valket stof |
| tejido acanalado | reps |
| tejido adamascado | dambrædt-binding |
| tejido afieltrado | valket vævet stof |
| tejido afieltrado | filtet vævet stof |
| tejido agamuzado | duvesine |
| tejido americano | voksdug |
| tejido aprestado | efterbehandlet vare |
| tejido aprestado | appreteret vare |
| tejido armado | forstærket stof |
| tejido arqueado | skævt vævet materiale |
| tejido barrado por trama | skudbåndsvare |
| tejido blanqueado | bleget stof |
| tejido bordado | broderet stof |
| tejido brochado | brocheret stof |
| tejido calado | gennembrudt stof |
| tejido cardado | strøggarnsvare |
| tejido cauchutado | tekstilstof overtrukket eller lamineret med gummi |
| tejido cauchutado | gummilærredsbånd |
| tejido cauchutado | gummieret stof |
| tejido celular | porøst stof |
| tejido chagran | shagreen |
| tejido chamuscado | svedet vare |
| tejido charmés | overkrympet kædestolsvare |
| tejido charmés | forkert charmeuse |
| tejido cheviot | cheviotvare |
| tejido combado | skævt vævet materiale |
| tejido compuesto | sammensat vare |
| tejido con bucles | bouclé |
| tejido con bucles de la clase esponja | frottestof |
| tejido con bucles de la clase esponja | frottéstof |
| tejido con bucles de la clase esponja | håndklædefrottéstof |
| tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | imprægneret stof |
| tejido con cordón fino | netværk |
| tejido con hilos tramados por urdimbre | dæktrådsfoer |
| tejido con hilos tramados por urdimbre | bindetrådsfoer |
| tejido con mallas | cellevæv-strikket eller vævet metervare |
| tejido cord | cordvæv |
| tejido cord sin trama | cordvæv uden tekstil |
| tejido crudo | råvarer |
| tejido crudo | ubleget stof |
| tejido crudo | greyvarer |
| tejido cruzado | toskaft |
| tejido curado | vasket stof |
| tejido curado | udkogt stof |
| tejido de acetato | acetatstof |
| tejido de algodón | håndklædefrottéstof |
| tejido de algodón | frottéstof |
| tejido de algodón | bomuldstekstil |
| tejido de algodón | frottestof |
| tejido de algodón de gasa de vuelta | drejervævet stof af bomuld |
| tejido de algodón de gasa de vuelta | drejervævet bomuldsstof |
| tejido de base | bundstof |
| tejido de calada de tul | vævet tyl |
| tejido de chenilla | chenillestof |
| tejido de crespón | crépe |
| tejido de crin | vævet stof af hestehår |
| tejido de crin | hestehårsstof |
| tejido de fabricación artesanal | vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri |
| tejido de fantasía | fancy cloth |
| tejido de fantasía | fantasistof |
| tejido de fibra de vidrio | vævet stof af glasfibre |
| tejido de fibra de vidrio | væv af glasfibre |
| tejido de fibras artificiales discontinuas | vævet stof af korte kemofibre |
| tejido de fibras sintéticas discontinuas | vævet stof af korte kemofibre |
| tejido de filamentos artificiales | syntetisk fiber |
| tejido de flanela para géneros de forro | uldflonel til for |
| tejido de fondo | bundvæv |
| tejido de fondo | grundvæv |
| tejido de fondo en el linóleo | underlag til linoleum |
| tejido de fondo para bordados químicos | grundvæv til ætsblondestof |
| tejido de gasa de vuelta | drejervævet stof af bomuld |
| tejido de hilados de papel | vævet stof af papirgarn |
| tejido de hilados metálicos | vævet stof af metalgarn |
| tejido de hilos de metal | vævet stof af metaltråd |
| tejido de hilos paralelos | paralleltrådet væv |
| tejido de lana | uldstof |
| tejido de lana | vævet stof af uld |
| tejido de lana | uldent stof |
| tejido de lana cardada | strøggarnsvare |
| tejido de lana peinada | kamgarnsvare |
| tejido de ligamento tafetán | lærredsvævet stof |
| tejido de ligamento tafetán | lærred |
| tejido de mallas | strikket stof |
| tejido de mallas anudadas | knyttet netstof |
| tejido de mallas anudadas liso | umønstret knyttet netstof |
| tejido de mallas cogidas | strikvare |
| tejido de mobiliario | møbelstof |
| tejido de moda | modestof |
| tejido de ocho cerrojos | bred repart |
| tejido de pelo largo | stof med lang luv |
| tejido de pelo largo | stof med opskåret luv |
| tejido de pelo largo | langluvet stof |
| tejido de plástico | kunstfibervæv |
| tejido de punto | trikotagestof |
| tejido de punto acanalado con dibujo de incrustación | ribstrikvare med mønster |
| tejido de punto acanalado Derbi | Derby-ribstrikvare |
| tejido de punto acanalado plisado | plisseret ribstrikvare |
| tejido de punto acanalado Richelieu | Richelieu-ribstrikvare |
| tejido de punto canalé de anillo | ribstrikvare med fangmasker |
| tejido de punto charmes | charmeuse |
| tejido de punto con dibujo calado | strikvare med gennembrudt mønster |
| tejido de punto con pelo insertado | tuftet trikotagestof |
| tejido de punto de malla apretada | tætstrikket stof |
| tejido de punto de mezcla | plettering |
| tejido de punto de ocho cerrojos | højre-højre ribbet |
| tejido de punto de piqué doble | dobbelt piqué |
| tejido de punto grabado de adornos | guillocheret strikvare |
| tejido de punto jacquard color | flerfarvet jacquardstrikvare |
| tejido de punto piqué | quiltet strikvare |
| tejido de punto piqué doble | wevenit |
| tejido de punto por trama | kuliere |
| tejido de punto por trama | kulierstrikkeri |
| tejido de punto por trama | chaineuse-varer |
| tejido de punto por trama de astracán | foerstoffer |
| tejido de punto por urdimbre ruchado | rascheltyl |
| tejido de punto por urdimbre ruchado | raschel ruched vare |
| tejido de punto raschel con barra de desprendimiento | raschelvare |
| tejido de punto raschel con barra de desprendimiento | faldblikvare |
| tejido de punto trama | kuliere |
| tejido de punto trama | kulierstrikkeri |
| tejido de punto tubular | trikotagestof i rørformede stykker |
| tejido de punto unido | glatstrikket vare |
| tejido de punto vanisado | pletteret trikotagestof |
| tejido de ramio | vævet stof af ramie |
| tejido de refuerzo | vævet stof til forstærkning |
| tejido de rizo | frotté-væv |
| tejido de seda | silkestof |
| tejido de tenis | tennisdragts-varer |
| tejido de vestir | klædningsstof |
| tejido del talón | trådforankringsvæv |
| tejido elástico | stretch vare |
| tejido elástico | elastiske varer |
| tejido elástico | elastisk tekstilstof |
| tejido embadurnado | imprægneret stof |
| tejido en bruto | uvalket dug |
| tejido en bruto | råvare |
| tejido en pieza | stof i stykker |
| tejido en rama | tuftet vare |
| tejido encarrujado | plissé |
| tejido enfurtido | valket stof |
| tejido engomado | gummieret væv |
| tejido estampado | trykt stof |
| tejido estratificado | lamineret tekstilstof |
| tejido estrecho | bånd |
| tejido felpudo | plydsvare |
| tejido fino y tupido | tætvævet stof |
| tejido flojo | løstvævet stof |
| tejido forrado de fieltro | filtbelagt vævet stof |
| tejido gamuzado | ruskind |
| tejido gamuzado | imiteret dyreskind |
| tejido gaseado | svedet stof |
| tejido gaseado | gasseret stof |
| tejido glaseado | satineret stof |
| tejido granito | bygkornstøj |
| tejido granito | bygkornsdrejl |
| tejido gris | ubleget stof |
| tejido grosero para colchas | låddent stof |
| tejido grosero para colchas | dækketøj |
| tejido grosero para mantas | dækketøj |
| tejido grosero para mantas | låddent stof |
| tejido hecho de cabellos | tekstilstof af menneskehår |
| tejido imitación a astracán | astrachan plyds |
| tejido impermeable | vandtæt stof |
| tejido impermeable | vandtæt vare |
| tejido impermeable al agua | vandtæt tøj |
| tejido impregnado | imprægneret tekstilstof |
| tejido inmerso en el asfalto | fiber omgivet of eller overtrukket på begge sider med et lag asfalt |
| tejido jaspé | jaspé-stof |
| tejido jersey | jævnt strikket vare |
| tejido labrado | ribstrikket stof |
| tejido labrado | mønsterstrikket stof |
| tejido labrado | mønstret stof |
| tejido lanunado con plástico | kunststoflaminat |
| tejido liso | fladstrikket stof |
| tejido liso | glatstrikket stof |
| tejido liso | umønstret stof |
| tejido mercerizado | merceriseret stof |
| tejido mezclado | blandet tekstilmateriale |
| tejido milanés | milanese-varer |
| tejido militar | militærbort |
| tejido mixto algodón-lana | blandingsvare bomuld/uld |
| tejido mixto de lana peinada y fibras artificiales | fremstillet efter halvkamgarnsspindemetoden |
| tejido moaré | moireret stof |
| tejido múltiple de calada | dobbeltvæv |
| tejido ordinario | groft vævet stof |
| tejido para abrigos | frakkestof |
| tejido para banderas | flagdug |
| tejido para blusas | blusevare |
| tejido para calzones | pantalon |
| tejido para calzones | buksestof |
| tejido para cobertores | dækketøj |
| tejido para colchas | dækketøj |
| tejido para confección | beklædningsstof |
| tejido para confección | klædningsstof |
| tejido para correas | remvæv |
| tejido para cuellos | kravestof |
| tejido para embalaje | indpakningsmateriale |
| tejido para empaquetado | indpakningsmateriale |
| tejido para filtración | oliepressere |
| tejido para filtración | filterdug |
| tejido para la construcción | builder fabric |
| tejido para mantas | dækketøj |
| tejido para mantelería | borddugsstof |
| tejido para neumáticos | indlægsstof til dæk |
| tejido para pantalones | pantalon |
| tejido para pantalones | buksestof |
| tejido para tapicería | møbelstof |
| tejido para tirantes | bærebånd |
| tejido para toalla | håndklædestof |
| tejido para trajes regionales | håndvævsbinding |
| tejido para usos técnicos | vævet stof til teknisk brug |
| tejido para vendaje | forbindingsmateriale |
| tejido para visillos | gardinstof |
| tejido para visillos | forhængsstof |
| tejido perchado | stof |
| tejido perchado | ruet stof |
| tejido perchado | hvor overfladen er kradsel op |
| tejido perchado | opkradset stof |
| tejido pesado de lana para abrigos | svær uldstof |
| tejido plisado | rynket stof |
| tejido plisado | plisseret stof |
| tejido pony | ponyskindsimitering |
| tejido productivo | produktionsstruktur |
| tejido quirúrgico | kirurgiske textiler |
| tejido rayado | stribet vare |
| tejido recubierto | belagt vare |
| tejido reforzado | forstærket stof |
| tejido revestido | belagt tekstilstof |
| tejido revestido | imprægneret stof |
| tejido rizado | frottéstof |
| tejido rizado | håndklædefrottéstof |
| tejido rizado | frottestof |
| tejido sal y pimienta | peber-og salt-dessin |
| tejido salpicado | tekstilstof, der er påsprøjtet andet materiale |
| tejido satinado | satineret vare |
| tejido satinado | kalandreret vare |
| tejido silicatado | stof overtrukket med silicater |
| tejido sin apresto | uvalket dug |
| tejido sin apresto | råvare |
| tejido sin labrar | umønstret stof |
| tejido suelto | løstvævet stof |
| tejido sábana | sengetøjsvarer |
| tejido símplex | simplexvare |
| tejido teñido | farvet stof |
| tejido transparente | åbent stof |
| tejido transparente | løstvævet stof |
| tejido trenzado | garnfletning |
| tejido tricotado con cintas que forman un tejido con pelo | plydstrikot |
| tejido tridimensional | tredimentionale textiler |
| tejido tropical | tropetøjs-varer |
| tejido tundido | skåret textil |
| tejido tupido | tætvævet stof |
| tejido velludo de punto por trama | bindetrådsfoer |
| tejidos abordonados | ribbed fabric |
| tejidos abordonados | corded fabric |
| tejidos en pieza | metervarer |
| tejidos en pieza | stykvarer |
| tela de tejido abierto | bredtvævet stof |
| tela sin tejer | fiberdug |
| telar de tejer correas | vævemaskine til gjorde |
| telar para tejido rizado del tipo esponja | vævemaskine til bouclestoffer af frottetypen |
| telar para tejidos de crin | væv til textiler af hår |
| telar para tejidos de lana peinada | væv til kamgarn |
| telar para tejidos elásticos | væv til elastiske textiler |
| tintorería de tejidos | stykfarveri |
| urdimbre para tejer al revés | bundgarn |
| índice de tupidez de un tejido | cover factor |
| índice de tupidez de un tejido | dækningsgrad |
| índice de vellosidad de un tejido | dækningsgrad |
| índice de vellosidad de un tejido | cover factor |
