Terms for subject Industry containing tecido

Portuguese	Spanish
acabamento dos tecidos	aderezo de las telas
acabamento dos tecidos	apresto
acabamento dos tecidos	aprestado de los tejidos
afinador de máquinas têxteis-tecidos "não tecidos"	mecánico de máquinas textiles de no tejidos h/m
alongamento do tecido	alargamiento
amaciadora para tecidos	suavizadora para tejidos
amostra de tecido a toda a largura	muestra de tejido en su anchura
análise do tecido	dissecting
aparelho de controlo de impermeabilidade dos tecidos	aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos
aparelho para tingir fitas tecidas	aparejo para teñir las cintas
aparelho para tingir os tecidos	aparejo para teñir los tejidos
aperto do tecido	firmeza de la tela
arqueamento do tecido	comba
arqueamento do tecido	arco
avesso do tecido	revés del tejido
base do tecido	tejido de fondo
bobina de tear para tecidos	canilla para telar
branqueamento excessivo do tecido	blanqueo excesivo del tejido
carga dos tecidos	carga de tejidos
carga dos tecidos	aprestado de tejidos
carro de dobrar tecidos	plegador
cilindro superior de espremedura para tecidos molhados	cilindro de presión para tejidos húmedos
cilindro tensor do tecido	cilindro para tender el tejido
cobertor não tecido agulhado	manta punzonada
cobertor não tecido de ligação por costura	manta de napa ligada
cobertor tecido simples	manta tejida simple
contração do tecido	contracción
cor do tecido de fundo	color de fondo
correia industrial tecida	correaje tejido
correia industrial tecida	correa tejida
corta-fitas tecidas	cortacintas
decalcomania para marcar tecidos de malha	calcomanía para marcar géneros de punto
decalcomania para transferir desenhos de bordados para um tecido	calcomanía para dibujar bordados
decomposição do tecido	dissecting
defeito do tecido	defecto en el tejido
desengordurar o tecido	limpiar el paño
desengordurar o tecido	descadillar el paño
desfiar de um tecido	flush
desperdício de tecido	recorte de tejido
dispositivo enrolador do tecido	regulador de avance del tejido
dispositivo enrolador do tecido	mecanismo arrollador del tejido
dispositivo enrolador do tecido	arrollador-tirador
diversificar o tecido industrial	diversificar el tejido industrial
dobra de tecido	vuelta
embalador para tecidos por ensacamento	embolsitadora para tejidos
embalagem dos tecidos	embalaje de los tejidos con una tela
encolagem para tecido crepe	encolado de crespón
enrolamento do tecido	batching
enrolamento do tecido	enrollamiento del tejido
ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos	ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos
falso tecido	sin tejer
falso tecido	tela sin tejer
feltragem de tecidos	afieltrado de tejidos
ferros ranhurados para tecelagem manual de tecidos de pelo	hendidura en la varilla
fio de tecido	hilo de trama
fio do direito do tecido	hilo del derecho
fio do direito do tecido	hilo bordador
fio especial para tecer musselinas e tecidos espolinados	hilo bordador
fio suplementar para tecido espolinado ou para gaze de algodão espolinada	hilo brocheado
fio tecido	tejido cord
fio tecido sem trama	tejido cord sin trama
fios de reforço no tecido duplo	imitación tricot
fios e tecidos com metais	hilado textil metalizado
fios têxteis, tecidos, artefactos confecionados de tecidos e produtos conexos	hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados
firmeza do tecido	firmeza de la tela
fita tecida de vidro	banda de vidrio tejido
folho em tecido liso	rucha plana tejida
forro de tecido	forro de textil
fundo do tecido	fondo del tejido
fábrica de tecidos	telar
fábrica de tecidos	fábrica de tejidos
fábrica de tecidos de seda	sedería
fábrica de tecidos de seda	fábrica de tejidos de seda
grade não tecida	malla no tejida
grade não tecida	cañamazo no tejido
grelha não tecida	malla no tejida
grelha não tecida	cañamazo no tejido
indicador de partículas metálicas nos tecidos	indicador de polvo metálico en los tejidos
instalação de branqueamento de tecidos	blanqueo de tejidos
laminador do tecido em relevo	máquina recortadora
lavagem do tecido	lavado del tejido
lavagem em contínuo para tecidos em corda	lavar en continuo tejidos en cuerda
lavagem para tecidos ao largo	lavar tejidos en ancho
lavar o tecido	limpiar el paño
lavar o tecido	descadillar el paño
ligamento do tecido	armure
maquinismo para fabrico de gazes ou de tecidos em ponto de gaze	mecanismo para la gasa de vuelta
marca de abrasão sobre o tecido	erizado local
marca de tecido	impresión de tela
matéria para entrançar tecida em forma plana	materia trenzable tejida en forma plana
máquina de cardar tecidos	percha
máquina de cardar tecidos	máquina para perchar
máquina de cilindros para apisoamento de tecidos	batán de cilindros
máquina de cortar as fitas tecidas	larguero para cinta
máquina de dar brilho a tecidos de seda	máquina de glasear los tejidos de seda
máquina de dentear os tecidos	máquina de dentar los tejidos
máquina de impregnar tecidos	instalación para inmersión
máquina de preparação de não-tecidos	máquina para preparar tela no tejida
máquina de verificar os defeitos dos tecidos	comprobadora
máquina para acidular os tecidos	máquina para acidar tejidos
máquina para corte de tecidos	máquina para cortar los tejidos
máquina para lavar tecidos em peça	máquina para lavar los tejidos en pieza
não tecido	no tejido
não tecido	fieltro
não-tecido pelo processo "spun bonded"	spun bonded
não-tecidos	telas fusionadas
operador de máquinas têxteis-tecidos "não tecidos"m/f	operador de máquinas textiles de no tejidos h/m
ourela do tecido	orillo
pano tecido quadrado	tejido cruzado
papel-tecido	papel tisú
pequeno defeito do tecido	gota de lluvia
perchagem de tecido de lã	cardadura del paño
peça de tecido	pieza
pinça de revistar tecidos	pinza pequeña
ponta de tecido	cabo
ponto do tecido	armure
prega de tecido	vuelta
produto tecido	producto tejido
rareira no tecido	ralo en una tela
rareira no tecido	claro en una tela
rede tecida	tejido con cordón fino
regulador medidor da largura do tecido	regulador medidor de la anchura del tejido
resistência dos tecidos	resistencia de las telas
revestimento do solo com não-tecidos	alfombra de fibras aglutinadas
revistador de telas-tecidos e malhasm/f	reparador de telas, tejido o punto h/m
revistar o tecido	percha de inspección
rolo de tecido	burlete de tejido
saco tecido de poliolefina	saco tejido de poliolefina
saco tecido em poliolefina	saco en poliolefina
secador de tecido em pregas	secadora para tendido ondulado
sujidade do tecido	mancha de tela
tapete tecido	alfombra tejida
tapeçaria tecida manualmente	tapicería tejida a mano
tapeçaria tecida à mão	tapicería tejida a mano
tear de agulhas para tecidos estreitos	telar de agujas
tear para tecer correias	telar de tejer correas
tear para tecido aveludado do género esponja	telar para tejido rizado del tipo esponja
tear para tecido elástico	telar para tejidos elásticos
tear para tecido para correias de transmissão	telar para correas de transmisión
tear para tecido turco	telar para tejido rizado del tipo esponja
tear para tecidos de crina	telar para tejidos de crin
tear para tecidos estreitos	telar de espacio falso
tear para tecidos penteados	telar para tejidos de lana peinada
tecelagem de tecidos de fantasia	tejedura de tejidos labrados
tecido a ponto gaze	tejido de gasa de vuelta
tecido aberto	tela rala
tecido acabado	tejido con apresto
tecido acabado	tejido aprestado
tecido acabado	apresto
tecido acabado	acabado de una tela
tecido acetinado	tejido satinado
tecido acolchoado	matelassé
tecido acolchoado	acolchado
tecido adesivo	tela adhesiva
tecido apertado	tela estrechamente tejida
tecido apertado	tejido tupido
tecido apisoado	tejido enfurtido
tecido apisoado	tejido abatanado
tecido artesanal	tejido para trajes regionales
tecido artesanal	tejido de fabricación artesanal
tecido barrado	cross over style
tecido barrado à trama	barras transversales
tecido base	tejido de fondo
tecido bordado	tejido bordado
tecido branqueado	tejido blanqueado
tecido camurçado	tejido agamuzado
tecido canelado	tejidos abordonados
tecido canelado	tela acordonada
tecido canelado	tela reforzada con nervaduras
tecido canelado	tela de punto acanillado
tecido canelado à trama	acanalado por trama
tecido caqui	kaki drills
tecido cardado	tejido de lana cardada
tecido cardado	tela cepillada
tecido cardado	tejido cardado
tecido cardado	tela para abrigos
tecido cardado	tejido perchado
tecido celular	nido de abeja
tecido chagrém	tejido chagran
tecido cheviote	tejido cheviot
tecido cloqué	cloqué
tecido com acabamento	tejido con apresto
tecido com acabamento do tipo camurça	cabritilla
tecido com anéis	esponja
tecido com argolas	tejido con bucles de la clase esponja
tecido com argolas	tejido rizado
tecido com argolas	tejido de algodón
tecido com argolas	algodón con bucles de la clase esponja
tecido com argolas	tejido con bucles
tecido com base de esponja	tela de espuma con dos urdimbres y dos tramas
tecido com borbotos	tela ovillada
tecido com borracha	tejido cauchutado
tecido com desenhos	tejido labrado
tecido com duas faces	tela dúplex
tecido com duas teias	tejido a fondo urdimbre
tecido com duas tramas	tejido a trama da fondo
tecido com efeito crepe	ondule tissue
tecido com efeito crepe	onde tissue
tecido com felpa queimada	tejido gaseado
tecido com filamentos partidos	filamentos cortados
tecido com fio de borracha	tejido elástico
tecido com fios de viés	tela combada
tecido com listas	tejido rayado
tecido com losangos	diamond cloth
tecido com malha quadrada	tejido cruzado
tecido com motivos para cortinas	tela con dibujos para cortinas
tecido com passagens abauladas	tejido combado
tecido com passagens abauladas	tejido arqueado
tecido com pelo	tela peinada
tecido com pelo	tela cepillada
tecido com riscas à trama	tejido barrado por trama
tecido com saliências	tejido labrado
tecido com teia de algodão	tela de urdimbre de algodón
tecido com teia imperfeita	tela de tejedura irregular
tecido composto	tejido compuesto
tecido coronizado	tejido coronizado
tecido cortado em viés com as orlas dobradas	tira al bies replegada por sus bordes
tecido crepe-musgo	tela de crespón musgo
tecido cru	tejido gris
tecido cru	tejido crudo
tecido da moda	tejido de moda
tecido de acetato	tejido de acetato
tecido de algodão	algodón con bucles de la clase esponja
tecido de algodão	tejido rizado
tecido de algodão	tejido con bucles de la clase esponja
tecido de algodão	limbrica
tecido de algodão	lienzo de algodón
tecido de algodão	tejido de algodón
tecido de algodão branqueado	tela de algodón blanqueada
tecido de algodão em ponto de gaze	tejido de algodón de gasa de vuelta
tecido de algodão indianomadapolam	madapolán
tecido de astracã em malha de trama	tejido de punto por trama de astracán
tecido de Bruxelas com pelo	alfombra bruselete
tecido de chenilha	felpilla
tecido de crepe	crepé
tecido de crepe	tejido de crespón
tecido de crepe	crep
tecido de crina	tejido de crin
tecido de cânhamo	tela de cáñamo
tecido de cânhamo	cañamazo
tecido de embalagem	tela de embalaje
tecido de faces alternadas	tejido a dos caras
tecido de fantasia	tejido de fantasía
tecido de fantasia em algodão mercerizado	cotonada mercerizada fantasía
tecido de felpa longa	tejido de pelo largo
tecido de felpo	tejido de rizo
tecido de felpo para atoalhados	tejido para toalla
tecido de feltro	paño fieltro
tecido de fibra cortada para cobertores	tejido en rama
tecido de fibra de ortiga	tela de fibra de ortiga
tecido de fibra de vidro	tejido de fibra de vidrio
tecido de fibra de vidro têxtil	tejido de verranne
tecido de fibras artificiais descontinuas	tejido de fibras artificiales discontinuas
tecido de fibras sintéticas descontínuas	tejido de fibras sintéticas discontinuas
tecido de filtração	tela filtrante
tecido de filtração utilizado em prensas de óleo	tejido para filtración
tecido de fio trançado de filamentos de fibra de vidro contínuos	tejido de silionne
tecido de fios de metal	tejido de hilos de metal
tecido de fios de papel	tejido de hilados de papel
tecido de fios metálicos	tejido de hilos de metal
tecido de fios têxteis combinados com fios metálicos	tejido de hilados metálicos
tecido de forro	tejido de base
tecido de froco	felpilla
tecido de froco	tejido de chenilla
tecido de fundo para bordados químicos	tejido de fondo para bordados químicos
tecido de grelha	tejido de rejilla
tecido de grelha	malla
tecido de guarda-sol	tela de quitasol
tecido de imitação astracã	tejido imitación a astracán
tecido de imitação de cânhamo	tejido a imitación del cáñamo
tecido de impressão	malla para estampación
tecido de lençol	tela para sabana
tecido de lençol	tela para sabanas
tecido de linho da Holanda	holanda
tecido de lona liso	tela lisa
tecido de lã	tejido de lana
tecido de lã cardada	tejido de lana cardada
tecido de lã estampado	lanilla estampada
tecido de lã penteada	tejido de lana peinada
tecido de malha	tejido con mallas
tecido de malha	tejido de punto
tecido de malha	tejido de mallas
tecido de malha elástica apertada	tejido de punto de malla apretada
tecido de malha fixa	tejido de mallas anudadas
tecido de malha fixa	red
tecido de malha tubular	tejido de punto tubular
tecido de malhas com nós	tejido de mallas anudadas
tecido de malhas fixas liso	tejido de mallas anudadas liso
tecido de meia lã	semilana
tecido de meia lã	media lana
tecido de pelo	tejido felpudo
tecido de pelo comprido	tejido de pelo largo
tecido de pelos compridos	tejido de pelo largo
tecido de ponto de meia	tejido de mallas
tecido de rami	grass cloth
tecido de rami	tejido de ramio
tecido de rede com nó	tejido de mallas anudadas
tecido de reforço	tejido de refuerzo
tecido de renda	paño
tecido de renda	tela
tecido de renda	género
tecido de roving	tejido de stratifil
tecido de roving	tejido de roving
tecido de seda	tejido de seda
tecido de seda "schappe"	tela de schappe de seda
tecido de superfície	fieltro para superficies
tecido de tule	tejido de calada de tul
tecido de vidro	tejido de vidrio
tecido decruado	tejido curado
tecido desencolado	tela sin encolar
tecido dobrado	tela entregada doblada
tecido double-face	tejido a dos caras
tecido dupla-face	tela dúplex
tecido duplo	doble tela
tecido Elysian	elisea
tecido elástico	tejido elástico
tecido elástico estreito	cinta elástica
tecido elástico para ligas	cinta para ligas
tecido em crina	tela de crin
tecido em cru	tejido sin apresto
tecido em cru	tejido en bruto
tecido em cru	pieza de tela cruda
tecido em favo	tela en panal
tecido em fibra angorá	angora cloth
tecido em flanela para forros	tejido de flanela para géneros de forro
tecido em manga	embolsado
tecido em peça	tela en pieza
tecido em peça	tejido en pieza
tecido em ponto de favo	tela a punto de tripa
tecido em ponto de tafetá	tejido de ligamento tafetán
tecido em ponto de tafetá	de ligamento tafetán
tecido em relevo para toalhas	tela para toallas
tecido em relevo para toalhas	tejido granito
tecido em xerga	pieza de tela cruda
tecido embebido em asfalto	tejido inmerso en el asfalto
tecido encerado para lona	tarpaulin
tecido enduzido	tejido recubierto
tecido enfestado	tela entregada doblada
tecido entrançado em sarja	esterilla asargada
tecido espolinado	tejido brochado
tecido estampado	tejido estampado
tecido estampado	tela estampada
tecido estratificado	tejido estratificado
tecido estreito	tejido estrecho
tecido estreito	cinta
tecido estreito em escada	cinta para persianas venecianas
tecido fabricado com cabelos	tejido hecho de cabellos
tecido felpudo em malha de trama	tejido velludo de punto por trama
tecido feltrado	tejido afieltrado
tecido fino	tejido fino y tupido
tecido fino de algodão	zaraza fina
tecido fino de algodão	calico fino
tecido fino de linho	linón
tecido fino de linho	batista fina de lino
tecido forrado de feltro	tejido forrado de fieltro
tecido forrado à trama	tela con una urdimbre y dos tramas
tecido grosseiro	tejido ordinario
tecido grosseiro	tela basta
tecido grosseiro para cobertores	tejido grosero para mantas
tecido grosseiro para cobertores	tejido grosero para colchas
tecido grosso de lã	tejido pesado de lana para abrigos
tecido grosso entrançado	tejido de rejilla
tecido grosso entrançado	malla
tecido hospitalar	tejido quirúrgico
tecido imitação de camurça	tejido gamuzado
tecido imitação de caracul	sarga de lana
tecido imitação de couro	leather cloth
tecido imitação de gaze	mock weave
tecido imitação de gaze	mock leño
tecido imitação de pele	fur fabric
tecido imitação de pele de cordeiro	tela piel de cordero
tecido impermeável	tejido impermeable
tecido impermeável ao ar	tela impermeable
tecido impermeável à água	tejido impermeable al agua
tecido impregnado	tejido impregnado
tecido impregnado com borracha e vulcanizado	tela vulcanizada para sábanas
tecido industrial	tejido para la construcción
tecido industrial e produtivo	red industrial y productiva
tecido inrugável	tela inarrugable
tecido inrugável	tela a prueba de arrugas
tecido jaspé	tejido sal y pimienta
tecido jaspé	tejido jaspé
tecido laminado	tejido tundido
tecido laminado	tela laminada
tecido laminado	tela estratificada
tecido laminado e plastificado	tela estratificada
tecido laminado e plastificado	tejido lanunado con plástico
tecido largo	velarte
tecido largo	tela de tejido abierto
tecido leve	tejido suelto
tecido leve	tejido flojo
tecido liso	tela lisa
tecido liso	género de color único
tecido liso	tejido liso
tecido listrado	estriado en el teñido
tecido lustrado	tejido glaseado
tecido mercerizado	tejido mercerizado
tecido metalizado	tela metalizada
tecido misto de filamentos de fibra de vidro contínuos e filamentos de fibra curta avolumados	tejido mixto de silionne y verranne
tecido misto de lã e algodão	tejido mixto algodón-lana
tecido múltiplo	tejido múltiple de calada
tecido ondeado	tejido moaré
tecido para bandeiras	tejido para banderas
tecido para base de oleados	tejido de fondo en el linóleo
tecido para blusas	tejido para blusas
tecido para calças	tejido para pantalones
tecido para calças	tejido para calzones
tecido para coberturas	tejido para mantas
tecido para coberturas	tejido para colchas
tecido para coberturas	tejido para cobertores
tecido para colarinhos	tejido para cuellos
tecido para colchões	cutí
tecido para colchões	terliz para colchones
tecido para confeções	tejido para confección
tecido para correias	tejido para correas
tecido para cortina	tela para cortinas de paño
tecido para cortinados	casement
tecido para cortinas	tejido para visillos
tecido para cortinas	tela para cortinas
tecido para embalagem	tejido para empaquetado
tecido para embalagem	tejido para embalaje
tecido para estofos	tejido de mobiliario
tecido para faixas	tejido para vendaje
tecido para guarda-chuvas	tela para paraguas
tecido para impermeáveis	tejido impermeable
tecido para ligaduras	tejido para vendaje
tecido para ligaduras	tela para vendajes
tecido para peneirar	tela de tamiz
tecido para peneirar	malla
tecido para roupa interior	tela para lencería
tecido para sobretudo	cobertura
tecido para sobretudos	tejido para abrigos
tecido para suspensórios	tejido para tirantes
tecido para tapeçaria	tejido para tapicería
tecido para toalhas de mesa	tejido para mantelería
tecido para uniformes	paño militar
tecido para uso técnico	tejido para usos técnicos
tecido para vestuário	tela para vestidos
tecido para vestuário	tejido para confección
tecido para vestuário	tejido de vestir
tecido para vestuário de ténis	tejido de tenis
tecido para véus	velos
tecido para véus	género para velos
tecido perfurado	tejido calado
tecido plástico	tejido de plástico
tecido pregueado	tejido plisado
tecido produtivo	tejido productivo
tecido que apresenta desenhos obtidos no decurso de tecelagem	tejido labrado
tecido que não apresenta desenhos obtidos no decurso da tecelagem	tejido sin labrar
tecido que não apresenta desenhos obtidos no decurso da tecelagem	tejido liso
tecido ralo	tela rala
tecido ralo	aspecto ralo
tecido recoberto	tejido revestido
tecido reforçado	tejido reforzado
tecido reforçado	tejido armado
tecido reversível	tejido a dos caras
tecido revestido	tejido engomado
tecido riscado	crammed stripe
tecido riscado	cutí
tecido salpicado	tejido salpicado
tecido sem faltas de trama	buscapasadas
tecido sem faltas de trama	buscador de pasadas
tecido silicatado	tejido silicatado
tecido simples de dupla face	tejido símplex
tecido tapado	tejido tupido
tecido tingido em rama	tela te ida en rama
tecido tinto	tejido teñido
tecido tinto na rama	paño teñido en lana
tecido tipo pele de camurça	doeskin
tecido transparente	tejido transparente
tecido tropical	fresco
tecido tropical	tejido tropical
tecido tropical	género tropical
tecido tropical	Duck
tecido tubular	baloneado
tecido tubular	embolsado
tecido tufado	textil con pelo insertado
tecido turco	tejido rizado
tecido turco	tejido con bucles de la clase esponja
tecido turco	tejido de algodón
tecido turco	algodón con bucles de la clase esponja
tecido unidirecional	tela unidireccional
tecido unidirecional	tejido unidireccional
tecido veneziano	veneciana
tecido à mão	tejido a mano
tecido à prova de rugas	tela inarrugable
tecido à prova de rugas	tela a prueba de arrugas
tecidos em peça	telas en pieza
tecidos em peça	tejidos en pieza
tecidos em peças	tejidos en pieza
tecidos fabricados lado a lado	telas separadas tejidas simultáneamente al ancho del telar
tecidos impermeáveis em seda ou raiona	seda lubricada
tecidos impermeáveis em seda ou raiona	rayón lubricado
tesouragem dos tecidos	tundido de la tela
tinturaria de tecidos	tintorería de tejidos
toque do tecido	tacto del tejido
tubo de vidro têxtil tecido	tubo de tejido de vidrio
tubo de vidro têxtil tecido	manguito de vidrio textil tejido
volta de tecido enrolado	vuelta