Terms for subject Industry containing pa

Danish	German
adfærdskodeks på det kemiske område	Verhaltenskodex im Bereich Chemie
adfærdskodeks på området for syntetiske fibre	Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern
anførelse af note på kopi	Kopiezeichnung
anlæg på pladevalseværker	Blechstraße
arbejde på fri hånd	Stuhlarbeit
arbejde på fri hånd	Herstellung von Hand
arbejde på navle	Arbeiten über den Nabel
at klæbe væv på skaftet	Gewebe auf den Schaft ankleben
at prøvehæfte på læsten	auf den Leisten probeheften
at sætte på læsten	vorzwicken
at sætte på læsten	Probezwicken
blære på glassets overside	Blase auf der Oberseite
blære på trådnettet	Bläschen am Draht
blæst på fri hånd	mundgeblasen
blæst på fri hånd	von Hand gearbeitet
blæst på fri hånd	Stuhlarbeit
bulldozer på larvefødder	Gleisketten-Bulldozer
dekorationsslibning på lodret slibehjul	Kugeln
den skærende kant på diamantværktøj	Schneidkante des Diamanten
dozer på hjul	Planiermaschine auf Rädern
egalisere hårlængden på overfladen	glattschneiden
egalisere hårlængden på overfladen	abschneiden
element på hjul	fahrbarer Unterschrank
element på hjul	mobiles Schrankelement
element på hjul	Schränke auf Rollen
en på to-beklædning	vertikale Kleidung mit Deckel
europæisk observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet	Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen
fiber omgivet of eller overtrukket på begge sider med et lag asfalt	vollkommen von Asphalt ueberzogenes Gewebe
filtpen på spritbase	permanenter Filzschreiber
filtpen på vandbase	wasserlöslicher Filzschreiber
firkant-møtrik med rejfning på overside	Vierkantmutter mit Kantenbruch
fjernelse af drej på garn	aufgedreht
fjernelse af ulden fra skindet af døde dyr på anden måde end klipning	entwollen
fornyelse af slidbanen på dæk	Erneuern der Laufflaeche von Reifen
fortykkelse på glaskanten	Randwulst
fortykkelse på glaskanten	Randverdickung
fremstillet på hørspindemaskine	auf der Jutespinnmaschine hergestellt.
fremstilling af slibeskiver,slibesten,o.lign.samt af slibemidler på underlag	Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln
fugemørtel på gipsbasis	englischer Fugmoertel auf Gipsbasis
fugtindhold i træ svarende til luftfugtigheden på anvendelsesstedet	Ausgleichsfeuchte
færdigbehandlet på fabrik	fabrikmäßige Politur
glas på stilk og fod	Stielglas
glas på stilk og fod	Kelchglas
glas slebet på begge sider	Twin-Glas
glas spildt på bænken	Herdglas
glat på begge sider	beiderseits glatt
gravemaskine på hjul	Löffeltiefbagger auf Rädern
hæl til at skrue på fodtøjet	Absatz zum Aufschrauben
hælsæde på læst	Leistensitz
hørerør på telefon	Hoerer des Telephons
indflydelse på de virksomhedsdrivendes adfærd	die Verhaltensweise der Unternehmer verändern
jern til formning af tud på kander	Schnauzenschere
jern til formning af tud på kander	Ausgussschere
kanter på debiteuseslidse	Düsenschlitzkanten
kantsamling af finer med fibrene på tværs	gekreuzte Faser
kikkert til anbringelse på stativ	auf Stativen befestigt zu werden
kikkert til anbringelse på stativ	Fernrohre die dazu bestimmt sind
klæbet på net	netzhinterklebt
klæbet på papir	papierhinterklebt
kranvægt ophængt på skinner	Hängebahnwaage
kæde på varpbom	Kettenwickel
kæde på varpbom	Kette in Knäuelform
lægning på klæde	auf Tücher legen
lægning på klæde	Auftücherlegen
læssemaskine på bælte	Raupenlader
læssemaskine på hjul	Löffeltiefbagger auf Rädern
læssemaskine på hjul	Radlader
læssemaskine på larvefødder	Gleisketten-Schlepplader
maling på glas	Glasmalerei
mangel på homogenitet	Inhomogenität
mangel på homogenitet	unzureichende Homogenität
mangel på homogenitet	Homogenitätsmangel
marked baseret på genanskaffelse	Ersatzteilmarkt
med papir klæbet på bagsiden	papierhinterklebt
medbringerhjul på mellemhjul	Mitnehmerrad auf Kleinbodenrad
medbringerhjul på sekundhjul	Mitnehmerrad auf Sekundenrad
mærker på grundmodellen	Grundmodellabzeichnungen
møbelplade som er lamineret på langs	Schichtholz
mønsterslibning på lodret slibehjul	Kugeln
narv på læder	Ledernarbe
navle på piben	Pfeifenkopf
navle på piben	Nabel
navle på piben	Knopf
overbygning på afskærmet transportbånd	Aufsatzblech für Panzerförderer
produkt på basis af polyvinylalkohol	Erzeugnis aus Polyvinylalkoholbasis
protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
pyrometrisk kikkert baseret på lysets drejning	pyrometrisches Fernrohr
på... pynt	Besatz
på ... stilk	aufgesetzter Stiel
på ... stilk	angesetzter Stiel
på tværs af fiberretningen	quer zur Faserrichtung
på tværs af fiberretningen	quer zur Faser
resistensprøve på planglas	Trogmethode
revnedannelse på grund af varmespænding	Wärmespannungsrisse
rynkeeffekt på vævede varer	Runzeleffekt auf Geweben
saks til formning af tud på kander	Schnauzenschere
saks til formning af tud på kander	Ausgussschere
savning på langs af træets årer	Saegen in Laengsrichtung
sekskant-møtrik med rejfning på overside	Seckskantmutter mit Kantenbruch
skabe på hjul	mobiles Schrankelement
skabe på hjul	fahrbarer Unterschrank
skabe på hjul	Schränke auf Rollen
skade på overfladen på grund af nedsynkning	Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen
skæring på tværs	Querschneidung
slid på skærende æg	Waldkante
slid på skærende æg	Wahnkante
spundet på hørspindemaskinen	auf Flachsspinnmaschine gesponnen
spundet på strøggarnsmaskine	streichgarnartig versponnen
spundet på strøggarnsmaskine	auf der Streichgarnmaschine versponnen
stribet på langs	längsgestreift
stribet på tværs	quergestreift
strå lagt på langs	parallel angeordneter Strohhalm
støbning på et bord	Tischwalzverfahren
støbning på et bord	Tischverfahren
svingbar beholder på hjul	Drehtopf mit Rad
sættehylder på ovnvogn	Etagenaufbau
tilførsel på ruller	Rollenvorschub
traktor på hjul	Radschlepper
udskæringsforstærkning på pumpsko	Pumps-Schnitt-Verstärkung
udtrækningspåvirkning på grund af træets arbejde	Herauswandern
understel med fem ben på hjul	fünfstrahliges Fußgestell mit Lenkrollen
ur med sekundviser i en særlig inddeling på skiven	Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt
ur som bæres på personen	tragbare Uhr
varmtryk på læderet	Warmdruck
vinkelret på fiberretningen	quer zur Faserrichtung
vinkelret på fiberretningen	quer zur Faser
åben blære på glassets underside	offene Blase an der Unterseite